Verse 30

Etter å ha mottatt biten, gikk han straks ut, og det var natt.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Da han hadde mottatt stykket, gikk han straks ut; og det var natt.

• NT, oversatt fra gresk

  Da Judas hadde tatt brødet, gikk han straks ut. Det var natt.

• Norsk King James

  Han tok brødet og gikk straks ut; og det var natt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Når han hadde tatt imot stykket, gikk han straks ut. Det var natt.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da han da hadde fått brødet, gikk han straks ut: og det var natt.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men Judas tok brødet og gikk straks ut. Det var natt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da Judas hadde fått brødstykket, gikk han straks ut. Og det var natt.

• gpt4.5-preview

  Da han hadde tatt imot stykket, gikk han straks ut. Og det var natt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da han hadde tatt imot stykket, gikk han straks ut. Og det var natt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da han hadde tatt brødstykket, gikk han straks ut. Og det var natt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  After receiving the piece of bread, Judas immediately went out. And it was night.

• biblecontext

  { "verseID": "John.13.30", "source": "Λαβὼν οὖν τὸ ψωμίον ἐκεῖνος εὐθέως ἐξῆλθεν: ἦν δὲ νύξ.", "text": "Having *labōn* therefore the *psōmion* that one *eutheōs* *exēlthen*: was *de* *nyx*.", "grammar": { "*labōn*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having taken/taken", "*psōmion*": "accusative, neuter, singular - morsel/piece of bread", "*eutheōs*": "adverb - immediately/at once", "*exēlthen*": "aorist active indicative, 3rd singular - went out", "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*nyx*": "nominative, feminine, singular - night" }, "variants": { "*labōn*": "having taken/received/accepted", "*psōmion*": "morsel/piece of bread/fragment", "*eutheōs*": "immediately/at once/straight away", "*exēlthen*": "went out/departed/left", "*de*": "and/but/now", "*nyx*": "night/darkness" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da han hadde fått brødstykket, gikk han straks ut. Og det var natt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Der han da havde taget Stykket, gik han strax ud; men det var Nat.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He then having received the sop went immediately out: and it was night.

• KJV 1769 norsk

  Da han hadde mottatt bitematen, gikk han straks ut. Og det var natt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Having received the piece of bread, he then went out immediately. And it was night.

• Norsk oversettelse av Webster

  Etter å ha tatt stykket, gikk han straks ut. Det var natt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da han hadde tatt stykket, gikk han straks ut. Og det var natt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da han hadde tatt stykket, gikk han straks ut. Det var natt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da Judas hadde fått brødstykket, gikk han straks ut. Og det var natt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Assone then as he had receaved the soppe he wet immediatly out. And it was night.

• Coverdale Bible (1535)

  Whan he had receaued the soppe, he wente out immediatly, and it was night.

• Geneva Bible (1560)

  Assoone then as he had receiued the soppe, he went immediately out, and it was night.

• Bishops' Bible (1568)

  Assoone then, as he had receaued the sop, he went immediatly out: and it was nyght.

• Authorized King James Version (1611)

  He then having received the sop went immediately out: and it was night.

• Webster's Bible (1833)

  Therefore, having received that morsel, he went out immediately. It was night.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  having received, therefore, the morsel, that one immediately went forth, and it was night.

• American Standard Version (1901)

  He then having received the sop went out straightway: and it was night.

• Bible in Basic English (1941)

  So Judas, having taken the bit of bread, straight away went out: and it was night.

• World English Bible (2000)

  Therefore, having received that morsel, he went out immediately. It was night.

• NET Bible® (New English Translation)

  Judas took the piece of bread and went out immediately.(Now it was night.)

Referenced Verses

• Job 24:13-15 : 13 De hører til de som gjør opprør mot lyset; de kjenner ikke dets veier, og ferdes ikke i dets stier. 14 Morderen, som oppstår med lyset, dreper den fattige og trengende, og om natten er han som en tyv. 15 Den utroes øye venter ved skumringen og sier: 'Intet øye skal se meg', mens han tilslører sitt ansikt.
• Ordsp 4:16 : 16 For de sover ikke før de har forårsaket urett, og hvilen unngås med mindre de får noen til å falle.
• Jes 59:7 : 7 Deres føtter haster mot ondskap, og de har til hensikt å utgyte uskyldig blod; deres tanker er fulle av ugudelighet, og ødeleggelse og ruin preger deres stier.
• Luk 22:53 : 53 Da jeg hver dag var sammen med dere i tempelet, strakte dere ikke en hånd mot meg; nå er dette deres time og makten til det mørke.
• Rom 3:15 : 15 Deres føtter er raske til å utgyte blod.