Verse 12

For dere skal gå ut med glede og bli ledet ut i fred; fjellene og åsene skal bryte ut i sang foran dere, og alle markens trær skal klappe sine hender.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For med glede skal dere dra ut, og i fred skal dere bli ført. Fjellene og høydene skal bryte ut i jubel foran dere, og alle trærne på marken skal klappe i hendene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For dere skal gå ut med glede og bli ledet fram i fred; fjellene og åsene skal juble foran dere, og alle trærne på marken skal klappe i hendene.

• Norsk King James

  For dere skal gå ut med glede og bli ført frem i fred: fjellene og høydene skal bryte ut i sang foran dere, og alle trærne i marken skal klappe med glede.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dere skal dra ut med glede og føres fram med fred. Fjellene og høydene skal bryte ut i jubel foran dere, og alle trærne på marken skal klappe i hendene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dere skal gå ut med glede og bli ført fram i fred. Fjellene og åsene skal bryte ut i jubel foran dere, og alle trærne på marken skal klappe i hendene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For dere skal dra ut med glede og bli ført fram med fred. Fjellene og høydene skal bryte ut i jubel for deres ansikt, og alle markens trær skal klappe i hendene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For dere skal dra ut med glede og bli ført fram med fred. Fjellene og høydene skal bryte ut i jubel for deres ansikt, og alle markens trær skal klappe i hendene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For med glede skal dere dra ut, og med fred skal dere bli ført. Fjellene og haugene skal bryte ut i jubel foran dere, og alle markens trær skal klappe i hendene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For you will go out in joy and be led forth in peace; the mountains and hills will burst into song before you, and all the trees of the field will clap their hands.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.55.12", "source": "כִּי־בְשִׂמְחָה תֵצֵאוּ וּבְשָׁלוֹם תּוּבָלוּן הֶהָרִים וְהַגְּבָעוֹת יִפְצְחוּ לִפְנֵיכֶם רִנָּה וְכָל־עֲצֵי הַשָּׂדֶה יִמְחֲאוּ־כָף", "text": "Because-in-*śimḥâ* *ṯēṣēʾû* and-in-*šālôm* *tûḇālûn* the-*hehārîm* and-the-*gĕḇāʿôṯ* *yip̄ṣĕḥû* to-faces-of-you *rinnâ* and-all-*ʿăṣê* the-*śāḏeh* *yimḥăʾû*-*ḵāp̄*", "grammar": { "*śimḥâ*": "noun, feminine singular - joy/gladness", "*ṯēṣēʾû*": "verb, qal imperfect, 2nd person masculine plural - you will go out", "*šālôm*": "noun, masculine singular - peace/welfare/completeness", "*tûḇālûn*": "verb, hofal imperfect, 2nd person masculine plural - you will be led", "*hehārîm*": "noun, masculine plural with definite article - the mountains", "*gĕḇāʿôṯ*": "noun, feminine plural with definite article - the hills", "*yip̄ṣĕḥû*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine plural - they will break forth", "*rinnâ*": "noun, feminine singular - ringing cry/shout of joy", "*ʿăṣê*": "noun, masculine plural construct - trees of", "*śāḏeh*": "noun, masculine singular with definite article - the field", "*yimḥăʾû*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine plural - they will clap", "*ḵāp̄*": "noun, feminine singular - hand/palm" }, "variants": { "*śimḥâ*": "joy/gladness/rejoicing", "*ṯēṣēʾû*": "you will go out/depart/exit", "*šālôm*": "peace/completeness/welfare/safety", "*tûḇālûn*": "you will be led/brought/conducted", "*yip̄ṣĕḥû*": "they will break forth/burst out/break into singing", "*rinnâ*": "ringing cry/shout of joy/singing", "*yimḥăʾû*": "they will clap/strike", "*ḵāp̄*": "hand/palm" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For dere skal gå ut med glede og bli ført fram i fred. Fjellene og høydene skal bryte ut i sang foran dere, og alle markens trær skal klappe i hendene.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi I skulle drage ud med Glæde og fremføres med Fred; Bjergene og Høiene skulle raabe for eders Ansigt med Frydesang, og alle Træer paa Marken skulle klappe med Haand.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For ye shall go out with joy, and be led forth with peace: the mountains and the hills shall break forth before you into singing, and all the trees of the field shall clap their hands.

• KJV 1769 norsk

  For dere skal dra ut med glede og bli ledet fram med fred; fjellene og åsene skal bryte ut i sang foran dere, og alle trærne på marken skal klappe i hendene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For you shall go out with joy, and be led forth with peace; the mountains and the hills shall break forth before you into singing, and all the trees of the field shall clap their hands.

• Norsk oversettelse av Webster

  For dere skal gå ut med glede, og bli ført fram i fred; fjellene og haugene skal juble foran dere, og alle trærne på marken skal klappe i hendene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Med glede skal dere dra ut, og med fred skal dere føres fram. Fjellene og haugene skal bryte ut i jubel foran dere, og alle trær på marken skal klappe i hendene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dere skal gå ut med glede og bli ledet fram i fred. Fjellene og haugene skal bryte ut i jubel foran dere, og alle trærne på marken skal klappe i hendene.

• Norsk oversettelse av BBE

  For dere skal gå ut med glede, bli ledet i fred; fjellene og bakkene vil bryte ut i jubel foran dere, og alle trærne på marken skal klappe i hendene.

• Coverdale Bible (1535)

  And so shal ye go forth wt ioye, & be led with peace. The mountaynes and hilles shal synge with you for ioye, and all the trees of the felde shal clappe their hondes.

• Geneva Bible (1560)

  Therefore ye shall go out with ioy, and be led forth with peace: the mountaines and the hilles shall breake foorth before you into ioye, and all the trees of the fielde shall clap their handes.

• Bishops' Bible (1568)

  And so shall ye go foorth with ioy, and be led with peace: The mountaynes and hylles shall syng with you for ioy, and all the trees of the fielde shal clappe their handes.

• Authorized King James Version (1611)

  For ye shall go out with joy, and be led forth with peace: the mountains and the hills shall break forth before you into singing, and all the trees of the field shall clap [their] hands.

• Webster's Bible (1833)

  For you shall go out with joy, and be led forth with peace: the mountains and the hills shall break forth before you into singing; and all the trees of the fields shall clap their hands.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For with joy ye go forth, And with peace ye are brought in, The mountains and the hills Break forth before you `with' singing, And all trees of the field clap the hand.

• American Standard Version (1901)

  For ye shall go out with joy, and be led forth with peace: the mountains and the hills shall break forth before you into singing; and all the trees of the fields shall clap their hands.

• Bible in Basic English (1941)

  For you will go out with joy, and be guided in peace: the mountains and the hills will make melody before you, and all the trees of the fields will make sounds of joy.

• World English Bible (2000)

  For you shall go out with joy, and be led forth with peace: the mountains and the hills shall break forth before you into singing; and all the trees of the fields shall clap their hands.

• NET Bible® (New English Translation)

  Indeed you will go out with joy; you will be led along in peace; the mountains and hills will give a joyful shout before you, and all the trees in the field will clap their hands.

Referenced Verses

• Jes 44:23 : 23 Syng, himmelen, for HERREN har handlet; rop, jordens dyp! La fjellene bryte ut i sang, la skogene og alle trærne synge, for HERREN har forløsset Jakob og æret seg selv i Israel.
• Jes 48:20 : 20 Dra dere ut av Babylon, flykt fra kaldeerne, og forkynd dette med sang – fortell det, bær det ut til jordens ender; si: 'Herren har løst sin tjener Jakob.'
• Sal 105:43 : 43 Han førte ut sitt folk med glede og sine utvalgte med fryd:
• Sal 96:11-13 : 11 La himmelen fryde seg, og la jorden glede seg; la havet bruse og alt det inneholder. 12 La markene glede seg og alt som vokser der; da skal alle trærne i skogen juble. 13 For HERREN kommer, han kommer for å dømme jorden; han skal dømme verden med rettferdighet og folket med sin sannhet.
• Jes 49:13 : 13 Syng, himmel! Gled deg, jord! La fjellene bryte ut i sang, for Herren har trøstet sitt folk og vil vise barmhjertighet med de lidende.
• Jes 35:10 : 10 Herrens løste skal vende tilbake og komme til Sion med sanger og evig glede over sine hoder; de skal oppleve fryd og glede, mens sorg og klage vil forsvinne.
• Kol 1:11 : 11 styrket med all kraft, etter hans herliges makt, og med all tålmodighet og langmodighet, med glede;
• Sal 65:13 : 13 Beitemarkene er fylt med flokker, og dalene er dekket med korn; de jubler og synger.
• Jes 51:11 : 11 Derfor skal de forløsede av HERREN vende tilbake og komme med sang til Sion, og evig glede skal hvile over dem. De skal oppleve fryd og glede, og sorg og klage skal forsvinne.
• Sal 98:7-9 : 7 La havet bruse med all sin kraft; la jorden og alle som bor der, delta. 8 La flommene klappe med hendene, og la fjellene fylle seg med glede sammen. 9 Foran Herren, for han kommer for å dømme jorden; med rettferdighet skal han dømme verden og folkeslagene med likebehandling.
• 1 Krøn 16:32-33 : 32 La havet bruse med alt dets fylde, og la markene og alt som vokser der glede seg. 33 Da skal trærne i skogen løfte sin sang i Herrens nærvær, for han kommer for å dømme jorden.
• Sal 47:1 : 1 Klap i hendene, alle mennesker; rop til Gud med triumfens røst.
• Sal 148:4-9 : 4 Lov ham, du himmel over himmelen, og dere vann som er over himmelen. 5 La dem prise Herrens navn; for han befalte det, og de ble til. 6 Han har også befestet dem for evig og alltid; hans påbud skal aldri opphøre. 7 Lov Herren fra jorden, dere drager og alle dyp! 8 Ild og hagl; snø og damp; stormvinder som oppfyller hans ord: 9 Fjell og alle bakker; frukttrær og alle seder: 10 Dyr og alt husdyr; krypende skapninger og flygende fugler: 11 Konger på jorden og alle folkeslag; fyrster og alle jordens dommere: 12 Både unge menn og jomfruer; gamle menn og barn: 13 La dem prise Herrens navn; for hans navn alene er enestående, og hans herlighet stiger opp over jorden og himmelen.
• Jes 14:8 : 8 Ja, furuene fryder seg over deg, og Libanons seder utbryter: 'Siden du ligger nede, har ingen hogget oss.'
• Jes 35:1-2 : 1 Ødemarken og den ensomme plass skal fryde seg over dem, og ørkenen skal glede seg og blomstre som en rose. 2 Den skal blomstre i full prakt og fryde seg med jubel og sang; Libanons prakt skal tilkomme den, og Karmels og Sharons herlighet skal vise seg – de skal se Herren sin herlighet og vår Guds fortreffelighet.
• Jes 54:10 : 10 Fjellene kan rykke, og åsene forsvinne; men min godhet skal aldri forlate deg, og pakten om min fred skal bestå, sier Herren som har barmhjertighet med deg.
• Jes 54:13 : 13 Alle dine barn skal undervises av Herren, og freden for dine barn skal bli stor.
• Jes 65:13-14 : 13 Derfor sier Herren Gud: Se, mine tjenere skal spise, men dere skal sulte; se, mine tjenere skal drikke, men dere skal tørste; se, mine tjenere skal glede seg, men dere skal skamme dere. 14 Se, mine tjenere skal synge av hjertets fryd, mens dere vil gråte av dyp sorg og hyle i fortvilelse.
• Jer 30:19 : 19 Fra dem skal takk og jubelsang stige, og jeg vil øke deres antall så de ikke blir få; jeg vil også ære dem, og de skal ikke være små.
• Jer 31:12-14 : 12 Derfor skal de komme og synge på Sions høyder, og strømme sammen til HERRENs godhet – for hvete, vin, olje og for lam fra både små og store flokker; deres sjel skal bli som en fullvannet hage, og de skal aldri mer kjenne sorg. 13 Da skal jomfruen fryde seg i dans, både unge og gamle sammen, for jeg vil forvandle deres sorg til glede, trøste dem og få dem til å fryde seg over sin forvandlet sorg. 14 Og jeg vil mettes prestene med overflod, og mitt folk skal bli mette av min godhet, sier HERREN.
• Jer 33:6 : 6 Se, jeg vil gi den helse og helbredelse, og jeg skal kurere dem, og åpenbare for dem en overflod av fred og sannhet.
• Jer 33:11 : 11 Lyden av glede og fryd, lyden av brudgommen og bruden, lyden av dem som roper: 'Lov Herren over hans hærskarer, for Herren er god, og hans miskunn varer evig'; og lyden fra dem som bringer et prisoffer inn i Herrens hus. For jeg vil føre tilbake landets fangenskap, slik det var fra begynnelsen, sier Herren.
• Sak 2:7-9 : 7 Fri deg, o Sion, du som bor med Babylon-døtrene. 8 For slik sier Herren for hærskarene: Etter at hans herlighet var, har han sendt meg til de nasjoner som har plyndret dere; for den som berører dere, berører øyepæren hans. 9 For se, jeg vil riste hånden min over dem, og de skal bli bytte for sine tjenere; og da skal dere vite at Herren for hærskarene har sendt meg. 10 Syng og gled deg, du Sions datter; for se, jeg kommer, og jeg skal bo midt iblant deg, sier Herren.
• Luk 15:10 : 10 På samme måte sier jeg dere: Det er glede hos Guds engler over én synder som omvender seg.
• Rom 5:1 : 1 Derfor, siden vi er rettferdiggjort ved tro, har vi fred med Gud gjennom vår Herre Jesus Kristus.
• Rom 5:11 : 11 Og ikke bare det, vi fryder oss også i Gud gjennom vår Herre Jesus Kristus, ved hvem vi har fått forsoningen.
• Rom 15:13 : 13 Må håpets Gud fylle dere med all glede og fred i tro, slik at dere overflommer i håp ved Den Hellige Ånds kraft.
• Gal 5:22 : 22 Men Åndens frukt er kjærlighet, glede, fred, tålmodighet, vennlighet, godhet og tro.
• Åp 19:1-6 : 1 Etter disse tingene hørte jeg en mektig røst fra mange i himmelen som sa: 'Alleluja! Frelsen, æren, herligheten og makten tilhører Herren, vår Gud!' 2 For hans dommer er sanne og rettferdige, for han har dømt den store hore, som har fordervet jorden med sin utukt, og han har hevnet blodet til sine tjenere for hennes skyld. 3 Og igjen ropte de: 'Alleluja!' Og røken hennes steg opp for evig og alltid. 4 Og de fire og tjue eldste og de fire dyrene falt ned og tilba Gud, som satt på tronen, og sa: 'Amen! Alleluja!' 5 Og en røst lød fra tronen: 'Pris vår Gud, alle hans tjenere, og dere som frykter ham, både små og store!' 6 Og jeg hørte en røst som en stor skare, som lyden av mange vann, og som tordenen, og den sa: 'Alleluja! For den allmektige Herren Gud hersker!'
• Jes 42:10-11 : 10 Syng en ny sang for Herren, og lov ham fra jordens ender, dere som drar ned mot havet, og alt liv der; øyene og deres befolkning. 11 La ørkenen og dens byer løfte sin røst, og landsbyene i Kedar; la de som bor på fjellene synge, og la dem rope fra fjelltopper.
• Jes 49:9-9 : 9 Så skal du kunne si til fangene: «Gå ut!» Og til dem som oppholder seg i mørket: «Stå frem!» De skal beite på stier, og deres beiteområder skal ligge på alle høye steder. 10 De skal hverken sulte eller tørste; verken hete eller solens stråler skal ramme dem. Den som har barmhjertighet med dem, vil lede dem, til og med ved vannkildene vil han føre dem.