Verse 6
Han lar ikke de ugudelige leve, men gir rettferdighet til de fattige.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Han lar ikke de onde leve, men gir rettferd til de som er i nød.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Han bevarer ikke livet til den ugudelige, men gir rettferd til de fattige.
Norsk King James
Han skåner ikke livet til de onde; men gir rett til de fattige.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Han lar ikke den ugudelige leve, men sørger for rettferdighet for de undertrykte.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Han holder ikke den skyldige i live, men gir de fattige deres rett.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Han bevarer ikke de ugudeliges liv, men gir de fattige deres rett.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Han bevarer ikke de ugudeliges liv, men gir de fattige deres rett.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Han lar ikke den onde leve, men gir rettferdighet til de fattige.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
He does not keep the wicked alive but gives justice to the afflicted.
biblecontext
{ "verseID": "Job.36.6", "source": "לֹא־יְחַיֶּ֥ה רָשָׁ֑ע וּמִשְׁפַּ֖ט עֲנִיִּ֣ים יִתֵּֽן׃", "text": "*lōʾ-yəḥayyeh* *rāšāʿ* *û-mišpaṭ* *ʿăniyyîm* *yittēn*", "grammar": { "*lōʾ-yəḥayyeh*": "negative particle + Piel imperfect, 3rd masculine singular - he does not preserve alive", "*rāšāʿ*": "adjective/noun, masculine singular - wicked (person)", "*û-mišpaṭ*": "conjunction + noun, masculine singular construct - and justice of", "*ʿăniyyîm*": "adjective/noun, masculine plural - poor/afflicted ones", "*yittēn*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular - he gives" }, "variants": { "*yəḥayyeh*": "preserves alive/gives life to/sustains", "*rāšāʿ*": "wicked person/evil one/ungodly", "*mišpaṭ*": "justice/judgment/right", "*ʿăniyyîm*": "poor/afflicted/oppressed ones", "*yittēn*": "gives/grants/allows" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Han lar ikke de onde leve, men gir rettferdighet til de fattige.
Original Norsk Bibel 1866
Han lader en Ugudelig ikke leve, men skaffer de Elendige Ret.
King James Version 1769 (Standard Version)
He preserveth not the life of the wicked: but giveth right to the poor.
KJV 1769 norsk
Han bevarer ikke livet til de onde, men gir rett til de fattige.
KJV1611 - Moderne engelsk
He does not preserve the life of the wicked, but gives justice to the poor.
Norsk oversettelse av Webster
Han bevarer ikke de ondes liv, men gir de lidende deres rett.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Han gjenskaper ikke de ugudelige, men bestemmer de fattiges sak.
Norsk oversettelse av ASV1901
Han bevarer ikke de ugudeliges liv, men gir de plaget deres rett.
Norsk oversettelse av BBE
Hans øyne er alltid på de rettskafne, og han gir de undertrykte deres rett.
Coverdale Bible (1535)
As for the vngodly, he preserueth the not but helpeth the poore to their right.
Geneva Bible (1560)
He mainteineth not the wicked, but he giueth iudgement to the afflicted.
Bishops' Bible (1568)
As for the vngodly he shall not preserue him, but shall helpe the poore to their right.
Authorized King James Version (1611)
He preserveth not the life of the wicked: but giveth right to the poor.
Webster's Bible (1833)
He doesn't preserve the life of the wicked, But gives to the afflicted their right.
Young's Literal Translation (1862/1898)
He reviveth not the wicked, And the judgment of the poor appointeth;
American Standard Version (1901)
He preserveth not the life of the wicked, But giveth to the afflicted [their] right.
Bible in Basic English (1941)
His eyes are ever on the upright, and he gives to the crushed their right;
World English Bible (2000)
He doesn't preserve the life of the wicked, but gives to the afflicted their right.
NET Bible® (New English Translation)
He does not allow the wicked to live, but he gives justice to the poor.
Referenced Verses
- Sal 72:12-14 : 12 For han skal frelse de trengende når de roper på ham, de fattige og den som ikke har noen hjelper. 13 Han skal skåne de fattige og trengende, og bevare sjelene til de hjelpeløse. 14 Han skal løse ut deres sjel fra bedrag og vold, og deres blod skal være kostbart i hans øyne.
- Sal 140:12 : 12 Jeg vet at HERREN vil støtte den trengendes sak og ivareta de fattiges rett.
- Ordsp 22:22-23 : 22 Rov ikke den fattige fordi han er fattig, og undertrykk ikke den trengende ved byens inngang. 23 For Herren vil føre deres sak, og han vil ødelegge sjelen til dem som foruretter dem.
- Jes 11:4 : 4 Men med rettferdighet skal han dømme de fattige, og med rettferdig oppreisning skal han irettesette de ydmyke på jorden. Med munnens stav skal han slå ned jorden, og med leppes pust skal han slå de ugudelige.
- Jer 12:1-2 : 1 Rettferdig er du, Herre, når jeg anroper deg; likevel vil jeg tale med deg om dine dommer. Hvorfor flyter den ugudelige vei, og hvorfor er alle de som handler svært forrædersk glade? 2 Du har plantet dem, og de har slått rot; de vokser og bærer frukt. Du er nær i deres munn, men fjern fra deres hjerte.
- 2 Pet 2:9 : 9 Herren vet hvordan han skal redde de gudfryktige fra fristelser, og hvordan han skal holde de urettferdige frem til dommens dag for straff.
- Sal 82:1-4 : 1 Gud står i forsamlingen av de mektige; han dømmer blant gudene. 2 Hvor lenge skal dere dømme urettferdig og favorisere de onde? Selah. 3 Forsvar de fattige og foreldreløse; døm rettferdig blant de lidende og trengende. 4 Befri de fattige og trengende; løs dem ut fra de onde.
- 2 Mos 22:22-24 : 22 Dere skal ikke overgrep enken eller foreldreløse barn. 23 Om du undertrykker dem på noen måte, og de roper til meg, vil jeg sannelig høre deres rop. 24 Og min vrede vil blusse opp, og jeg vil drepe dere med sverd; deres koner skal bli enker, og deres barn foreldreløse.
- Job 5:15 : 15 Men han frelser de fattige fra sverdet, fra deres egen munn, og fra den mektiges hånd.
- Job 8:22 : 22 De som hater deg, skal kle seg i skam, og de onde sine boliger vil opphøre.
- Job 21:7-9 : 7 Hvorfor lever de onde, blir gamle, ja, og er mektige i sin kraft? 8 Deres ætt er opprettholdt foran dem, og deres avkom er å se med egne øyne. 9 Deres hjem er trygge for frykt, og Guds stav hviler ikke over dem.
- Job 21:30 : 30 At de onde er forutbestemt for ødeleggelsens dag? De skal bringes frem på vredens dag.
- Job 29:12-17 : 12 For jeg reddet den fattige som ropte, den foreldreløse, og den som ikke hadde noen til å hjelpe seg. 13 Velsignelsen for den som var på randen av undergang falt over meg, og jeg fikk enkens hjerte til å synge av fryd. 14 Jeg iførte meg rettferdighet, og den omga meg; min dom var som en kjortel og et diadem. 15 Jeg var øyne for de blinde og føtter for de lamme. 16 Jeg var en far for de fattige; og den saken jeg ikke kjente til, tok jeg på alvor. 17 Jeg knuste den onde kjeve og rev byttet ut av hans tenner.
- Sal 9:12 : 12 Når han krever regnskap for blod, husker han dem; han glemmer ikke de ydmykes rop.
- Sal 10:14-15 : 14 Du har sett det, for du observerer ondska og bitterhet, og du skal gjengjelde det med din hånd; de fattige betror seg til deg, og du er hjelperen for foreldreløse. 15 Knekk den onde og urettferdiges arm; let gjennom hans ondskap inntil den er borte.
- Sal 55:23 : 23 Men du, Gud, skal drive dem ned i ødeleggelsens dyp; blodige og bedragerske menn skal ikke leve lenge – men jeg vil stole på deg.
- Sal 72:4 : 4 Han skal dømme de fattige i folket, frelse de trengendes barn og knuse undertrykkeren.