Verse 14

De har bagatellisert sårene til min folks datter og sier: 'Fred, fred!', selv om det ikke er fred.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De leger bruddene til mitt folk, og sier: 'Fred, fred', men det er ikke fred.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De leger mitt folks skade på en overfladisk måte, sier: «Fred, fred», når det ikke er fred.

• Norsk King James

  De har også stilt sorgen til mitt folks datter overfladisk, idet de sier: Fred, fred; når det ikke er fred.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De leger mitt folks datters skade lett, og sier: Fred, fred! mens det ikke er fred.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De har forsøkt å lege mitt folks skade lettvint og sagt: 'Fred, fred', men det er ingen fred.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De har også helbredet mitt folks skader lettvint ved å si: Fred, fred, når det ikke er noen fred.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De har også helbredet mitt folks skader lettvint ved å si: Fred, fred, når det ikke er noen fred.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De har forsøkt å helbrede mitt folks skade lettferdig og sagt: «Fred, fred», når det ikke er fred.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They dress the wound of my people as though it were not serious, saying, 'Peace, peace,' when there is no peace.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.6.14", "source": "וַֽיְרַפְּא֞וּ אֶת־שֶׁ֤בֶר עַמִּי֙ עַל־נְקַלָּ֔ה לֵאמֹ֖ר שָׁל֣וֹם ׀ שָׁל֑וֹם וְאֵ֖ין שָׁלֽוֹם׃", "text": "And-they-*yərappəʾû* *ʾet*-*šeber* my-*ʿammî* upon-*nəqallāh* *lēʾmōr* *šālôm* *šālôm* and-there-is-no *šālôm*.", "grammar": { "*yərappəʾû*": "piel imperfect, 3rd masculine plural with waw consecutive - they have healed", "*šeber*": "noun, masculine singular construct - wound/brokenness of", "*ʿammî*": "noun, masculine singular + 1st person singular suffix - my people", "*nəqallāh*": "niphal participle, feminine singular - lightly/superficially", "*lēʾmōr*": "qal infinitive construct - saying", "*šālôm*": "noun, masculine singular - peace/welfare" }, "variants": { "*yərappəʾû*": "they have healed/cured/mended", "*šeber*": "wound/brokenness/fracture/breach", "*nəqallāh*": "lightly/superficially/with contempt", "*šālôm*": "peace/welfare/prosperity/completeness" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De leger skaden på mitt folk som om det bare var et sår, mens de sier: ‘Fred, fred,’ men det er ingen fred.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de lægede mit Folks Datters Forstyrrelse, som om den havde været ringe, og sagde: Fred! Fred! dog der var ikke Fred.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  They have healed also the hurt of the daughter of my people slightly, saying, Peace, peace; when there is no peace.

• KJV 1769 norsk

  De har også leget mitt folks datters skade overfladisk, og sagt: Fred, fred; når det ikke er noen fred.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  They have healed also the hurt of the daughter of my people slightly, saying, Peace, peace; when there is no peace.

• Norsk oversettelse av Webster

  De har også helbredet mitt folks skade lett, idet de sier: «Fred, fred,» når det ikke er fred.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De helbreder mitt folks skader lettferdig, og sier, 'Fred, fred!' men det er ingen fred.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De har også bare lett behandlet såret til mitt folk, og sagt, Fred, fred; når det ikke er fred.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og de har gjort lite av mitt folks sår, sier fred, fred; når det ikke er fred.

• Coverdale Bible (1535)

  And besyde that, they heale the hurte of my people with swete wordes, sayenge: peace, peace, when there is no peace at all.

• Geneva Bible (1560)

  They haue healed also ye hurt of the daughter of my people with sweete woordes, saying, Peace, peace, when there is no peace.

• Bishops' Bible (1568)

  And beside that, they heale the hurt of my people with sweete wordes, saying, Peace, peace: when there is no peace at all.

• Authorized King James Version (1611)

  They have healed also the hurt [of the daughter] of my people slightly, saying, Peace, peace; when [there is] no peace.

• Webster's Bible (1833)

  They have healed also the hurt of my people slightly, saying, Peace, peace; when there is no peace.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they heal the breach of the daughter of my people slightly, Saying, `Peace, peace!' and there is no peace.

• American Standard Version (1901)

  They have healed also the hurt of my people slightly, saying, Peace, peace; when there is no peace.

• Bible in Basic English (1941)

  And they have made little of the wounds of my people, saying, Peace, peace; when there is no peace.

• World English Bible (2000)

  They have healed also the hurt of my people superficially, saying, 'Peace, peace!' when there is no peace.

• NET Bible® (New English Translation)

  They offer only superficial help for the harm my people have suffered. They say,‘Everything will be all right!’ But everything is not all right!

Referenced Verses

• Esek 13:10 : 10 For de har forført mitt folk ved å si: «Fred», mens det ikke var fred; den ene har reist en mur, og se, andre har pudset den med utemperert mørtel:
• Jer 23:17 : 17 De sier stadig til dem som forakter meg: 'HERREN har sagt: dere skal få fred'; og de forsikrer hver enkelt som følger sitt eget sinn: 'Ingen ondskap skal ramme dere.'
• Jer 14:13 : 13 Da sa jeg: 'Å, Herre Gud! Se, profetene sier til dem: Dere skal ikke se sverdet, og dere vil ikke lide hungersnød; i stedet vil jeg gi dere varig fred her.'
• Jer 4:10 : 10 Da sa jeg: «Å, Herre, Gud! Sannelig, du har bedratt dette folk og Jerusalem stort ved å si: ‚Dere skal ha fred,‘ mens sverdet når helt inn til sjelen.»
• Klag 2:14 : 14 Dine profeter har sett tomme og dåraktige ting for din skyld, uten å avsløre den skyld som kunne ha vendt ditt fangenskap; de har isteden sett falske byrder og grunner til utvisning.
• Mika 2:11 : 11 Om en mann, som vandrer i både ånd og løgn, lyver og sier: 'Jeg skal profetere for deg om vin og brennevin,' vil han likevel bli ansett som en profet for dette folket.
• 2 Pet 2:1 : 1 Men også blant folket var det falske profeter, slik som det skal komme falske lærere blant dere, som i hemmelighet innfører fordømmelige heresier, og som til og med benekter Herren som frelste dem, og derved bringer over seg selv rask undergang.
• 2 Pet 2:18-19 : 18 For når de taler oppblåste, tomme ord av forfengelighet, forfører de de rene – de som hadde sluppet unna de som lever i villfarelse – ved hjelp av kjødelige lyster og overdreven utskeielse. 19 Mens de lover dem frihet, er de selv tjenere av fordervelse; for den som blir overvunnet av dem, blir ført inn i trelldom.
• Jer 5:12 : 12 De har løgnet om Herren og sagt: «Det er ikke han», og tror det ikke skal komme ondskap over dem, at de ikke skal møte sverd eller hungersnød.
• Jer 8:11-12 : 11 For de har bagatellisert såret til min folkes datter ved å si: «Fred, fred,» selv om det ikke er fred. 12 Var de ikke skamfulle da de begikk grusomhet? Nei, de følte ingen skam, de kunne ikke engang rødmes; derfor skal de falle sammen med de som faller – i deres besøks tid skal de bli kastet ned, sier HERREN.
• Jes 1:6 : 6 Fra fotsåle til hode finnes ingen helse; bare sår, blåmerker og råtnende byller, som verken er lukket, bundet eller lindret med salve.
• Jes 30:26 : 26 Dessuten skal månens lys være som solens lys, og solens lys skal være syv ganger så sterkt – som lyset fra syv dager – på den dagen da HERREN forsegler brekken hos sitt folk og helbreder deres sår.
• Jer 14:17 : 17 Derfor skal du si dette ordet til dem: La mine øyne strømme over tårer natt og dag, uten opphold, for min folks unge datter er brutt ned av et stort og smertefullt slag.
• Jer 28:3 : 3 Innen to hele år vil jeg bringe tilbake til dette stedet alle redskapene fra Herrens hus, som Nebukadnessar, babylonkongens, tok med seg derfra og bar til Babylon.
• Esek 13:22 : 22 For med løgner har dere gjort de rettferdiges hjerter triste, selv om jeg ikke gjorde dem så, og dere har styrket de ugudeliges hender, så de ikke vender om fra sin onde vei, ved å love dem liv.