Verse 13

Helliggjør HERREN over hærskaren selv; la ham være deres frykt og ærefrykt.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herren, hærskarenes Gud, skal dere holde hellig. La ham være deres frykt, la ham bli deres redsel.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herren, Hærskarenes Gud, skal dere hellige; la ham være deres frykt, og la ham være deres redsel.

• Norsk King James

  Hellige Herren, hærskarenes Gud selv; la ham bli deres frykt, og la ham være deres redsel.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herren, hærskarenes Gud, ham skal dere hellige. Han skal være deres frykt, han skal være deres redsel.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren, Allhærs Gud, Ham skal dere hellige. Han skal være frykten og redselen deres.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ær Herren, Allhærs Gud, la ham være din frykt og redsel.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ær Herren, Allhærs Gud, la ham være din frykt og redsel.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herren, hærskarenes Gud, skal dere holde hellig. La ham være deres frykt og skrekk.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The Lord of Hosts—he is the one you are to regard as holy. He is the one you are to fear; he is the one you are to dread.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.8.13", "source": "אֶת־יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת אֹת֣וֹ תַקְדִּ֑ישׁוּ וְה֥וּא מוֹרַאֲכֶ֖ם וְה֥וּא מֽ͏ַעֲרִֽצְכֶֽם׃", "text": "*ʾet*-*YHWH ṣəbāʾôt ʾōtô taqdîšû* and-he *môraʾăkem* and-he *maʿăriṣkem*", "grammar": { "*ʾet*": "direct object marker", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh/LORD", "*ṣəbāʾôt*": "noun feminine plural - hosts/armies", "*ʾōtô*": "direct object marker + 3rd masculine singular suffix - him", "*taqdîšû*": "hiphil imperfect 2nd masculine plural - you shall sanctify/regard as holy", "*môraʾăkem*": "noun masculine singular + 2nd masculine plural suffix - your fear/dread", "*maʿăriṣkem*": "hiphil participle masculine singular + 2nd masculine plural suffix - your awe/terror" }, "variants": { "*YHWH ṣəbāʾôt*": "Yahweh/LORD of hosts/armies", "*taqdîšû*": "you shall sanctify/you shall regard as holy/you shall treat as holy", "*môraʾăkem*": "your fear/your dread/what you should fear", "*maʿăriṣkem*": "your awe/your terror/what you should dread" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herren, hærskarenes Gud, skal dere hellige. Ham skal dere frykte og ham skal dere frykte.

• Original Norsk Bibel 1866

  Den Herre Zebaoth, ham skulle I helliggjøre, og han skal være eders Frygt, og han (skal være) eders Forfærdelse.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Sanctify the LORD of hosts himself; and let him be your fear, and let him be your dread.

• KJV 1769 norsk

  Herren, hærskarenes Gud, hellige Ham; la Ham være deres frykt og redsel.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Sanctify the LORD of hosts himself; and let Him be your fear, and let Him be your dread.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren, hærskarenes Gud, ham skal dere hellige; han skal være deres frykt, og han skal være deres redsel.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Herren, hærskarenes Gud — Ham skal dere hellige, og Han er deres frykt, og Han deres redsel.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herren, hærskarenes Gud, ham skal dere hellige; og la ham være deres frykt og deres redsel.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men la himmelens Gud være hellig for deg, frykt ham, og ære ham.

• Coverdale Bible (1535)

  but sanctifie the LORDE of hoostes, let him be youre feare and drede.

• Geneva Bible (1560)

  Sanctifie the Lord of hostes, and let him be your feare, and let him be your dread,

• Bishops' Bible (1568)

  But sanctifie the Lorde of hoastes, let him be your feare and dread.

• Authorized King James Version (1611)

  Sanctify the LORD of hosts himself; and [let] him [be] your fear, and [let] him [be] your dread.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh of hosts, him shall you sanctify; and let him be your fear, and let him be your dread.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Jehovah of Hosts -- Him ye do sanctify, And He `is' your Fear, and He your Dread,

• American Standard Version (1901)

  Jehovah of hosts, him shall ye sanctify; and let him be your fear, and let him be your dread.

• Bible in Basic English (1941)

  But let the Lord of armies be holy to you, and go in fear of him, giving honour to him.

• World English Bible (2000)

  Yahweh of Armies is who you must respect as holy. He is the one you must fear. He is the one you must dread.

• NET Bible® (New English Translation)

  You must recognize the authority of the LORD of Heaven’s Armies. He is the one you must respect; he is the one you must fear.

Referenced Verses

• Sal 76:7 : 7 Du, ja du, er en å frykte, og hvem kan stå for ditt åsyn når du blir vred?
• Jes 26:3-4 : 3 Du vil bevare den som har sitt sinn rettet mot deg i fullkommen fred, for han stoler på deg. 4 Ha tillit til Herren for alltid, for i Herren, Jahve, finner du evig styrke.
• Jes 29:23 : 23 Men når han ser sine barn, verkene av min hånd, midt blant sitt folk, skal de sette mitt navn høyt, hellige den Hellige av Jakob og frykte Israels Gud.
• Mal 2:5 : 5 Min pakt var med ham om liv og fred; og jeg ga den til ham for den ærefrykt han hadde for meg, og fordi han var redd for mitt navn.
• Matt 10:28 : 28 Frykt ikke dem som dreper kroppen, men som ikke kan drepe sjelen; frykt heller den som kan ødelegge både sjel og kropp i helvete.
• Luk 12:5 : 5 Men jeg skal advare dere for hvem dere virkelig skal frykte: Frykt ham som etter drapet har makt til å kaste til helvete. Ja, jeg sier dere, frykt ham.
• Rom 4:20 : 20 Han vaklet ikke på grunn av vantro mot Guds løfte, men var sterk i tro og æret Gud.
• Åp 15:4 : 4 Hvem skal ikke frykte deg, Herre, og prise ditt navn? For du alene er hellig; for alle folkeslag skal komme og tilbe deg, for dine dommer blir åpenbare.
• 1 Mos 31:53 : 53 «Måtte Abrahams Gud, og Nahors Gud, deres fars Gud, dømme mellom oss.» Og Jacob sverget ved sin far Isaaks ærefrykt.
• 3 Mos 10:3 : 3 Da sa Moses til Aron: «Dette er det Herren har talt: Jeg vil bli helliget i de som nærmer seg meg, og for hele folket vil jeg opphøyes.» Og Aron forble stille.
• 4 Mos 20:12-13 : 12 Og Herren talte til Moses og Aron: Fordi dere ikke trodde på meg og hyllet meg for Israels barns øyne, skal dere ikke føre denne forsamlingen inn i landet jeg har gitt dem. 13 Dette er vannet ved Meribah, fordi Israels barn kjempet med Herren, og han ble helliggjort blant dem.
• 4 Mos 27:14 : 14 «For dere gjorde opprør mot min befaling i ørkenen i Sin under forsamlingens strid, for å hellige meg ved vannet foran deres øyne. Dette er vannet ved Meriba i Kades, i ørkenen i Sin.»