Verse 10

Skal de ikke undervise deg, fortelle deg og uttrykke ord som kommer fra deres hjerter?

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Vil de ikke lære deg, fortelle deg og gi deg visdom fra hjertet?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Vil ikke de lære deg og fortelle deg, og uttrykke ord fra sitt hjerte?

• Norsk King James

  Skal de ikke lære deg, fortelle deg og uttrykke ord fra sitt hjerte?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Vil ikke de lære deg og fortelle deg det, og trekke konklusjoner fra sitt hjerte?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Vil de ikke undervise deg, fortelle deg, og tale ord fra sitt hjerte?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Skal ikke de lære deg og fortelle deg og uttale ord fra deres hjerte?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Skal ikke de lære deg og fortelle deg og uttale ord fra deres hjerte?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vil ikke de lære deg og tale til deg og bringe ord fra sitt hjerte?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Will they not instruct you and tell you? Will they not bring forth words from their understanding?

• biblecontext

  { "verseID": "Job.8.10", "source": "הֲלֹא־הֵ֣ם י֭וֹרוּךָ יֹ֣אמְרוּ לָ֑ךְ וּ֝מִלִּבָּ֗ם יוֹצִ֥אוּ מִלִּֽים׃", "text": "Will not *hēm yôrûḵā yōʾmĕrû lāḵ û-millibām yôṣīʾû millîm*", "grammar": { "*hă-lōʾ*": "interrogative particle + negative particle - will not", "*hēm*": "personal pronoun 3rd masculine plural - they", "*yôrûḵā*": "hiphil imperfect 3rd masculine plural + 2nd masculine singular suffix - they will teach you", "*yōʾmĕrû*": "qal imperfect 3rd masculine plural - they will say/speak", "*lāḵ*": "preposition + 2nd masculine singular suffix - to you", "*û-millibām*": "conjunction + preposition + noun masculine singular construct + 3rd masculine plural suffix - and from their heart", "*yôṣīʾû*": "hiphil imperfect 3rd masculine plural - they will bring forth", "*millîm*": "noun feminine plural - words/sayings" }, "variants": { "*yôrûḵā*": "teach/instruct/direct", "*yōʾmĕrû*": "say/speak/tell", "*lēb*": "heart/mind/inner person", "*yôṣīʾû*": "bring forth/produce/utter", "*millîm*": "words/speech/sayings" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Vil ikke de lære deg og fortelle deg og utgi ord fra sitt hjerte?

• Original Norsk Bibel 1866

  skulle de, de ikke lære dig, (ja) sige dig (det) og udføre Tale af deres Hjerte?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Shall not they teach thee, and tell thee, and utter words out of their heart?

• KJV 1769 norsk

  Skal ikke de lære deg, og fortelle deg, og ytre ord fra hjertet sitt?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Will they not teach you, and tell you, and speak words from their heart?

• Norsk oversettelse av Webster

  Skal de ikke lære deg, fortelle deg og uttale ord fra sitt hjerte?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vil de ikke vise deg — snakke til deg, og fremføre ord fra hjertet?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vil ikke de undervise deg, og fortelle deg, og uttale ord fra deres hjerte?

• Norsk oversettelse av BBE

  Vil de ikke gi deg lærdom, og si visdomsord til deg?

• Coverdale Bible (1535)

  They shall shewe the, they shall tell the, yee they will gladly confesse the same.

• Geneva Bible (1560)

  Shall not they teach thee and tell thee, and vtter the wordes of their heart?

• Bishops' Bible (1568)

  Shall not they shew thee, and tel thee, yea and gladly confesse the same, and vtter the wordes of their heart?

• Authorized King James Version (1611)

  Shall not they teach thee, [and] tell thee, and utter words out of their heart?

• Webster's Bible (1833)

  Shall they not teach you, tell you, And utter words out of their heart?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Do they not shew thee -- speak to thee, And from their heart bring forth words?

• American Standard Version (1901)

  Shall not they teach thee, and tell thee, And utter words out of their heart?

• Bible in Basic English (1941)

  Will they not give you teaching, and say words of wisdom to you?

• World English Bible (2000)

  Shall they not teach you, tell you, and utter words out of their heart?

• NET Bible® (New English Translation)

  Will they not instruct you and speak to you, and bring forth words from their understanding?

Referenced Verses

• 5 Mos 6:7 : 7 Du skal læren dem flittig til dine barn, og du skal snakke om dem når du sitter hjemme, når du går langs veien, når du legger deg og når du står opp.
• 5 Mos 11:19 : 19 Og dere skal lære dem deres barn, og snakke om dem når du sitter i huset ditt, når du går på veien, når du legger deg og når du står opp.
• Job 12:7-8 : 7 Men spør dyrene, så skal de lære deg; og fuglene i luften, så skal de fortelle deg. 8 Eller snakk med jorden, så skal den lære deg, og fiskene i havet skal forkynne deg.
• Job 32:7 : 7 Jeg sa: 'La dagene tale, og la mange år lære oss visdom.'
• Sal 145:4 : 4 En generasjon skal prise dine underverk for den neste og fortelle om dine mektige gjerninger.
• Ordsp 16:23 : 23 De kloke hjerter styrer sine lepper, og de tilfører læren med sine ord.
• Ordsp 18:15 : 15 De kloke tilegner seg kunnskap med hjertet, og de vise søker den med sitt øre.
• Matt 12:35 : 35 En god mann bringer frem gode ting fra hjertets gode skatt, mens en ond mann bringer frem onde ting fra sin onde skatt.
• Hebr 11:4 : 4 Ved tro ofret Abel til Gud et overlegent offer enn Kain, noe som gav bevis for hans rettferdighet, med Gud som vitnet om hans gaver; og selv om han er død, taler han fortsatt gjennom sin tro.
• Hebr 12:1 : 1 Derfor, siden vi også er omringet av en så mektig skare vitner, la oss legge bort alle byrder og den synd som så lett fanger oss, og la oss løpe løpet som er satt foran oss med tålmodighet.