Verse 11

Så skal mitt ord være, som strømmer ut fra min munn; det skal ikke komme tomt tilbake til meg, men fullføre det jeg ønsker, og få suksess i det jeg har sendt det ut for.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  så skal mitt ord som går ut av min munn være: Det skal ikke vende tilbake til meg uten å ha gjort det jeg ønsker, og fullføre det jeg har sendt det til.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  slik skal mitt ord være som går ut av min munn; det skal ikke vende tilbake til meg uten virkning, men det skal utrette det jeg ønsker, og ha fremgang i det jeg sendte det til.

• Norsk King James

  Slik skal mitt ord være som går ut av min munn: det skal ikke komme tilbake til meg uten å ha oppnådd det jeg ønsker, og det skal lykkes i det jeg har sendt det til.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  slik er mitt ord som går ut av min munn; det vender ikke tomt tilbake til meg, men utfører det jeg vil og lykkes med det jeg sendte det til.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  slik skal mitt ord være som går ut av min munn. Det skal ikke vende tomt tilbake til meg, men vil utføre hva jeg har ønsket, og lykkes i det jeg sendte det for.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  slik skal mitt ord være som går ut av min munn; det skal ikke vende tomt tilbake til meg, men det skal utføre det jeg vil, og det skal lykkes i det jeg sendte det til.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  slik skal mitt ord være som går ut av min munn; det skal ikke vende tomt tilbake til meg, men det skal utføre det jeg vil, og det skal lykkes i det jeg sendte det til.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  slik skal mitt ord være som går ut av min munn; det skal ikke vende tomt tilbake til meg, men det skal gjennomføre det jeg vil, og ha framgang med det jeg har sendt det til.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  so is my word that goes out from my mouth: It will not return to me empty, but it will accomplish what I desire and achieve the purpose for which I sent it.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.55.11", "source": "כֵּן יִהְיֶה דְבָרִי אֲשֶׁר יֵצֵא מִפִּי לֹא־יָשׁוּב אֵלַי רֵיקָם כִּי אִם־עָשָׂה אֶת־אֲשֶׁר חָפַצְתִּי וְהִצְלִיחַ אֲשֶׁר שְׁלַחְתִּיו", "text": "So *yihyeh* *ḏĕḇārî* *ʾăšer* *yēṣēʾ* from-*pî* not-*yāšûḇ* to-me *rêqām* because if-*ʿāśâ* *ʾeṯ*-*ʾăšer* *ḥāp̄aṣtî* and-*hiṣlîaḥ* *ʾăšer* *šĕlaḥtîw*", "grammar": { "*yihyeh*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - will be", "*ḏĕḇārî*": "noun, masculine singular construct with 1st person common singular suffix - my word", "*ʾăšer*": "relative particle - which/that", "*yēṣēʾ*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - goes out", "*pî*": "noun, masculine singular construct with 1st person common singular suffix - my mouth", "*yāšûḇ*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - return", "*rêqām*": "adverb - empty/void/without effect", "*ʿāśâ*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - does/accomplishes", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*ʾăšer*": "relative particle - which/that", "*ḥāp̄aṣtî*": "verb, qal perfect, 1st person common singular - I delight in/desire", "*hiṣlîaḥ*": "verb, hifil perfect, 3rd person masculine singular - succeeds/prospers", "*ʾăšer*": "relative particle - which/that", "*šĕlaḥtîw*": "verb, qal perfect, 1st person common singular with 3rd person masculine singular suffix - I sent it" }, "variants": { "*ḏĕḇārî*": "my word/speech/message", "*yēṣēʾ*": "goes out/proceeds/comes forth", "*yāšûḇ*": "return/come back", "*rêqām*": "empty/void/without effect/without accomplishing", "*ʿāśâ*": "does/accomplishes/performs/achieves", "*ḥāp̄aṣtî*": "I desire/please/delight in", "*hiṣlîaḥ*": "succeeds/prospers/accomplishes successfully", "*šĕlaḥtîw*": "I sent it/dispatched it" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  så skal mitt ord være som går ut fra min munn; det skal ikke vende tomt tilbake til meg, men det skal gjøre det jeg ønsker, og ha fremgang med det jeg sendte det til.

• Original Norsk Bibel 1866

  saa skal mit Ord være, som skal udgaae af min Mund; det skal ikke komme tomt igjen til mig, men det skal gjøre det, mig behager, og hvad jeg sender det til, skal lykkes for det.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So shall my word be that goeth forth out of my mouth: it shall not return unto me void, but it shall accomplish that which I please, and it shall prosper in the thing whereto I sent it.

• KJV 1769 norsk

  så skal mitt ord være som går ut av min munn. Det skal ikke vende tilbake til meg tomt, men det skal gjøre det jeg vil, og ha fremgang med det jeg har sendt det til.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  so shall my word be that goes forth from my mouth; it shall not return to me void, but it shall accomplish what I please, and it shall prosper in the thing for which I sent it.

• Norsk oversettelse av Webster

  slik skal mitt ord være som går ut fra min munn: det skal ikke vende tomt tilbake til meg, men det skal utføre det som jeg vil, og det skal ha fremgang i det jeg sendte det til.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  slik skal mitt ord være, det som går ut fra min munn. Det skal ikke vende tomt tilbake til meg, men gjøre det jeg vil, og ha framgang med det jeg sendte det til.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  slik skal mitt ord være som går ut av min munn. Det skal ikke vende tilbake til meg uten virkning, men det skal gjøre det jeg vil, og ha fremgang med det jeg sender det til.

• Norsk oversettelse av BBE

  slik skal mitt ord være som går ut av min munn. Det skal ikke vende tomt tilbake, men utføre det jeg vil, og fullføre det som jeg har sendt det til.

• Coverdale Bible (1535)

  So the worde also that commeth out of my mouth, shal not turne agayne voyde vnto me, but shal accoplish my wil & prospere in the thinge, wherto I sende it.

• Geneva Bible (1560)

  So shall my worde be, that goeth out of my mouth: it shall not returne vnto me voyde, but it shall accomplish that which I will, and it shall prosper in the thing whereto I sent it.

• Bishops' Bible (1568)

  So the worde also that commeth out of my mouth shall not turne agayne voyde vnto me, but shall accomplishe my wyll, and prosper in the thing wherto I sende it.

• Authorized King James Version (1611)

  So shall my word be that goeth forth out of my mouth: it shall not return unto me void, but it shall accomplish that which I please, and it shall prosper [in the thing] whereto I sent it.

• Webster's Bible (1833)

  so shall my word be that goes forth out of my mouth: it shall not return to me void, but it shall accomplish that which I please, and it shall prosper in the thing whereto I sent it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  So is My word that goeth out of My mouth, It turneth not back unto Me empty, But hath done that which I desired, And prosperously effected that `for' which I sent it.

• American Standard Version (1901)

  so shall my word be that goeth forth out of my mouth: it shall not return unto me void, but it shall accomplish that which I please, and it shall prosper in the thing whereto I sent it.

• Bible in Basic English (1941)

  So will my word be which goes out of my mouth: it will not come back to me with nothing done, but it will give effect to my purpose, and do that for which I have sent it.

• World English Bible (2000)

  so shall my word be that goes forth out of my mouth: it shall not return to me void, but it shall accomplish that which I please, and it shall prosper in the thing I sent it to do.

• NET Bible® (New English Translation)

  In the same way, the promise that I make does not return to me, having accomplished nothing. No, it is realized as I desire and is fulfilled as I intend.”

Referenced Verses

• Matt 24:35 : 35 Himmel og jord skal forgje, men mine ord skal aldri forgje.
• Jes 46:10 : 10 Jeg forkynner enden fra begynnelsen, og fra eldgamle tider de ting som ennå ikke er gjort, og sier: Mitt råd skal bestå, og jeg vil oppfylle alt som gjenspeiler min vilje.
• Joh 6:63 : 63 Det er Ånden som gir liv, mens kjødet ikke gagner noe. De ord jeg taler til dere, er ånd og liv.
• Jes 45:23 : 23 Jeg har sverget ved meg selv; mitt ord, uttalt i rettferdighet, skal aldri vende tilbake: for hvert kne skal bøye seg for meg, og hver tunge skal bekjenne.
• Rom 10:17 : 17 Derfor kommer troen ved å høre, og høre ved Guds ord.
• Luk 8:11-16 : 11 Lignelsen lyder slik: Frøet er Guds ord. 12 De som hører ordet ved veikanten, er de som straks mister det, for djevelen kommer og river det bort fra hjertene deres, slik at de ikke skal tro og bli frelst. 13 De som hører på steinlaget, mottar ordet med fryd, men de har ingen dyp forankring. De tror et øyeblikk, men når prøvelsens tid kommer, faller de fra. 14 Det som falt blant torner, er de som hører, men som lar livets bekymringer, rikdom og lyst kvele ordet, slik at det ikke bærer full frukt. 15 Men de som mottar det på god jord, de med et oppriktig og godt hjerte, hører ordet, bevarer det og bringer frem frukt med tålmodighet. 16 Ingen lyser en telys og dekker den med et kar eller setter den under sengen, men plasserer den på en lysestake slik at de som kommer inn, kan se lyset.
• 1 Kor 3:6-9 : 6 Jeg sådde, og Apollos vannet; men det er Gud som gir vekst. 7 Derfor er det verken den som sådde eller den som vannet, men Gud som gir økningen. 8 Nå er den som sådde og den som vannet ett; og enhver skal få sin belønning etter sitt eget arbeid. 9 For vi arbeider sammen med Gud; dere er Guds åker, Guds byggverk.
• 1 Pet 1:23 : 23 ved å være født på nytt, ikke av forgjengelig sæd, men av uforgjengelig, gjennom Guds ord som lever og består for evig.
• Jak 1:18 : 18 Etter sin egen vilje har han født oss ved sannhetens ord, slik at vi skal være en slags førstefrukter blant hans skapninger.
• 1 Tess 2:13 : 13 Derfor takker vi Gud uopphørlig, for da dere tok imot Guds ord, som dere hørte fra oss, tok dere det ikke som menneskers ord, men som, i sannhet, Guds ord – som også virker i dere som tror.
• 5 Mos 32:2 : 2 Min lære vil falle som regn, og mine ord vil dryppe som dugg, slik som den lette regn over den spede urt og dusjene over gresset:
• Jes 44:26-28 : 26 Han bekrefter ordet til sin tjener og fullbyrder rådene til sine sendebud; han sier til Jerusalem: 'Du skal beboes', og til Judas byer: 'Dere skal bygges opp, og jeg vil reise deres forfalne ruiner opp igjen.' 27 Han sier til det dype: 'Bli tørt, og jeg vil tørke opp dine elver.' 28 Og om Cyrus sier: 'Han er min hyrde og skal oppfylle all min glede', sier han samtidig til Jerusalem: 'Du skal bygges', og til tempelet: 'Din grunnmur skal legges.'
• 1 Kor 1:18 : 18 For de som omkommer, er forkynnelsen om korset dårskap, men for oss som blir frelst, er den Guds kraft.
• Hebr 6:7 : 7 For jorden, som tar imot regnet som ofte faller over den, og som frembringer urter som er til nytte for dem den er kledd med, mottar Guds velsignelse:
• Ef 1:9-9 : 9 han har gjort oss kjent med mysteriet i hans vilje, etter den gode hensikt han påset i seg selv: 10 at i tidens fulle stund skulle han samle alt i Kristus, både det som er i himmelen og det som er på jorden, alt samlet i ham: 11 I ham har vi også fått arv, forutbestemt etter hensikten til ham som virker alt etter sin egen viljes plan:
• Jes 54:9 : 9 For dette er for meg som Noahs flomvann: slik jeg har sverget at Noahs vann aldri mer skal oversvømme jorden, har jeg sverget at jeg ikke skal bli vred på deg eller irettesette deg.