Verse 32

Han legger etter seg en lysende sti; man skulle tro dypet var dekket av hvitt hår.

Other Translations

• Norsk King James

  Han lager en sti som lyser bak seg; man ville tro at dypet var grått.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den lager en lysende sti etter seg; en skulle tro dypet var hvithåret.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den lager en lysende sti etter seg; en skulle tro dypet var hvithåret.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He maketh a path to shine after him; one would think the deep to be hoary.

• KJV 1769 norsk

  Han lager en sti som skinner etter seg; man kunne tro dypet var dekket av snø.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He makes a path shine after him; one would think the deep to have white hair.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han etterlater en lysende sti. Man skulle tro dypet hadde hvitt hår.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Etter ham blir stien lysende, man tror dypet er dekket av hvite hår.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hans vei stråler bak ham; man skulle tro at dypet var grått.

• Coverdale Bible (1535)

  The waye is light after him, the depe is his walkynge place.

• Geneva Bible (1560)

  (41:23) He maketh a path to shine after him: one would thinke the depth as an hoare head.

• Bishops' Bible (1568)

  He maketh the path to be seene after him, and he maketh the deepe to seeme all hoarie.

• Authorized King James Version (1611)

  He maketh a path to shine after him; [one] would think the deep [to be] hoary.

• Webster's Bible (1833)

  He makes a path to shine after him. One would think the deep had white hair.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  After him he causeth a path to shine, One thinketh the deep to be hoary.

• American Standard Version (1901)

  He maketh a path to shine after him; One would think the deep to be hoary.

• World English Bible (2000)

  He makes a path shine after him. One would think the deep had white hair.

• NET Bible® (New English Translation)

  It leaves a glistening wake behind it; one would think the deep had a head of white hair.

Referenced Verses

• 1 Mos 1:2 : 2 Og jorden var øde og tom, og mørke lå over dypets overflate. Guds Ånd svevde over vannene.
• 1 Mos 1:15 : 15 La dem være lys i hvelvet på himmelen for å lyse ned på jorden. Slik ble det.
• 1 Mos 15:15 : 15 «Du skal vende tilbake til dine forfedre i fred, og du skal bli begravet i en god alder.»
• 1 Mos 25:8 : 8 Abraham tok sitt siste åndedrag og døde i høy alder, en gammel mann full av år, og ble samlet til sitt folk.
• Job 28:14 : 14 Dypet sier: 'Det er ikke her i meg', og havet sier: 'Det er ikke hos meg.'
• Job 38:16 : 16 Har du vandret til sjøens kilder, eller trådt i dypets rike?
• Job 38:30 : 30 Vannene er innesperret som bak en stein, og dypets overflate er fastfrosset.
• Ordsp 16:31 : 31 Hår hvitt som sølv er en herlig krone, dersom det er oppnådd gjennom rettferdighet.
• Ordsp 20:29 : 29 Ungdommens herlighet er deres styrke, og de eldres skjønnhet er det grå håret.