Verse 16

Slik ville han også ha ført deg bort fra trengselen til et åpent sted, hvor det ikke er trangt, og der ditt bord skulle bugne av overflod.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han frir deg ut av din nød og gir deg et romslig sted, og det han gir deg, er fylt med overflod.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  På samme måte ville han ha fjernet deg fra trengsel til et romslig sted, hvor det ikke er trangt; og måltidet på ditt bord skulle være fullt av overflod.

• Norsk King James

  Slik ville han ha ført deg ut av trengselen til et vidt rom, hvor det ikke er trangt; og det som settes på ditt bord, skal være fylt med overflod.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han ville ha ført deg bort fra nød til et åpent sted hvor det ikke er trangt, og ditt bord ville ha vært fullt av gode retter.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han vil også lede deg bort fra trengsel, til et romslig sted uten angst, og ditt bord vil være fullt av overflod.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Slik ville han også ha fjernet deg fra tranghet til et vidt sted, hvor det ikke er noen trengsel, og det som skulle være på ditt bord, skulle være fullt av overflod.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Slik ville han også ha fjernet deg fra tranghet til et vidt sted, hvor det ikke er noen trengsel, og det som skulle være på ditt bord, skulle være fullt av overflod.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Også har han lokket deg bort fra nødens kjever til en bred plass hvor det ikke er trangt, og din bordsetting er full av fett.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Indeed, He has enticed you out of the jaws of distress into a broad and unconfined place; your table is filled with abundance.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.36.16", "source": "וְאַ֤ף הֲסִיתְךָ֨ ׀ מִפִּי־צָ֗ר רַ֭חַב לֹא־מוּצָ֣ק תַּחְתֶּ֑יהָ וְנַ֥חַת שֻׁ֝לְחָנְךָ֗ מָ֣לֵא דָֽשֶׁן׃", "text": "*wə-ʾap̄* *hăsîtəkā* *mippî-ṣār* *raḥab* *lōʾ-mûṣāq* *taḥtehā* *wə-naḥat* *šulḥānəkā* *mālēʾ* *dāšen*", "grammar": { "*wə-ʾap̄*": "conjunction + adverb - and also/even", "*hăsîtəkā*": "Hiphil perfect, 3rd masculine singular with 2nd masculine singular suffix - he has enticed you", "*mippî-ṣār*": "preposition + noun, masculine singular construct + adjective - from mouth of distress", "*raḥab*": "noun, masculine singular - breadth/wide place", "*lōʾ-mûṣāq*": "negative particle + Hophal participle, masculine singular - not constraint/narrowness", "*taḥtehā*": "preposition with 3rd feminine singular suffix - under it", "*wə-naḥat*": "conjunction + noun, feminine singular - and what rests", "*šulḥānəkā*": "noun, masculine singular with 2nd masculine singular suffix - your table", "*mālēʾ*": "adjective, masculine singular - full of", "*dāšen*": "noun, masculine singular - fatness/richness" }, "variants": { "*hăsît*": "enticed/lured/moved", "*pî-ṣār*": "mouth of distress/narrow place/straits", "*raḥab*": "breadth/wide place/spaciousness", "*mûṣāq*": "constraint/narrowness/distress", "*naḥat*": "what rests/settles/is set", "*šulḥān*": "table/meal", "*dāšen*": "fatness/richness/abundance" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han har også lokket deg ut av munnens trang, til et sted uten trengsel, og ditt bord er fullt av fett.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa skulde han og have afvendt dig fra Angestens Strube til et rumt (Sted), hvor der er ikke snevert, og dit Bord (skulde have været) roligt og fuldt med Fedme.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Even so would he have removed thee out of the strait into a broad place, where there is no straitness; and that which should be set on thy table should be full of fatness.

• KJV 1769 norsk

  På samme måte ville han ha ført deg ut av trengsel til et bredt sted, hvor det ikke er trangt; og det som skulle være på ditt bord vil være fullt av rikdom.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Even so would he have brought you out of distress into a broad place, where there is no tightness; and that which should be set on your table would be full of abundance.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ja, han ville ha lokket deg ut av nøden, til et romslig sted uten trengsel. Det som er satt på ditt bord ville vært fullt av overflod.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han har også ledet deg fra trengsel til et vidt sted uten trang, og det bord du sitter ved er fullt av overflod.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ja, Han ville lokke deg ut av nød til et romslig sted, hvor det ikke er trangt, og det som er dekket på ditt bord ville være fullt av overflod.

• Coverdale Bible (1535)

  Euen so shall he kepe the (yf thou wilt be content) from the bottomlesse pytte that is beneth: & yf thou wilt holde the quyete, he shal fyll thy table with plenteousnesse.

• Geneva Bible (1560)

  Euen so woulde he haue taken thee out of the streight place into a broade place and not shut vp beneath: and that which resteth vpon thy table, had bene full of fat.

• Bishops' Bible (1568)

  Euen so would he take thee out of the straite place, into a brode place in the which there is no straitnes: yea, & make thy table quiet replenished with fatnesse.

• Authorized King James Version (1611)

  Even so would he have removed thee out of the strait [into] a broad place, where [there is] no straitness; and that which should be set on thy table [should be] full of fatness.

• Webster's Bible (1833)

  Yes, he would have allured you out of distress, Into a broad place, where there is no restriction. That which is set on your table would be full of fatness.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And also He moved thee from a strait place, `To' a broad place -- no straitness under it, And the sitting beyond of thy table Hath been full of fatness.

• American Standard Version (1901)

  Yea, he would have allured thee out of distress Into a broad place, where there is no straitness; And that which is set on thy table would be full of fatness.

• Bible in Basic English (1941)

  ...

• World English Bible (2000)

  Yes, he would have allured you out of distress, into a broad place, where there is no restriction. That which is set on your table would be full of fatness.

• NET Bible® (New English Translation)

  And surely, he drew you from the mouth of distress, to a wide place, unrestricted, and to the comfort of your table filled with rich food.

Referenced Verses

• Sal 23:5 : 5 Du bereder et bord for meg i mine fienders nærvær; du salver mitt hode med olje, og min kopp flyter over.
• Sal 118:5 : 5 Jeg ropte til Herren i nød, og han svarte meg og gav meg et romslig sted.
• Sal 18:19 : 19 Han førte meg fram til et vidt sted; han frelste meg fordi han hadde glede i meg.
• Sal 31:8 : 8 Du har ikke overlatt meg til fienden, men plassert meg i et rom med vidde.
• Sal 36:8 : 8 De skal bli overmåte tilfredse med rikdommen i ditt hus, og du skal få dem til å drikke av din gledens elv.
• Sal 40:1-3 : 1 Jeg ventet tålmodig på HERREN; og han vendte seg til meg og hørte mitt rop. 2 Han løftet meg også opp ut av en fryktelig grøft, ut av den gjørmete leiren, satte føttene mine på en klippe og styrket min vei. 3 Han har satt en ny sang i min munn, en lovsang til vår Gud. Mange skal se den, bli fylt av ærefrykt og legge sin lit til HERREN.
• Sal 63:5 : 5 Min sjel skal bli mett som av marg og fett, og mine lepper skal prise deg med glede.
• Jes 25:6 : 6 Og på dette fjellet skal HERRENS Herre, Hærskarens, sette frem et festmåltid for alle folkeslag; et festmåltid med fete retter, med vin som har bunnfall, med retter rike på marg og med viner av den fineste sortering.
• Jes 55:2 : 2 Hvorfor bruker dere penger på det som ikke er brød, og arbeidskraft på det som ikke metter? Lytt nøye til meg, spis det gode, og la sjelen deres fryde seg over overflod.
• Hos 2:14 : 14 Derfor, se, jeg skal lokke henne og føre henne inn i ødemarken, og tale vennlig til henne.
• Job 19:8 : 8 Han har sperret min vei slik at jeg ikke kan passere, og han har lagt mørke over mine stier.
• Job 42:10-17 : 10 Og Herren snudde Jobs fangenskap da han bad for sine venner; Herren ga Job dobbelt så mye som han hadde før. 11 Da kom alle hans slektninger, alle hans søstre, og alle de som før hadde kjent ham, og de spiste sammen med ham i hans hus. De sørget over ham og trøstet ham for alt det onde Herren hadde rammet ham med. Hver mann gav ham en pengesum, og alle ga ham en gulløredobb. 12 Dermed velsignet Herren Jobs siste dager mer enn hans første, for han hadde fjorten tusen sauer, seks tusen kameler, et tusen par okser og et tusen æser. 13 Han hadde også syv sønner og tre døtre. 14 Han kalte den første Jemima, den andre Kezia, og den tredje Kerenhappuch. 15 I hele landet ble det ikke funnet kvinner så vakre som Jobs døtre, og faren ga dem arv sammen med sine brødre. 16 Etter dette levde Job ytterligere hundre og førti år, og han fikk se sine sønner og sine barnebarn, helt ned til fjerde generasjon. 17 Slik døde Job, gammel og full av dager.