Verse 17

HERRE, hvorfor har du latt oss feile fra dine veier og forherdet våre hjerter for din frykt? Vend om for dine tjeneres skyld, for stammene i ditt arv.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvorfor, Herre, lar du oss vike fra dine veier og hardner våre hjerter, så vi ikke frykter deg? Vend tilbake for dine tjeneres skyld, for stammene i din arv.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herre, hvorfor har du latt oss feile fra dine veier og gjort våre hjerter harde fra din frykt? Vend tilbake for dine tjeneres skyld, for de stammer som er ditt eie.

• Norsk King James

  Å Herre, hvorfor har du latt oss gå vilse fra dine veier og gjort våre hjerter harde mot din frykt? Vend tilbake for dine tjeners skyld, stammene av din arv.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herre, hvorfor lar du oss gå bort fra dine veier? Hvorfor gjør du våre hjerter harde så vi ikke frykter deg? Vend tilbake for dine tjeneres skyld, for din arvs stammers skyld!

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvorfor, Herre, lar du oss gå bort fra dine veier, og forherder våre hjerter, så vi ikke frykter deg? Vend tilbake for dine tjeneres skyld, dine arvelodds stammer.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Herre, hvorfor har du latt oss gå bort fra dine veier, og forherdet våre hjerter så vi ikke frykter deg? Vend tilbake for dine tjeneres skyld, dine stammers arvelodd.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herre, hvorfor har du latt oss gå bort fra dine veier, og forherdet våre hjerter så vi ikke frykter deg? Vend tilbake for dine tjeneres skyld, dine stammers arvelodd.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvorfor får du oss, Herre, til å fare vill fra dine veier og forherder vårt hjerte så vi ikke frykter deg? Vend tilbake for tjenernes skyld, stammene som er din arv.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Why, LORD, do you make us wander from your ways and harden our hearts so we do not revere you? Return for the sake of your servants, the tribes that are your inheritance.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.63.17", "source": "לָ֣מָּה תַתְעֵ֤נוּ יְהוָה֙ מִדְּרָכֶ֔יךָ תַּקְשִׁ֥יחַ לִבֵּ֖נוּ מִיִּרְאָתֶ֑ךָ שׁ֚וּב לְמַ֣עַן עֲבָדֶ֔יךָ שִׁבְטֵ֖י נַחֲלָתֶֽךָ׃", "text": "Why *tatʿēnû* *YHWH* from your *dĕrāḵeḵā*? Why *taqšîaḥ* our *libbēnû* from your *yirʾāteḵā*? *šûb* for the sake of your *ʿăbādeḵā*, the *šibṭê* your *naḥălāteḵā*.", "grammar": { "*lāmmāh*": "interrogative adverb - why", "*tatʿēnû*": "Hiphil imperfect, 2nd person masculine singular with 1st person plural suffix - you make us err", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*middĕrāḵeḵā*": "preposition min + noun, feminine plural with 2nd person masculine singular suffix - from your ways", "*taqšîaḥ*": "Hiphil imperfect, 2nd person masculine singular - you harden", "*libbēnû*": "noun, masculine singular with 1st person plural suffix - our heart", "*miyyirʾāteḵā*": "preposition min + noun, feminine singular with 2nd person masculine singular suffix - from fear of you", "*šûb*": "Qal imperative, masculine singular - return", "*lĕmaʿan*": "preposition - for the sake of", "*ʿăbādeḵā*": "noun, masculine plural with 2nd person masculine singular suffix - your servants", "*šibṭê*": "noun, masculine plural construct - tribes of", "*naḥălāteḵā*": "noun, feminine singular with 2nd person masculine singular suffix - your inheritance" }, "variants": { "*tatʿēnû*": "you make us err/you cause us to wander/you lead us astray", "*dĕrāḵeḵā*": "your ways/your paths", "*taqšîaḥ*": "you harden/you make insensitive", "*libbēnû*": "our heart/our mind", "*yirʾāteḵā*": "fear of you/reverence for you", "*šûb*": "return/turn back/restore", "*ʿăbādeḵā*": "your servants/your slaves", "*šibṭê*": "tribes/rods", "*naḥălāteḵā*": "your inheritance/your possession" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvorfor lar du oss fare vill, Herre, fra dine veier? Hvorfor forherder du våre hjerter så vi ikke frykter deg? Vend tilbake for dine tjeneres skyld, arvingene til din arv.

• Original Norsk Bibel 1866

  Herre! hvorfor vil du lade os fare vild fra dine Veie? (hvorfor) lader du vort Hjerte blive haardt, at (det) ikke frygter dig? vend om for dine Tjeneres Skyld, for din Arvs Stammers Skyld!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  O LORD, why hast thou made us to err from thy ways, and hardened our heart from thy fear? Return for thy servants' sake, the tribes of thine inheritance.

• KJV 1769 norsk

  Herre, hvorfor har du latt oss feile fra dine veier og herdet vårt hjerte fra frykten for deg? Vend tilbake for dine tjeneres skyld, stammene som er din arv.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  O LORD, why have you made us to stray from your ways, and hardened our heart from your fear? Return for your servants' sake, the tribes of your inheritance.

• Norsk oversettelse av Webster

  Å Herre, hvorfor lar du oss fare vill fra dine veier, og gjøre våre hjerter harde fra din frykt? Vend tilbake for dine tjeneres skyld, for dine arvestammers skyld.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvorfor lar du oss vandre bort fra dine veier, Herre? Hvorfor gjør du våre hjerter harde så vi ikke frykter deg? Vend tilbake for dine tjeneres skyld, de stammer som er din arv.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herre, hvorfor lar du oss feile fra dine veier og forherder vårt hjerte fra din frykt? Vend tilbake for dine tjeneres skyld, de stammene som er din arv.

• Norsk oversettelse av BBE

  Herre, hvorfor sender du oss bort fra dine veier, gjør våre hjerter harde, så vi ikke frykter deg? Vend tilbake, for dine tjeneres skyld, ellerke for din arv.

• Coverdale Bible (1535)

  O LORDE wherfore hast thou led vs out of thy waye? wherfore hast thou hardened oure hertes, that we feare the not? Be at one with vs agayne, for thy seruauntes sake yt are of the generacio of thy heretage.

• Geneva Bible (1560)

  O Lorde, why hast thou made vs to erre from thy wayes? and hardened our heart from thy feare? Returne for thy seruants sake, and for the tribes of thine inheritance.

• Bishops' Bible (1568)

  O Lorde, wherefore hast thou led vs out of the way? wherefore hast thou hardened our heartes that we feare thee not? Be at one with vs agayne for thy seruauntes sake, and for the generation of thyne heritage.

• Authorized King James Version (1611)

  O LORD, why hast thou made us to err from thy ways, [and] hardened our heart from thy fear? Return for thy servants' sake, the tribes of thine inheritance.

• Webster's Bible (1833)

  O Yahweh, why do you make us to err from your ways, and harden our heart from your fear? Return for your servants' sake, the tribes of your inheritance.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Why causest Thou us to wander, O Jehovah, from Thy ways? Thou hardenest our heart from Thy fear, Turn back for Thy servants' sake, The tribes of Thine inheritance.

• American Standard Version (1901)

  O Jehovah, why dost thou make us to err from thy ways, and hardenest our heart from thy fear? Return for thy servants' sake, the tribes of thine inheritance.

• Bible in Basic English (1941)

  O Lord, why do you send us wandering from your ways, making our hearts hard, so that we have no fear of you? Come back, because of your servants, the tribes of your heritage.

• World English Bible (2000)

  O Yahweh, why do you make us to err from your ways, and harden our heart from your fear? Return for your servants' sake, the tribes of your inheritance.

• NET Bible® (New English Translation)

  Why, LORD, do you make us stray from your ways, and make our minds stubborn so that we do not obey you? Return for the sake of your servants, the tribes of your inheritance!

Referenced Verses

• 4 Mos 10:36 : 36 Og da den hvilte, sa han: «Vend tilbake, o Herre, til Israels mange tusener.»
• Sal 90:13 : 13 Vend om, Herre, hvor lenge til? La ditt hjerte vende seg til dine tjenere.
• Jes 6:10 : 10 Gjør folkets hjerte hardt, la ørene deres bli tunge og lukk øynene deres, slik at de ikke ser med øynene, ikke hører med ørene og ikke forstår med sitt hjerte, slik at de ikke vender om og helbredes.
• Esek 14:7-9 : 7 For enhver i Israels hus, enten en innfødt eller en utlending som har bosatt seg i Israel, som vender seg bort fra meg og setter opp sin avgud i sitt hjerte og plasserer syndens snublestein foran sitt ansikt, og som henvender seg til en profet for å forhøre seg om meg, skal jeg, Herren, svare ham personlig: 8 Jeg vil rette mitt ansikt mot den personen og gjøre ham til et varsel og en liknelse; jeg vil kutte ham ut fra midten av mitt folk, og da skal dere kjenne at jeg er Herren. 9 Og om en profet blir villedet når han har talt, da har jeg, Herren, villedet denne profeten, og jeg vil strekke ut min hånd mot ham og fjerne ham fra midten av mitt folk Israel.
• Joh 12:40 : 40 ‘Han har gjort deres øyne blinde og herdet deres hjerter, så de ikke kan se med øynene eller forstå med hjertet og omvende seg, noe som ellers ville ha gjort at jeg kunne helbrede dem.’
• Rom 9:18-20 : 18 Derfor har han barmhjertighet med den han vil, og han herder den han vil. 19 Da vil du si til meg: 'Hvorfor finner han fortsatt feil? Hvem har motstått hans vilje?' 20 Nei, men, menneske, hvem er du som stiller spørsmål til Gud? Skal den skapte si til den som har skapt den: 'Hvorfor har du gjort meg slik?'
• 2 Tess 2:11-12 : 11 Derfor vil Gud sende dem en sterk villfarelse, slik at de tror på en løgn. 12 Så alle som ikke trodde sannheten, men fant glede i urettferdighet, skal gå fortapt.
• Sak 1:12 : 12 Da svarte Herrens engel: 'Herre for hærskarene, hvor lenge vil du ikke vise barmhjertighet mot Jerusalem og mot Juda byer, som du har vært streng over i sytti år?'
• Jes 29:13 : 13 Derfor sier Herren: Fordi dette folket nærmer seg meg med sine munn og ærer meg med sine lepper, men deres hjerte er langt borte fra meg, og deres frykt for meg læres etter menneskelige bud.
• Sal 119:10 : 10 Med hele mitt hjerte har jeg søkt deg; å, la meg ikke vike fra dine bud.
• Sal 119:36 : 36 Vend mitt hjerte mot dine vitnesbyrd, og ikke mot grådighet.
• Sal 141:4 : 4 La ikke hjertet mitt vippe mot noe ondt, for å begå onde gjerninger sammen med de som gjør urett; og la meg ikke nyte deres godsaker.
• 5 Mos 2:30 : 30 Men Sihon, kongen av Hesbon, lot oss ikke passere, for HERREN, din Gud, herdde hans sinn og gjorde hans hjerte sta, slik at han falt i dine hender, slik det viser seg denne dag.
• Jos 11:20 : 20 For det var Herren som herdet deres hjerter, slik at de gikk til kamp mot Israel, for at han skulle utrydde dem fullstendig og ikke vise dem noen nåde, men ødelegge dem, slik Herren hadde befalt Mose.
• Sal 74:1-2 : 1 Å Gud, hvorfor har du for evig forkastet oss? Hvorfor flammer din vrede opp over sauene i din beite? 2 Husk din forsamling, som du kjøpte for lenge siden; den arv du har løst inn; dette Sions fjell, hvor du har bodd.
• Sal 80:14 : 14 Vend tilbake, ber vi deg, o Gud for hærskarene; se ned fra himmelen, se og glede denne vinranken med ditt nærvær.