Verse 2

Men deres ugudeligheter har skilt dere fra deres Gud, og deres synder har skjult hans åsyn for dere, så han ikke vil høre.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men deres misgjerninger har skapt et skille mellom dere og deres Gud, og deres synder har skjult hans ansikt for dere, så han ikke kan høre.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men deres misgjerninger skiller mellom dere og deres Gud, og deres synder har skjult hans ansikt for dere, så han ikke hører.

• Norsk King James

  Men deres synder har skilt dere fra Gud, og dere misgjerninger har skjult hans ansikt for dere, så han ikke vil høre.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men deres misgjerninger skaper en skillelinje mellom dere og deres Gud, og deres synder gjør at han skjuler ansiktet for dere og ikke hører.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men det er deres synder som skiller mellom dere og deres Gud, og deres misgjerninger som skjuler hans ansikt for dere, så han ikke hører.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men deres misgjerninger har skilt mellom dere og deres Gud, og deres synder har skjult hans ansikt for dere, så han ikke hører.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men deres misgjerninger har skilt mellom dere og deres Gud, og deres synder har skjult hans ansikt for dere, så han ikke hører.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men deres misgjerninger har skilt dere fra deres Gud, og deres synder har skjult hans ansikt så han ikke hører.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But your iniquities have created a divide between you and your God, and your sins have hidden His face from you so that He does not hear.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.59.2", "source": "כִּ֤י אִם־עֲוֺנֹֽתֵיכֶם֙ הָי֣וּ מַבְדִּלִ֔ים בֵּינֵכֶ֕ם לְבֵ֖ין אֱלֹֽהֵיכֶ֑ם וְחַטֹּֽאותֵיכֶ֗ם הִסְתִּ֧ירוּ פָנִ֛ים מִכֶּ֖ם מִשְּׁמֽוֹעַ׃", "text": "*Kî* if *ʿăwōnōtêkem* *hāyû* *mabdilîm* between-you to-between *ʾĕlōhêkem* and-*ḥaṭṭōʾwtêkem* *histîrû* *pānîm* from-you from-*šəmôaʿ*", "grammar": { "*Kî*": "conjunction - for/because", "*ʿăwōnōtêkem*": "noun, masculine plural construct with 2nd plural suffix - your iniquities", "*hāyû*": "verb, qal perfect, 3rd plural - were/have been", "*mabdilîm*": "verb, hiphil participle, masculine plural - separating/causing division", "*ʾĕlōhêkem*": "noun, masculine plural construct with 2nd plural suffix - your God", "*ḥaṭṭōʾwtêkem*": "noun, feminine plural construct with 2nd plural suffix - your sins", "*histîrû*": "verb, hiphil perfect, 3rd plural - have hidden/concealed", "*pānîm*": "noun, masculine plural - face/presence", "*šəmôaʿ*": "verb, qal infinitive construct - to hear" }, "variants": { "*Kî*": "because/for/indeed", "*ʿăwōnōtêkem*": "your iniquities/perversities/guilt", "*mabdilîm*": "making separation/dividing/causing division", "*ʾĕlōhêkem*": "your God (plural form with singular meaning)", "*ḥaṭṭōʾwtêkem*": "your sins/failings/misdeeds", "*histîrû*": "hidden/concealed/covered", "*pānîm*": "face/presence/person" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men det er deres synder som har skilt dere fra deres Gud, og deres misgjerninger har skjult hans ansikt for dere, så han ikke hører.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men eders Misgjerninger gjøre Skilsmisse imellem eder og imellem eders Gud, og eders Synder gjøre, at han skjuler Ansigtet fra eder, at han hører (eder) ikke.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But your iniquities have separated between you and your God, and your sins have hid his face from you, that he will not hear.

• KJV 1769 norsk

  Men deres misgjerninger har skilt dere fra deres Gud, og deres synder har skjult hans ansikt for dere, så han ikke hører.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But your iniquities have separated you from your God, and your sins have hidden his face from you, so that he will not hear.

• Norsk oversettelse av Webster

  men det er deres misgjerninger som skiller dere fra Gud, og deres synder skjuler hans ansikt for dere, så han ikke hører.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men deres misgjerninger har skilt mellom dere og deres Gud, og deres synder har skjult Hans ansikt for dere, så Han ikke hører.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men deres misgjerninger har skilt mellom dere og deres Gud, og deres synder har skjult hans ansikt for dere, så han ikke hører.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men deres synder har skilt dere fra deres Gud, og deres onde gjerninger har skjult hans ansikt for dere, så han ikke gir svar.

• Coverdale Bible (1535)

  But yor my?dedes haue separated you from yor God, & yor synnes hyde his face from you, yt he heareth you not.

• Geneva Bible (1560)

  But your iniquities haue separated betweene you and your God, and your sinnes haue hidde his face from you, that he will not heare.

• Bishops' Bible (1568)

  But your misdeedes haue seperated you from your God, and your sinnes hyde his face from you, that he heareth you not.

• Authorized King James Version (1611)

  But your iniquities have separated between you and your God, and your sins have hid [his] face from you, that he will not hear.

• Webster's Bible (1833)

  but your iniquities have separated between you and your God, and your sins have hidden his face from you, so that he will not hear.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  But your iniquities have been separating Between you and your God, And your sins have hidden The Presence from you -- from hearing.

• American Standard Version (1901)

  but your iniquities have separated between you and your God, and your sins have hid his face from you, so that he will not hear.

• Bible in Basic English (1941)

  But your sins have come between you and your God, and by your evil doings his face has been veiled from you, so that he will give you no answer.

• World English Bible (2000)

  but your iniquities have separated between you and your God, and your sins have hidden his face from you, so that he will not hear.

• NET Bible® (New English Translation)

  But your sinful acts have alienated you from your God; your sins have caused him to reject you and not listen to your prayers.

Referenced Verses

• Jer 5:25 : 25 Deres ugudeligheter har tatt fra dem disse velsignelsene, og deres synder har holdt tilbake det gode fra dem.
• Mika 3:4 : 4 Da skal de rope til HERREN, men han vil ikke høre på dem; han vil til og med vende sitt ansikt bort fra dem i den tid, ettersom de har handlet ondt.
• Jes 1:15 : 15 Når dere strekker ut hendene, vil jeg vende mine øyne bort fra dere; ja, når dere ber mange bønner, vil jeg ikke lytte – for deres hender er fulle av blod.
• Esek 39:23-24 : 23 Hedningene skal også vite at Israels hus ble ført i fangenskap på grunn av deres ugudelighet; for de syndet mot meg, og derfor skjulte jeg mitt ansikt for dem og gav dem i hendene på deres fiender, slik at de alle falt med sverdet. 24 Etter deres urenhet og overtredelser handlet jeg slik, og jeg skjulte mitt ansikt for dem.
• Esek 39:29 : 29 Jeg vil ikke lenger skjule mitt ansikt for dem, for jeg har utøst min ånd over Israels hus, sier Herren, Gud.
• Jes 57:17 : 17 For grådighetens urett gjorde meg sint, og jeg slo ham; jeg trakk meg tilbake i min vrede, mens han stolt gikk etter sitt hjertes ønsker.
• Jes 58:4 : 4 Se, dere faster for å skape strid og uenighet, og for å slå med ondskapens knyttneve. Dere skal ikke faste slik som dere gjør i dag, for å få deres rop hørt til det høye.
• 5 Mos 31:17-18 : 17 Da vil min vrede blusse opp mot dem den dagen, og jeg vil forlate dem, gjemme mitt ansikt for dem, og de skal bli oppslukt, og mange ulykker og trengsler vil ramme dem; slik at de vil si: 'Er ikke disse ulykker kommet over oss fordi vår Gud ikke er med oss?' 18 Jeg vil helt sikkert gjemme mitt ansikt den dagen for alle de onde gjerningene de har utført, fordi de vender seg til andre guder.
• Jos 7:11 : 11 Israel har syndet, og de har også overtrådt den pakt jeg hadde befalt dem, for de har tatt av den forbannede tingen, de har stjålet og løgnet, og de har lagt den midt i sitt eget gods.
• Ordsp 15:29 : 29 Herren er langt borte fra de ugudelige, men han hører den rettferdiges bønn.
• 5 Mos 32:19-20 : 19 Da HERREN så det, avskyrte han dem, på grunn av den provokasjon de rettet mot sine sønner og døtre. 20 Han sa: «Jeg vil skjule mitt ansikt for dem og se hva deres slutt skal bli; for de er en opprørsk generasjon, barn uten tro.»
• Jes 50:1 : 1 Slik sier Herren: Hvor er beviset på din mors skilsmisse, den hun ble forkastet med, som jeg slet henne bort? Eller til hvilken av mine kreditorer har jeg solgt deg? Se, av deres overtredelser har dere solgt dere selv, og på grunn av deres synder har din mor blitt forkastet.