Verse 13

En av dem sa til ham: «Herre, tal til min bror, så han deler arven med meg.»

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og en i mengden sa til ham: Mester, si til min bror at han skal dele arven med meg.

• NT, oversatt fra gresk

  En av folkemengden sa til ham: "Mester, si til min bror at han skal dele arven med meg."

• Norsk King James

  Og en av mengden sa til ham: Mester, tal til min bror om å dele arven med meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  En i folkemengden sa til ham: Mester, si til broren min at han skal dele arven med meg.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  En av folkemengden sa til ham: Mester, tal til min bror om å dele arven med meg.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  En fra folkemengden sa til ham: Mester, si til min bror at han skal dele arven med meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  En i mengden sa til ham: Mester, si til min bror at han skal dele arven med meg.

• gpt4.5-preview

  Og én i mengden sa til ham: «Mester, si til min bror at han skal dele arven med meg.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og én i mengden sa til ham: «Mester, si til min bror at han skal dele arven med meg.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  En fra folkemengden sa til ham: «Mester, si til min bror at han skal dele arven med meg.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Someone from the crowd said to Him, "Teacher, tell my brother to divide the inheritance with me."

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.12.13", "source": "¶Εἶπεν δέ τις αὐτῷ ἐκ τοῦ ὄχλου, Διδάσκαλε, εἰπὲ τῷ ἀδελφῷ, μου μερίσασθαι μετʼ ἐμοῦ τὴν κληρονομίαν.", "text": "*Eipen de tis* to him from the *ochlou*, *Didaskale*, *eipe* to the *adelphō* of me *merisasthai met'* me the *klēronomian*.", "grammar": { "*Eipen*": "aorist active indicative, 3rd singular - said", "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*tis*": "indefinite pronoun, nominative singular masculine - someone", "*ochlou*": "genitive singular masculine - crowd", "*Didaskale*": "vocative singular masculine - Teacher", "*eipe*": "aorist active imperative, 2nd singular - tell/say", "*adelphō*": "dative singular masculine - brother", "*merisasthai*": "aorist middle infinitive - to divide/share", "*met'*": "preposition + genitive - with", "*klēronomian*": "accusative singular feminine - inheritance" }, "variants": { "*ochlou*": "crowd/multitude", "*Didaskale*": "Teacher/Master/Rabbi", "*adelphō*": "brother/fellow believer", "*merisasthai*": "divide/share/distribute", "*klēronomian*": "inheritance/property" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  En i mengden ropte til ham: Lærer, si til min bror at han skal dele arven med meg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men En af Folket sagde til ham: Mester! siig min Broder, at han skifter Arv med mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And one of the company said unto him, Master, speak to my brother, that he divide the inheritance with me.

• KJV 1769 norsk

  En fra mengden sa til ham: Mester, si til min bror at han skal dele arven med meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And one of the company said to him, Master, tell my brother to divide the inheritance with me.

• Norsk oversettelse av Webster

  En i mengden sa til ham: "Mester, si til min bror at han må dele arven med meg."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og en fra mengden sa til ham: «Mester, si til min bror at han skal dele arven med meg.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og en fra mengden sa til ham, Mester, si til min bror at han skal dele arven med meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og en av folket sa til ham: Mester, beordre min bror til å dele arven med meg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  One of the company sayde vnto hym: Master byd my brother devide the enheritauce with me.

• Coverdale Bible (1535)

  But one of the people sayde vnto him: Master, byd my brother deuyde the enheritaunce with me.

• Geneva Bible (1560)

  And one of the companie said vnto him, Master, bidde my brother deuide the inheritance with me.

• Bishops' Bible (1568)

  One of the companie sayde vnto hym: Maister, speake to my brother, that he deuide the inheritauce with me.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And one of the company said unto him, Master, speak to my brother, that he divide the inheritance with me.

• Webster's Bible (1833)

  One of the multitude said to him, "Teacher, tell my brother to divide the inheritance with me."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And a certain one said to him, out of the multitude, `Teacher, say to my brother to divide with me the inheritance.'

• American Standard Version (1901)

  And one out of the multitude said unto him, Teacher, bid my brother divide the inheritance with me.

• Bible in Basic English (1941)

  And one of the people said to him, Master, give an order to my brother to make division of the heritage with me.

• World English Bible (2000)

  One of the multitude said to him, "Teacher, tell my brother to divide the inheritance with me."

• NET Bible® (New English Translation)

  The Parable of the Rich Landowner Then someone from the crowd said to him,“Teacher, tell my brother to divide the inheritance with me.”

Referenced Verses

• 1 Tim 6:5 : 5 dette er forvrengte diskusjoner blant mennesker med fordervede sinn, som mangler sannhet og tror at profitt er lik gudfryktighet. Fra slike skal du holde deg unna.
• Esek 33:31 : 31 De kommer til deg som folket kommer, setter seg foran deg som om du var en av dem, og hører dine ord, men de gjør dem ikke. For med munnen ytrer de stor kjærlighet, men hjertene deres følger grådighet.
• Luk 6:45 : 45 En god mann bringer fram det som er godt fra hjertets gode skatt, mens en ond mann bringer fram det som er ondt fra hjertets onde skatt – for munnen taler ut fra hjertets overflod.
• Apg 8:18-19 : 18 Da Simon så at Den hellige ånd ble gitt ved at apostlenes hender ble lagt på dem, tilbød han dem penger, 19 og sa: «Gi meg også denne kraften, slik at den jeg legger hendene på, skal motta Den hellige ånd.»
• Sal 17:14 : 14 Fri dem fra menn som er i din hånd, o HERRE, fra de jordiske menn, som har sin del i dette liv og hvis mager du har fylt med dine skjulte skatter; de er fulle av barn og overlater resten av sin eiendom til sine små.