Verse 15

I de dager, og på den tiden, skal jeg la den rettferdige Greinen vokse opp for David; han skal utøve dom og rettferdighet i landet.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  I de dager og på den tid vil jeg la en rettferdig gren spire fram for David, og han skal gjøre rett og rettferdighet i landet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  I de dager og på den tiden vil jeg få rettferdighetens kvist til å vokse til David; og han skal utføre rett og rettferdighet i landet.

• Norsk King James

  I de dager, og på den tiden, vil jeg la rettferdighetens gren vokse frem for David; og han skal utføre dom og rettferdighet i landet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  I de dagene og på den tiden vil jeg få en rettferdig gren til å vokse frem fra Davids slekt, og han skal utøve rett og rettferdighet på jorden.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  I de dager og på den tid vil jeg la en rettferdig spire vokse frem for David, og han skal utføre rett og rettferdighet i landet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  I de dager og på den tiden vil jeg la en gren av rettferdighet vokse frem for David; og han skal utøve dom og rettferdighet i landet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  I de dager og på den tiden vil jeg la en gren av rettferdighet vokse frem for David; og han skal utøve dom og rettferdighet i landet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  I de dager og på den tid vil jeg la en rettferdig spire vokse fram for David, og han skal utføre rett og rettferdighet i landet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In those days and at that time, I will cause a righteous Branch to sprout for David, and he will administer justice and righteousness in the land.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.33.15", "source": "בַּיָּמִ֤ים הָהֵם֙ וּבָעֵ֣ת הַהִ֔יא אַצְמִ֥יחַ לְדָוִ֖ד צֶ֣מַח צְדָקָ֑ה וְעָשָׂ֛ה מִשְׁפָּ֥ט וּצְדָקָ֖ה בָּאָֽרֶץ׃", "text": "In *hayyāmîm* *hāhēm* and in *hāʿēṯ* *hahîʾ* *ʾaṣmîaḥ* to *ḏāwiḏ* *ṣemaḥ* *ṣəḏāqāh* and *ʿāśāh* *mišpāṭ* and *ṣəḏāqāh* in *hāʾāreṣ*", "grammar": { "*hayyāmîm*": "definite article + noun mp - the days", "*hāhēm*": "definite article + demonstrative mp - those", "*hāʿēṯ*": "definite article + noun fs - the time", "*hahîʾ*": "definite article + demonstrative fs - that", "*ʾaṣmîaḥ*": "hiphil imperfect 1s - I will cause to sprout", "*ḏāwiḏ*": "proper noun - David", "*ṣemaḥ*": "noun ms construct - branch/sprout of", "*ṣəḏāqāh*": "noun fs - righteousness", "*ʿāśāh*": "qal perfect 3ms - he will do", "*mišpāṭ*": "noun ms - justice", "*hāʾāreṣ*": "definite article + noun fs - the land/earth" }, "variants": { "*ʾaṣmîaḥ*": "cause to sprout/grow/branch forth", "*ṣemaḥ*": "branch/sprout/growth", "*ṣəḏāqāh*": "righteousness/justice/rightness", "*mišpāṭ*": "justice/judgment/ordinance" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  I de dager og på den tid skal jeg la en rettferdig spire vokse fram for David. Han skal holde rett og rettferdighet i landet.

• Original Norsk Bibel 1866

  I de samme Dage og paa den samme Tid vil jeg lade David en retfærdig Væxt opvoxe, og han skal gjøre Dom og Retfærdighed paa Jorden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  In those days, and at that time, will I cause the Branch of righteousness to grow up unto David; and he shall execute judgment and righteousness in the land.

• KJV 1769 norsk

  I de dager og på den tiden vil jeg la en rettferdig gren spire fram for David; og han skal holde dom og rettferdighet i landet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  In those days, and at that time, I will cause the Branch of righteousness to grow up unto David; and he shall execute judgment and righteousness in the land.

• Norsk oversettelse av Webster

  I de dager og til den tid vil jeg la en rettferdig grein vokse frem for David; og han skal utøve rett og rettferdighet i landet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  I de dager, og på den tid, skal jeg la en rettferdig grein vokse frem for David, og han skal gjøre rett og rettferdighet på jorden.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  I de dager og på den tid vil jeg la en gren av rettferdighet spire frem for David; og han skal utføre rett og rettferdighet i landet.

• Norsk oversettelse av BBE

  I de dagene og på den tiden vil jeg la en rettferdig gren spire for David; og han vil være en dommer med rettferdighet i landet.

• Coverdale Bible (1535)

  In those daies and at the same tyme, I will bringe forth vnto Dauid, the braunch of rightuousnes, and he shall do equite and rightuousnesse in the londe.

• Geneva Bible (1560)

  In those dayes and at that time, wil I cause the branch of righteousnesse to growe vp vnto Dauid, & he shall execute iudgement, and righteousnes in the land.

• Bishops' Bible (1568)

  In those dayes, and at the same tyme, I wyll bryng foorth vnto Dauid the braunche of righteousnesse, and he shall do equitie and righteousnesse in the lande.

• Authorized King James Version (1611)

  In those days, and at that time, will I cause the Branch of righteousness to grow up unto David; and he shall execute judgment and righteousness in the land.

• Webster's Bible (1833)

  In those days, and at that time, will I cause a Branch of righteousness to grow up to David; and he shall execute justice and righteousness in the land.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  In those days, and at that time, I cause to shoot up to David a shoot of righteousness, And he hath done judgment and righteousness in the earth.

• American Standard Version (1901)

  In those days, and at that time, will I cause a Branch of righteousness to grow up unto David; and he shall execute justice and righteousness in the land.

• Bible in Basic English (1941)

  In those days and at that time, I will let a Branch of righteousness come up for David; and he will be a judge in righteousness in the land.

• World English Bible (2000)

  In those days, and at that time, will I cause a Branch of righteousness to grow up to David; and he shall execute justice and righteousness in the land.

• NET Bible® (New English Translation)

  In those days and at that time I will raise up for them a righteous descendant of David.“‘He will do what is just and right in the land.

Referenced Verses

• Jes 4:2 : 2 På den dagen skal Herrens gren være vakker og prektig, og jordens frukt skal være utmerket og tiltalende for den overlevende Israels folk.
• Jes 11:1-5 : 1 Og det skal komme en spira ut av Jesses stamme, og en grein skal spire ut av hans røtter: 2 Og Herrens ånd skal hvile over ham – en ånd av visdom og forstand, en ånd av råd og styrke, en ånd av kunnskap og ærefrykt for Herren; 3 Og han skal gi ham skarp innsikt i ærefrykten for Herren; han skal ikke dømme etter det øynene ser, og heller ikke irettesette etter det ørene hører: 4 Men med rettferdighet skal han dømme de fattige, og med rettferdig oppreisning skal han irettesette de ydmyke på jorden. Med munnens stav skal han slå ned jorden, og med leppes pust skal han slå de ugudelige. 5 Og rettferdighet skal være festet om hans lår, og trofasthet som livsete om hans skanker.
• Jer 23:5-6 : 5 Se, dager kommer, sier HERREN, da jeg vil reise opp en rettferdig gren for David, og en konge skal regjere og blomstre, og han vil utøve dom og rettferdighet på jorden. 6 I hans tid skal Juda frelses og Israel bo i trygghet. Dette er hans navn, som han skal kalles: HERREN VÅR RETTFERDIGHET.
• Sal 72:1-5 : 1 Gi kongen dine dommer, o Gud, og din rettferdighet til kongens sønn. 2 Han skal dømme ditt folk med rettferdighet, og dine fattige med en rettferdig dom. 3 Fjellene skal gi folket fred, og de små åsene med rettferdighet. 4 Han skal dømme de fattige i folket, frelse de trengendes barn og knuse undertrykkeren. 5 De skal frykte deg så lenge solen og månen varer, gjennom alle generasjoner.
• Sak 3:8 : 8 «Hør nå, o høypresten Joshua, du og dine medsittende, for de er et folk man undres over; for se, jeg vil føre fram min tjener, GRENEN.»
• Sak 6:12-13 : 12 Tal til ham og si: Slik taler Herrens hær: Se, mannen som kalles GRENA; han skal reise seg fra sitt sted og bygge Herrens tempel. 13 Han skal bygge Herrens tempel; han skal bære herlighet, sitte på sin trone og regjere, og han skal være prest ved sin trone. Fredens råd skal være mellom ham og ham.
• Joh 5:22-29 : 22 For Faren dømmer ingen, men har overlatt all dom til Sønnen. 23 Slik at alle mennesker skal ære Sønnen, slik de ærer Faren. Den som ikke ærer Sønnen, ærer ikke Faren som har sendt ham. 24 Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Den som hører mitt ord og tror på den som har sendt meg, har evig liv, og skal ikke komme til dom, men overføres fra død til liv. 25 Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Tiden kommer, ja, den er allerede her, da de døde skal høre Guds Sønnens røst, og de som hører, skal leve. 26 For slik som Faren har liv i seg selv, har han gitt Sønnen mulighet til å ha liv i seg selv. 27 Og han har gitt ham myndighet til å dømme, fordi han er Menneskesønnen. 28 La dere ikke undre over dette: for tiden kommer, da alle som ligger i gravene, skal høre hans røst, 29 og stige opp. De som har gjort godt, til oppstandelsen for liv, og de som har gjort ondt, til oppstandelsen for fordømmelse.
• Hebr 1:8-9 : 8 Men til Sønnen sier han: 'Din trone, Gud, er for evig, og et scepter av rettferdighet er scepteret til ditt rike.' 9 Du har elsket rettferdighet og foraktet urett, derfor har Gud, din Gud, salvet deg med frydens olje over dine medsamlere.
• Hebr 7:1-2 : 1 For denne Melkisedek, Salem sin konge og yppersteprest til den høyeste Gud, som møtte Abraham da han kom tilbake fra nedslaktningen av kongene og velsignet ham; 2 Til ham ga også Abraham tiendedelen av alt; først forstått som Kongen av rettferdighet, og deretter som Kongen over Salem, det vil si Fredens Konge;
• Åp 19:11 : 11 Og jeg så himmelen åpne seg, og se, en hvit hest kom frem; og den som satt på den, ble kalt Troskapens og Sannhetens, og han dømmer og fører krig i rettferdighet.
• Esek 17:22-23 : 22 Slik sier Herren Gud: Jeg vil også ta den høyeste greinen fra den høye seden og plassere den; jeg vil kappet av toppen på dens unge skudd en spenstig grein, og plante den på et høyt og fremtredende fjell. 23 På Israels høye fjell skal jeg plante den, og den skal sende ut grener, bære frukt og bli en vakker seden; under den skal alle fugler av enhver art bo, i skyggen av dens grener.
• Jes 32:1-2 : 1 Se, en konge skal regjere i rettferdighet, og fyrster skal styre med dom. 2 Og en mann skal være som et skjul mot vinden, et ly for stormen; som elver med vann i et tørt land, som skyggen fra en stor klippe i et utmattet land.
• Jes 42:21 : 21 Herren er fornøyd med hans rettferdighet; han vil opphøye loven og gjøre den ærverdig.
• Jes 53:2 : 2 For han skal vokse opp for ham som en skjør plante, og som en rot fra en uttørket jord; han har verken en distinkt form eller prakt, og når vi ser ham, finnes det ingen ytre skjønnhet som får oss til å lengte etter ham.
• Jes 9:7 : 7 Hans styre og fred skal øke uten ende, både på Davids trone og i hans rike, for å herske og etablere det med dom og rettferdighet fra nå og for alltid. Herrens hærers iver vil få dette til å skje.
• 2 Sam 23:2-3 : 2 Herrens Ånd talte gjennom meg, og hans ord var på min tunge. 3 Israels Gud sa, Israels klippe talte til meg: «Han som hersker over mennesker, skal være rettferdig og lede i Guds frykt.»
• Sal 45:4 : 4 Og i din majestet, ri med fremgang på grunn av sannhet, ydmykhet og rettferdighet; din høyre hånd vil vise deg mektige gjerninger.
• Sal 45:7 : 7 Du elsker rettferdighet og avskyr ondskap; derfor har Gud, din Gud, salvet deg med frydens olje, høyere enn dine jevnaldrende.