Verse 2

Hør ordene i denne pakten, og tal til Juda og Jerusalems innbyggere;

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hør ordene i denne pakten, og meddela dem til mennene i Juda og til innbyggerne i Jerusalem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hør ordene fra denne pakten, og tal til mennene i Juda og innbyggerne i Jerusalem.

• Norsk King James

  Hør ordene i denne pakten, og tal til mennene i Juda og innbyggerne i Jerusalem;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hør ordet om denne pakten og tal til folket i Juda og innbyggerne i Jerusalem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hør ordene av denne pakten, og fortell dem til mennene i Juda og innbyggerne i Jerusalem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hør ordene i denne pakten, og tal til mennene i Juda og innbyggerne i Jerusalem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hør ordene i denne pakten, og tal til mennene i Juda og innbyggerne i Jerusalem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hør ordene i denne pakten og tal dem til Judas menn og Jerusalems innbyggere:

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Listen to the words of this covenant, and speak them to the people of Judah and the inhabitants of Jerusalem.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.11.2", "source": "שִׁמְע֕וּ אֶת־דִּבְרֵ֖י הַבְּרִ֣ית הַזֹּ֑את וְדִבַּרְתָּם֙ אֶל־אִ֣ישׁ יְהוּדָ֔ה וְעַל־יֹשְׁבֵ֖י יְרוּשָׁלָֽ͏ִם׃", "text": "*šimʿû* *ʾet*-*dibrê* *habběrît* *hazzōʾt* *wĕdibbartām* to-*ʾîš* *yĕhûdāh* and-to-*yōšbê* *yĕrûšālāim*:", "grammar": { "*šimʿû*": "Qal imperative, masculine plural - hear/listen", "*dibrê*": "construct plural of *dābār* - words of", "*habběrît*": "definite noun, feminine singular - the covenant", "*hazzōʾt*": "demonstrative adjective, feminine singular - this", "*wĕdibbartām*": "conjunction + Piel perfect, 2nd person masculine singular - and you shall speak", "*ʾîš*": "noun, masculine singular construct - men of/each man of", "*yĕhûdāh*": "proper noun - Judah", "*yōšbê*": "Qal participle, masculine plural construct - inhabitants of/dwellers of", "*yĕrûšālāim*": "proper noun - Jerusalem" }, "variants": { "*šimʿû*": "hear/listen/obey", "*dibrê*": "words/matters/things", "*ʾîš*": "man/each one/person", "*yōšbê*": "inhabitants/dwellers/residents" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hør ordene i denne pakten, og tal dem til mennene i Juda og innbyggerne i Jerusalem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hører denne Pagtes Ord, og I skulle tale til Judæ Mænd og til Jerusalems Indbyggere.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Hear ye the words of this covenant, and speak unto the men of Judah, and to the inhabitants of usalem;

• KJV 1769 norsk

  Hør ordene i denne pakten, og tal til mennene i Juda og innbyggerne i Jerusalem:

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Hear the words of this covenant, and speak to the men of Judah and to the inhabitants of Jerusalem;

• Norsk oversettelse av Webster

  Hør ordene i denne pakten, og tal til mennene i Juda og innbyggerne i Jerusalem;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hør ordene i denne pakten, og si dem til mennene i Juda og innbyggerne i Jerusalem,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hør ordene i denne pakten, og tal til mennene i Juda og innbyggerne i Jerusalem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Lytt til ordene i denne avtalen, og si til Judas menn og Jerusalems folk,

• Coverdale Bible (1535)

  Heare the wordes of the couenant, and speake vnto all Iuda, and to all them that dwel at Ierusalem,

• Geneva Bible (1560)

  Heare ye the wordes of this couenant, and speake vnto the men of Iudah, and to the inhabitants of Ierusalem,

• Bishops' Bible (1568)

  Heare the wordes of this couenaunt and speake vnto the men of Iuda, and to all them that dwell at Hierusalem,

• Authorized King James Version (1611)

  Hear ye the words of this covenant, and speak unto the men of Judah, and to the inhabitants of Jerusalem;

• Webster's Bible (1833)

  Hear you the words of this covenant, and speak to the men of Judah, and to the inhabitants of Jerusalem;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Hear ye the words of this covenant, and ye have spoken unto the men of Judah, and unto the inhabitants of Jerusalem,

• American Standard Version (1901)

  Hear ye the words of this covenant, and speak unto the men of Judah, and to the inhabitants of Jerusalem;

• Bible in Basic English (1941)

  Give ear to the words of this agreement, and say to the men of Judah and to the people of Jerusalem,

• World English Bible (2000)

  Hear the words of this covenant, and speak to the men of Judah, and to the inhabitants of Jerusalem;

• NET Bible® (New English Translation)

  “Hear the terms of the covenant I made with Israel and pass them on to the people of Judah and the citizens of Jerusalem.

Referenced Verses

• Jer 11:6 : 6 Da sa HERREN til meg: Utropp alle disse ord i Juda sine byer og på Jerusalems gater, og si: Hør ordene i denne pakten, og følg dem.
• 2 Mos 19:5 : 5 Dersom dere virkelig vil adlyde min røst og holde min pakt, skal dere være en særskilt skatt for meg blant alle folk, for hele jorden tilhører meg.
• 2 Kong 11:17 : 17 Jehoiada inngikk deretter en pakt mellom HERREN og kongen samt folket, om at de skulle tilhøre HERREN, også som en pakt mellom kongen og folket.
• 2 Kong 23:2-3 : 2 Kongen gikk opp til HERRENS hus sammen med alle mennene fra Juda og alle innbyggerne i Jerusalem, samt prester, profeter og hele folket, både små og store. Han leste for deres ører alle ordene i paktsboken som var funnet i HERRENS hus. 3 Kongen sto ved en søyle og inngikk en pakt for Herren, om å vandre etter Herren og holde hans bud, vitnesbyrd og forskrifter med hele sitt hjerte og all sin sjel, for å holde de ord som er skrevet om denne pakt i boken. Hele folket samtykket i pakten.
• 2 Krøn 23:16 : 16 Jehoiada inngikk deretter en pakt med seg selv, med hele folket og med kongen, om at de skulle bli Herrens folk.
• 2 Krøn 29:10 : 10 Nå har jeg et sterkt ønske om å inngå en pakt med Herren, Israels Gud, slik at hans intense vrede skal vende seg bort fra oss.
• 2 Krøn 34:31 : 31 Kongen stod der og inngikk en pakt for Herren: han skulle følge Herren og holde hans bud, vitnesbyrd og forordninger av hele sitt hjerte og sin sjel, for å oppfylle alle ordene i paktens bok.
• Jer 34:13-16 : 13 Slik sier HERREN, Israels Gud: Jeg inngikk en pakt med deres fedre den dagen jeg førte dem ut fra Egypt, fra husene til deres slaver, og sa: 14 «Etter syv år skal hver mann la sin hebraiske bror, som er solgt til deg, gå fri; og når han har tjent deg i seks år, skal du la ham gå fri.» Men deres fedre hørte ikke etter meg, de ville ikke lytte. 15 Og nå har dere vendt dere om og handlet riktig i mine øyne ved å forkynne frihet for hver mann til sin neste. Dere har inngått en pakt for mitt åsyn i huset som bærer mitt navn. 16 Men dere har vendt dere bort og skittet til mitt navn, ved å få hver eneste tjener og tjenestepike, som dere tidligere hadde løslatt, til å vende tilbake, slik at de igjen ble gjort til deres tjenere.