Verse 18

De helliges folk har bare hatt det for en kort tid; våre fiender har trampet ned ditt hellige sted.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  I en kort tid hadde ditt hellige folk sitt hjemland; våre fiender har tråkket ned din helligdom.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dine hellige folk har hatt det som en besittelse bare en kort stund. Våre motstandere har tråkket ned din helligdom.

• Norsk King James

  Ditt hellige folk har bare hatt det i kortere tid; våre motstandere har trådd ned din helligdom.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kun en liten stund har ditt hellige folk hatt landet i eie. Våre motstandere har tråkket ned din helligdom.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ditt hellige folk ble bare i kort stund i besittelse av det. Våre fiender trampet ned din helligdom.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ditt hellige folk har hatt det bare en kort stund: våre motstandere har tråkket ned din helligdom.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ditt hellige folk har hatt det bare en kort stund: våre motstandere har tråkket ned din helligdom.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For en kort stund hadde ditt hellige folk en arv. Våre fiender trådte ned din helligdom.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For a little while your holy people possessed your sanctuary; our adversaries have trampled it underfoot.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.63.18", "source": "לַמִּצְעָ֕ר יָרְשׁ֖וּ עַם־קָדְשֶׁ֑ךָ צָרֵ֕ינוּ בּוֹסְס֖וּ מִקְדָּשֶֽׁךָ׃", "text": "For *lammiṣʿār* they *yārĕšû*, *ʿam*-your *qodšeḵā*; our *ṣārênû* *bôsĕsû* your *miqdāšeḵā*.", "grammar": { "*lammiṣʿār*": "preposition lamed + article + noun, masculine singular - for a little while", "*yārĕšû*": "Qal perfect, 3rd person common plural - they possessed", "*ʿam*": "noun, masculine singular construct - people of", "*qodšeḵā*": "noun, masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - your holiness", "*ṣārênû*": "Qal participle, masculine plural with 1st person plural suffix - our adversaries", "*bôsĕsû*": "Polel perfect, 3rd person common plural - they have trampled", "*miqdāšeḵā*": "noun, masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - your sanctuary" }, "variants": { "*miṣʿār*": "a little while/a small amount/briefly", "*yārĕšû*": "possessed/inherited/dispossessed", "*ʿam-qodšeḵā*": "your holy people/people of your sanctuary", "*ṣārênû*": "our adversaries/our enemies/our foes", "*bôsĕsû*": "trampled/trod down/trampled underfoot", "*miqdāšeḵā*": "your sanctuary/your holy place" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ditt hellige folk har vært fordrevet for lite tid; våre motstandere har trampet ned ditt hellige tempel.

• Original Norsk Bibel 1866

  En liden (Tid) have de, som ere dit hellige Folk, eiet (Landet; men) vore Modstandere have nedtraadt din Helligdom.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The people of thy holiness have possessed it but a little while: our adversaries have trodden down thy sanctuary.

• KJV 1769 norsk

  Ditt hellige folk har bare hatt landet en kort stund; våre motstandere har tråkket ned din helligdom.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The people of your holiness have possessed it but a little while: our adversaries have trodden down your sanctuary.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ditt hellige folk hadde dem kun en liten stund; våre motstandere har trampet ned din helligdom.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Bare en kort stund har ditt hellige folk eid, våre motstandere har trampet ditt hellige sted ned.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ditt hellige folk hadde det bare en kort tid; våre motstandere har trampet din helligdom ned.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvorfor har onde mennesker gått over ditt hellige sted, så det har blitt trampet under foten av våre fiender?

• Coverdale Bible (1535)

  Thy people hath had but litle of thy Sanctuary in possessio, for oure enemies haue take it in:

• Geneva Bible (1560)

  The people of thine holinesse haue possessed it, but a litle while: for our aduersaries haue troden downe thy Sanctuarie.

• Bishops' Bible (1568)

  Thy holy people haue had but a litle whyle thy sanctuarie in possession, for our enemies haue troden downe thy holy place.

• Authorized King James Version (1611)

  The people of thy holiness have possessed [it] but a little while: our adversaries have trodden down thy sanctuary.

• Webster's Bible (1833)

  Your holy people possessed [it] but a little while: our adversaries have trodden down your sanctuary.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For a little while did Thy holy people possess, Our adversaries have trodden down Thy sanctuary.

• American Standard Version (1901)

  Thy holy people possessed [it] but a little while: our adversaries have trodden down thy sanctuary.

• Bible in Basic English (1941)

  Why have evil men gone over your holy place, so that it has been crushed under the feet of our haters?

• World English Bible (2000)

  Your holy people possessed [it] but a little while: our adversaries have trodden down your sanctuary.

• NET Bible® (New English Translation)

  For a short time your special nation possessed a land, but then our adversaries knocked down your holy sanctuary.

Referenced Verses

• Sal 74:3-7 : 3 Løft opp dine føtter mot de evige ødemarkene, og se alt det onde fienden har gjort i ditt helligdom. 4 Dine fiender brøler midt i dine forsamlinger; de setter opp sine faner som tegn. 5 En mann ble berømt for at han hevet økser over de tette trærne. 6 Men nå ødelegger de straks de utskårne verkene med økser og hamre. 7 De har kastet ild inn i ditt helligdom, og de har vanhelliget det ved å rive ned boligen for ditt navn.
• Jes 62:12 : 12 Og de skal kalles: Det hellige folk, Herrens forløsning; og du skal kalles: Den ettertraktede, en by som ikke er forlatt.
• Jes 64:11-12 : 11 Vår hellige og vakre bolig, der våre fedre lovprisde deg, er fortært av ild, og alle våre herlige ting er ødelagt. 12 Skal du holde deg tilbake for disse årsakene, å HERRE? Skal du tie og la oss lide så smertefullt?
• Klag 1:10 : 10 Motstanderen har strukket ut sin hånd over alle hennes gleder, for hun har sett at hedningene har trådt inn i hennes helligdom, slik som Du befalte at de ikke skulle komme inn i Din forsamling.
• Klag 4:1 : 1 Hvordan har gull blitt dystert! Hvordan har det fineste gull forandret seg! Sanctuariets steiner er utøst over hver eneste gate.
• Dan 8:24 : 24 Hans makt skal være stor, men ikke på grunn av egen styrke; han skal begå underfulle ødeleggelser, lyktes, og ødelegge de mektige og de hellige.
• Matt 24:2 : 2 Jesus sa til dem: Ser dere ikke alt dette? Sannelig, jeg sier dere, det skal ikke bli liggende en eneste stein på en annen, som ikke skal kastes ned.
• 1 Pet 2:9 : 9 Men dere er et utvalgt folk, et kongelig presteskap, en hellig nasjon, et særegent folk; for at dere skal kunne forkynne lovsangen til ham som har kalt dere ut av mørket og inn i sitt herlige lys:
• Åp 11:2 : 2 Men den gården som omgir tempelet, skal du la være og ikke måle, for den er gitt til hedningene; og den hellige byen skal de trampe under føttene i førti-to måneder.
• 2 Mos 19:4-6 : 4 Dere har sett hva jeg gjorde mot egypterne, og hvordan jeg bar dere på ørnenes vinger og førte dere til meg. 5 Dersom dere virkelig vil adlyde min røst og holde min pakt, skal dere være en særskilt skatt for meg blant alle folk, for hele jorden tilhører meg. 6 Dere skal være et presteskap for meg og et hellig folk. Disse er ordene du skal tale til Israels barn.
• 5 Mos 7:6 : 6 For du er et hellig folk for HERREN din Gud; han har valgt deg til å være sitt særskilte folk, foran alle folk på jordens overflate.
• 5 Mos 26:19 : 19 Han har også bestemt at du skal være opphøyet over alle nasjoner han har skapt – til ære, pris og heder – slik at du kan være et hellig folk for Herren, din Gud, slik han har sagt.