Verse 2

Skal ikke mengden av ord få svar, og skal en mann full av tale bli rettferdiggjort?

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  "Er det mulig å besvare så mange ord? Kan en som snakker så mye, virkelig stå til rette for Gud?"

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Burde ikke mengden av ord bli besvart? Og skal en mann som prater mye bli rettferdiggjort?

• Norsk King James

  Skal ikke mengden av ord få svar? Og kan en mann som er full av ord, bli rettferdiggjort?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Skal det ikke svares på de mange ordene, og skal en snakkesalig mann få rett?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Skal en flom av ord forbli ubesvart, og skal en mann av mange ord anses rett?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Skal ikke en flom av ord bli besvart? Og skal en mann som prater mye bli rettferdiggjort?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Skal ikke en flom av ord bli besvart? Og skal en mann som prater mye bli rettferdiggjort?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  «Skal alle disse mange ord gå ubesvart, og skal en storprater bli regnet som rettferdig?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Should a multitude of words go unanswered, and should a man full of talk be justified?

• biblecontext

  { "verseID": "Job.11.2", "source": "הֲרֹ֣ב דְּ֭בָרִים לֹ֣א יֵעָנֶ֑ה וְאִם־אִ֖ישׁ שְׂפָתַ֣יִם יִצְדָּֽק׃", "text": "*ha-rōv* *dəvarim* *lōʾ* *yēʿaneh* *wə-ʾim*-*ʾish* *śəpatayim* *yitsdāq*", "grammar": { "*ha-rōv*": "interrogative particle + noun, masculine singular construct - multitude of", "*dəvarim*": "noun, masculine plural absolute - words", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yēʿaneh*": "niphal imperfect 3rd masculine singular - he will be answered/responded to", "*wə-ʾim*": "conjunction + conditional particle - and if", "*ʾish*": "noun, masculine singular construct - man of", "*śəpatayim*": "noun, feminine dual absolute - lips/speech", "*yitsdāq*": "qal imperfect 3rd masculine singular - he will be justified/righteous" }, "variants": { "*rōv*": "multitude/abundance/greatness", "*dəvarim*": "words/matters/things", "*śəpatayim*": "lips/speech/language", "*yitsdāq*": "be justified/be righteous/be right" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Skal en mengde ord forbli ubesvart, og skal en pratmaker bli rettferdiggjort?

• Original Norsk Bibel 1866

  Skal der ikke svares til de mange Ord, og mon en mundkaad Mand skulde have Ret?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Should not the multitude of words be answered? and should a man full of talk be justified?

• KJV 1769 norsk

  Bør ikke en flom av ord bli besvart? Og skal en mann som er full av prat bli rettferdiggjort?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Should not the abundance of words be answered? And should a talkative man be justified?

• Norsk oversettelse av Webster

  "Bør ikke en mengde ord bli besvart? Skal en mann full av tale få rett?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Skal en mengde ord forbli ubesvart? Kan en taletrengt mann bli rettferdiggjort?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Bør ikke den mengde ord bli besvart? Og skal en mann full av prat bli rettferdiggjort?

• Norsk oversettelse av BBE

  Skal alle disse ordene forbli uten svar? Blir en mann ansett som rettferdig fordi han snakker mye?

• Coverdale Bible (1535)

  Shulde not he that maketh many wordes, be answered? Shulde he that bableth moch, be commended therin?

• Geneva Bible (1560)

  Should not the multitude of wordes be answered? or should a great talker be iustified?

• Bishops' Bible (1568)

  Shoulde not he that maketh many wordes be aunswered? Shoulde he that bableth much be commended therin?

• Authorized King James Version (1611)

  Should not the multitude of words be answered? and should a man full of talk be justified?

• Webster's Bible (1833)

  "Shouldn't the multitude of words be answered? Should a man full of talk be justified?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Is a multitude of words not answered? And is a man of lips justified?

• American Standard Version (1901)

  Should not the multitude of words be answered? And should a man full of talk be justified?

• Bible in Basic English (1941)

  Are all these words to go unanswered? and is a man seen to be right because he is full of talk?

• World English Bible (2000)

  "Shouldn't the multitude of words be answered? Should a man full of talk be justified?

• NET Bible® (New English Translation)

  “Should not this abundance of words be answered, or should this talkative man be vindicated?

Referenced Verses

• Job 18:2 : 2 Hvor lenge skal dere la ordene runge uten ende? Hør etter, så skal vi tale videre.
• Ordsp 10:19 : 19 I en mengde ord finnes det ingen mangel på synd, men den som holder tilbake sine lepper, er vis.
• Apg 17:18 : 18 Så møtte enkelte filosofer fra epikureerne og stoikerne ham, og noen sa: 'Hva skal denne sludrer'n egentlig si?', mens andre bemerket: 'Han virker som en forkynner av fremmede guder, fordi han taler om Jesus og oppstandelsen.'
• Jak 1:19 : 19 Derfor, mine kjære brødre, la hver mann være rask til å lytte, langsom til å tale og langsom til å bli sint.
• Sal 140:11 : 11 La ingen ond talsperson få fotfeste på jorden; ondskapen skal forfølge den voldelige og føre ham til fall.
• Job 8:2 : 2 Hvor lenge skal du tale slike ting? Hvor lenge skal ordene fra din munn blæse som en sterk vind?
• Job 16:3 : 3 Skal tomme ord få en slutt? Hva er det som gir deg mot til å svare?