Verse 11

Men strekk nå ut din hånd og ta bort alt han eier, så vil han forbanne deg rett i ansiktet.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men strek ut hånden din nå og rør ved alt han har, så vil han garantert forbanne deg rett opp i ansiktet.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men rek ut din hånd nå, og rør ved alt han har, så vil han sannelig forbanne deg rett i ansiktet.

• Norsk King James

  Men nå, legg hånden din på alt han har, og han vil forbanne deg ansikt til ansikt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men rek ut din hånd og rør ved alt han har, så vil han nok forbanne deg rett opp i ansiktet.»

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men rek nå ut din hånd og rør ved alt han eier, og han vil sikkert forbanne deg rett i ansiktet.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men rekke ut din hånd og rør ved alt han eier, da vil han sannelig forbanne deg rett i ansiktet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men rekke ut din hånd og rør ved alt han eier, da vil han sannelig forbanne deg rett i ansiktet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men strekk ut din hånd og rør ved alt han eier, så vil han helt sikkert forbande deg rett opp i ansiktet!»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'But stretch out your hand and strike all that he has, and he will surely curse you to your face.'

• biblecontext

  { "verseID": "Job.1.11", "source": "וְאוּלָם֙ שְֽׁלַֽח־נָ֣א יָֽדְךָ֔ וְגַ֖ע בְּכָל־אֲשֶׁר־ל֑וֹ אִם־לֹ֥א עַל־פָּנֶ֖יךָ יְבָרֲכֶֽךָּ׃", "text": "*wə-ʾûlām* send-*nāʾ* *yādəkā* *wə-gaʿ* in-all-which-to-him if-not on-*pānêkā* *yəbārăkekkā*", "grammar": { "*wə-ʾûlām*": "conjunction + adverb - but/however", "*šəlaḥ-nāʾ*": "qal imperative masculine singular + particle of entreaty - please send", "*yādəkā*": "feminine singular noun + 2nd masculine singular suffix - your hand", "*wə-gaʿ*": "conjunction + qal imperative masculine singular - and touch", "*pānêkā*": "masculine plural noun + 2nd masculine singular suffix - your face", "*yəbārăkekkā*": "piel imperfect 3rd masculine singular + 2nd masculine singular suffix - he will bless/curse you" }, "variants": { "*ʾûlām*": "but/however/nevertheless", "*šəlaḥ-nāʾ yādəkā*": "stretch out your hand/extend your power", "*gaʿ*": "touch/strike/afflict", "*ʿal-pānêkā*": "to your face/openly/in front of you", "*yəbārăkekkā*": "will curse you (euphemism)/will bless you (ironically)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men rekk ut din hånd og rør ved alt han eier, så vil han sikkert forbanne deg like opp i ansiktet.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Men udræk dog nu din Haand og rør ved alt det, som han haver, (hvad gjælder det,) om han ikke skal bande dig i dit Ansigt?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But put forth thine hand now, and touch all that he hath, and he will curse thee to thy face.

• KJV 1769 norsk

  Men strekk ut din hånd nå, og rør ved alt han eier, så vil han visselig forbanne deg rett opp i ansiktet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But now, stretch out Your hand and touch all that he has, and he will surely curse You to Your face."

• Norsk oversettelse av Webster

  Men rekk nå ut din hånd og rør ved alt han har, så vil han sikkert forbanne deg rett opp i ansiktet."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du har velsignet hans henders verk, og hans eiendom har vokst i landet. Men rek bare ut Din hånd og rør ved alt han eier, så vil han sikkert forbanne Deg rett i ansiktet.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men rekker du ut hånden og rører ved alt han eier, vil han fornærme deg rett opp i ansiktet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men strekk nå ut din hånd mot alt han har, så vil han forbanne deg rett opp i ansiktet.

• Coverdale Bible (1535)

  But laye thyne honde vpo him a litle, touch once all that he hath, and (I holde) he shall curse the to thy face.

• Geneva Bible (1560)

  But stretch out now thine hand & touch all that he hath, to see if he will not blaspheme thee to thy face.

• Bishops' Bible (1568)

  But laye thyne hand now vpon him, and touche all that he hath, and he shall curse thee to thy face.

• Authorized King James Version (1611)

  But put forth thine hand now, and touch all that he hath, and he will curse thee to thy face.

• Webster's Bible (1833)

  But put forth your hand now, and touch all that he has, and he will renounce you to your face."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The work of his hands Thou hast blessed, and his substance hath spread in the land, and yet, put forth, I pray Thee, Thy hand, and strike against anything that he hath -- if not: to Thy face he doth bless Thee!'

• American Standard Version (1901)

  But put forth thy hand now, and touch all that he hath, and he will renounce thee to thy face.

• Bible in Basic English (1941)

  But now, put out your hand against all he has, and he will be cursing you to your face.

• World English Bible (2000)

  But put forth your hand now, and touch all that he has, and he will renounce you to your face."

• NET Bible® (New English Translation)

  But extend your hand and strike everything he has, and he will no doubt curse you to your face!”

Referenced Verses

• Job 2:5 : 5 Men strekk nå ut din hånd og berør hans ben og kjøtt, så vil han forbanne deg rett i ansiktet.
• Job 19:21 : 21 Ha miskunn med meg, ha miskunn med meg, mine venner; for Guds hånd har berørt meg.
• Job 1:5 : 5 Da festlighetene nærmet seg slutten, sendte Job bud for å hellige dem, og han sto opp tidlig om morgenen for å ofre brennoffer for hver enkelt av dem. For han tenkte: 'Kanskje har mine sønner syndet og forbanet Gud i sitt hjerte.' Slik handlet Job hele tiden.
• Åp 16:11 : 11 Og de hånet himmelens Gud på grunn av sin pine og sine sår, og de angret ikke sine gjerninger.
• Åp 16:21 : 21 Og det falt en stor hagl over menneskene fra himmelen, hver stein omtrent like tung som en talent; og menneskene hånet Gud på grunn av haglens plage, for den var usedvanlig stor.
• 1 Mos 26:11 : 11 Abimelek befalte hele sitt folk: «Den som rører ved denne mannen eller hans kone, skal utvilsomt straffes med døden.»
• Job 1:12 : 12 Herren sa til Satan: 'Se, alt han eier er under din makt; men du må ikke rette din hånd mot ham selv.' Og Satan dro bort fra Herrens nærvær.
• Job 1:21 : 21 Han sa: 'Nødt kom jeg naken ut av min mors liv, og naken skal jeg vende tilbake dit. Herren har gitt, og Herren har tatt; velsignet være Hans navn.'
• Job 2:9 : 9 Da sa hans kone til ham: «Holder du fortsatt fast ved din integritet? Forban Gud og dø!»
• Job 4:5 : 5 Men nå har det rammet deg, og du svikter; det treffer deg, og du er urolig.
• Sal 105:15 : 15 Sier: 'Berør ikke min salvede, og skad ikke mine profeter.'
• Jes 5:25 : 25 Derfor har Herrens vrede blitt vekket mot sitt folk, og han har strukket ut sin hånd mot dem og slått dem. Fjellene har skalvet, og deres kropper ble revet i gatene. Allikevel har han ikke lagt sin vrede til side, men hans hånd er fortsatt utstrakt.
• Jes 8:21 : 21 Og de skal passere gjennom det, knapt opprettholdt og sultne; og det skal skje at når de blir sultne, vil de bli urolige, forbanne sin konge og sin Gud, og løfte blikket oppover.
• Sak 2:8 : 8 For slik sier Herren for hærskarene: Etter at hans herlighet var, har han sendt meg til de nasjoner som har plyndret dere; for den som berører dere, berører øyepæren hans.
• Mal 3:13-14 : 13 Dere har talt mektige ord mot meg, sier Herren, men dere spør: «Hva har vi sagt mot deg?» 14 Dere har sagt at det er forgjeves å tjene Gud; hva får vi da ut av å holde hans bud og vandre sørgmodig foran HERRENS hærskarer?
• Åp 16:9 : 9 Og mennesker ble sviet av en intens varme og hånet Guds navn, han som har makten over disse plagene; og de angret ikke for å gi ham ære.