Verse 7

Han la kullet på mine lepper og sa: «Se, dette har berørt dine lepper; din ugudelighet er bortfalt, og din synd er renset.»

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han rørte ved leppene mine med den og sa: 'Se, denne har rørt ved leppene dine. Din skyld er fjernet, og din synd er tilgitt.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han berørte min munn med den og sa: «Se, dette har rørt ved dine lepper, din skyld er tatt bort, og din synd er sonet.»

• Norsk King James

  Og han la det på leppene mine og sa: Se, dette har berørt leppene dine; din synd er tatt bort, og din synd er tilgitt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den lot den røre ved munnen min og sa: Se, denne har rørt ved leppene dine, din misgjerning er tatt bort, og din synd er sonet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han rørte ved min munn og sa: "Se, denne har berørt dine lepper; din skyld er tatt bort, og din synd er sonet."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han berørte min munn med den og sa: Se, denne har berørt dine lepper; din skyld er tatt bort, og din synd er renset.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han berørte min munn med den og sa: Se, denne har berørt dine lepper; din skyld er tatt bort, og din synd er renset.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han berørte min munn med den og sa: «Se, denne har berørt dine lepper, din skyld er borte, og din synd er sonet.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He touched my mouth with it and said, "Behold, this has touched your lips; your iniquity is removed, and your sin is atoned for."

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.6.7", "source": "וַיַּגַּ֣ע עַל־פִּ֔י וַיֹּ֕אמֶר הִנֵּ֛ה נָגַ֥ע זֶ֖ה עַל־שְׂפָתֶ֑יךָ וְסָ֣ר עֲוֺנֶ֔ךָ וְחַטָּאתְךָ֖ תְּכֻפָּֽר׃", "text": "*Wayyaggaʿ* upon *pî* *wayyōʾmer* *hinnēh* *nāgaʿ* this upon *śəp̄āteykā* *wəsār* *ʿăwōnekā* *wəḥaṭṭāʾtəkā* *təkuppār*.", "grammar": { "*Wayyaggaʿ*": "waw consecutive + hiphil imperfect, 3rd person masculine singular - and he touched/caused to touch", "*pî*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my mouth", "*wayyōʾmer*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd person masculine singular - and he said", "*hinnēh*": "interjection - behold/look", "*nāgaʿ*": "qal perfect, 3rd person masculine singular - has touched", "*śəp̄āteykā*": "noun, feminine dual with 2nd person masculine singular suffix - your lips", "*wəsār*": "waw conjunction + qal perfect, 3rd person masculine singular - and is/has departed", "*ʿăwōnekā*": "noun, masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - your iniquity", "*wəḥaṭṭāʾtəkā*": "waw conjunction + noun, feminine singular with 2nd person masculine singular suffix - and your sin", "*təkuppār*": "pual imperfect, 3rd person feminine singular - is/will be atoned for" }, "variants": { "*nāgaʿ*": "touch/reach/strike", "*hinnēh*": "behold/see/look", "*śəp̄ātayim*": "lips/speech/language", "*sûr*": "depart/turn aside/be removed", "*ʿāwōn*": "iniquity/guilt/punishment for iniquity", "*ḥaṭṭāʾt*": "sin/sin offering/purification", "*kāp̄ar*": "atone/cover/pacify/purge" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han rørte ved min munn med den og sa: Se, denne har rørt ved leppene dine; din skyld er tatt bort, og din synd er sonet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han lod den røre ved min Mund og sagde: See, denne haver rørt ved dine Læber, og din Misgjerning skal bortvige, og din Synd forsones.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he laid it upon my mouth, and said, Lo, this hath touched thy lips; and thine iniquity is taken away, and thy sin purged.

• KJV 1769 norsk

  Han rørte ved munnen min med den og sa: Se, denne har berørt leppene dine; din skyld er tatt bort, og din synd er renset.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he touched my mouth with it, and said, Behold, this has touched your lips; and your iniquity is taken away, and your sin purged.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han rørte ved munnen min med den og sa: "Se, denne har berørt leppene dine, din skyld er tatt bort, og din synd er tilgitt."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han rørte ved munnen min og sa: «Se, denne har rørt ved leppene dine; din misgjerning er tatt bort, og din synd er sonet.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han berørte min munn med den og sa: Se, denne har berørt dine lepper, din skyld er tatt bort, og din synd er tilgitt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han rørte ved min munn med den og sa: Se, denne har rørt ved leppene dine; din skyld er tatt bort, og din synd er sonet.

• Coverdale Bible (1535)

  and touched my mouth, and sayde: lo, this hath touched thy mouth, & thy vnrightouousnes is taken a waye, and thy synne forgeuen.

• Geneva Bible (1560)

  And he touched my mouth, and sayd, Loe, this hath touched thy lips, & thine iniquitie shall be taken away, and thy sinne shalbe purged.

• Bishops' Bible (1568)

  And layde it vpon my mouth, and sayde: Lo, this hath touched thy lippes, and thine vnrighteousnesse shalbe taken away, and thy sinne forgeuen.

• Authorized King James Version (1611)

  And he laid [it] upon my mouth, and said, Lo, this hath touched thy lips; and thine iniquity is taken away, and thy sin purged.

• Webster's Bible (1833)

  He touched my mouth with it, and said, "Behold, this has touched your lips; and your iniquity is taken away, and your sin forgiven."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he striketh against my mouth, and saith: `Lo, this hath stricken against thy lips, And turned aside is thine iniquity, And thy sin is covered.'

• American Standard Version (1901)

  and he touched my mouth with it, and said, Lo, this hath touched thy lips; and thine iniquity is taken away, and thy sin forgiven.

• Bible in Basic English (1941)

  And after touching my mouth with it, he said, See, your lips have been touched with this; and your evil is taken away, and you are made clean from sin.

• World English Bible (2000)

  He touched my mouth with it, and said, "Behold, this has touched your lips; and your iniquity is taken away, and your sin forgiven."

• NET Bible® (New English Translation)

  He touched my mouth with it and said,“Look, this coal has touched your lips. Your evil is removed; your sin is forgiven.”

Referenced Verses

• Jer 1:9 : 9 Så rakte HERREN ut sin hånd og berørte min munn, og sa: «Se, jeg har satt mine ord i din munn.»
• Dan 10:16 : 16 Og se, en som lignet et menneske rørte ved mine lepper; da åpnet jeg munnen og talte, og sa til ham som sto foran meg: «O min herre, gjennom synet har sorgen overfalt meg, og jeg har ikke lengre noen kraft.»
• Jes 53:5 : 5 Men han ble såret for våre overtredelser, knust for våre misgjerninger. Straffen som skulle gi oss fred, har han båret, og ved hans sår har vi fått helbredelse.
• 1 Joh 1:7 : 7 Men hvis vi vandrer i lyset, slik som han er i lyset, har vi fellesskap med hverandre, og blodet til Jesus Kristus, hans Sønn, renser oss fra all synd.
• 1 Joh 2:1-2 : 1 Mine små barn, dette skriver jeg til dere, for at dere ikke skal synde. Og om noen skulle synde, har vi en talsmann hos Faderen, Jesus Kristus, den rettferdige. 2 Han er soningen for våre synder, ikke bare for våre, men også for hele verdens synder.
• Jes 53:10 : 10 Likevel var det Herrens vilje å knekke ham, å la ham kjenne dyp sorg. Når hans sjel gis som et syndoffer, skal han se sin ætt, leve lenge, og Herrens vilje skal triumfere gjennom ham.
• Matt 9:2 : 2 Og se, de førte til ham en mann lam, som lå på en seng. Da Jesus så deres tro, sa han til den lamme: «Min sønn, ha mot; dine synder er tilgitt.»
• Hebr 9:13-14 : 13 For om blodet fra tyrer og geiter, og askerasen fra et kalv som strøs over de urene, helliger og renser kjødet, 14 hvor mye mer skal da Kristi blod, som ved den evige Ånd ofret seg selv uten feil for Gud, rense deres samvittighet fra døde gjerninger slik at de kan tjene den levende Gud?
• Jes 43:25 : 25 Jeg, jeg alene, er han som sletter dine overtredelser for min egen skyld, og jeg vil ikke huske dine synder.