Verse 29

For noen antok at, siden Judas hadde sekk, hadde Jesus sagt til ham: «Kjøp det vi trenger til festen,» eller at han skulle gi noe til de fattige.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Noen av dem trodde nemlig at fordi Judas hadde kassen, var Jesus sagt til ham: Kjøp det vi trenger til høytiden; eller at han skulle gi noe til de fattige.

• NT, oversatt fra gresk

  Noen trodde, siden Judas hadde pengepungen, at Jesus sa til ham: 'Kjøp det vi trenger til høytiden' eller 'Gi noe til de fattige.'

• Norsk King James

  Noen av dem trodde, fordi Judas hadde pengeposen, at Jesus sa til ham, Kjøp det vi trenger til høytiden; eller, at han skulle gi noe til de fattige.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Noen trodde at, siden Judas hadde pengene, Jesus sa til ham at han skulle kjøpe det de trengte til høytiden, eller at han skulle gi noe til de fattige.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For noen av dem trodde, fordi Judas hadde pengene, at Jesus sa til ham, Kjøp det vi trenger til høytiden; eller at han skulle gi noe til de fattige.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Noen tenkte fordi Judas hadde pengekassen, at Jesus sa til ham: «Kjøp det vi trenger til høytiden,» eller at han skulle gi noe til de fattige.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For noen av dem trodde, fordi Judas hadde pengeposen, at Jesus sa til ham: Kjøp det vi trenger til høytiden, eller at han skulle gi noe til de fattige.

• gpt4.5-preview

  Noen tenkte at fordi Judas hadde pengepungen, hadde Jesus kanskje sagt: «Kjøp det vi trenger til festen,» eller at han skulle gi noe til de fattige.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Noen tenkte at fordi Judas hadde pengepungen, hadde Jesus kanskje sagt: «Kjøp det vi trenger til festen,» eller at han skulle gi noe til de fattige.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men noen mente at siden Judas hadde pengekassen, sa Jesus til ham: "Kjøp det vi trenger til høytiden," eller at han skulle gi noe til de fattige.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Since Judas kept the money bag, some thought Jesus was telling him, 'Buy what we need for the festival,' or that he should give something to the poor.

• biblecontext

  { "verseID": "John.13.29", "source": "Τινὲς γὰρ ἐδόκουν, ἐπεὶ τὸ γλωσσόκομον εἶχεν ὁ Ἰούδας, ὅτι λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Ἀγόρασον ὧν χρείαν ἔχομεν εἰς τὴν ἑορτήν· ἢ, τοῖς πτωχοῖς ἵνα τι δῷ.", "text": "Some for *edokoun*, since the *glōssokomon* *eichen* the *Ioudas*, that *legei* to him the *Iēsous*, *Agorason* of which *chreian* *echomen* for the *heortēn*; or, to the *ptōchois* *hina* something *dō*.", "grammar": { "*edokoun*": "imperfect active indicative, 3rd plural - were thinking/supposing", "*glōssokomon*": "accusative, neuter, singular - money bag/box", "*eichen*": "imperfect active indicative, 3rd singular - was having/possessing", "*Ioudas*": "nominative, masculine, singular - Judas", "*legei*": "present active indicative, 3rd singular - says", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*Agorason*": "aorist active imperative, 2nd singular - buy!", "*chreian*": "accusative, feminine, singular - need", "*echomen*": "present active indicative, 1st plural - we have", "*heortēn*": "accusative, feminine, singular - feast/festival", "*ptōchois*": "dative, masculine, plural - poor", "*hina*": "conjunction - that/in order that", "*dō*": "aorist active subjunctive, 3rd singular - he might give" }, "variants": { "*edokoun*": "were thinking/were supposing/were assuming", "*glōssokomon*": "money bag/money box/purse", "*eichen*": "had/possessed/kept", "*legei*": "says/tells/speaks", "*Agorason*": "buy!/purchase!", "*chreian*": "need/necessity", "*echomen*": "have/need", "*heortēn*": "feast/festival", "*ptōchois*": "poor/beggars/destitute", "*hina*": "that/in order that/so that", "*dō*": "might give/should give/could give" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Noen tenkte at fordi Judas hadde pengekassen, sa Jesus til ham: 'Kjøp det vi trenger til høytiden', eller: 'Gi noe til de fattige.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi Nogle meente, efterdi Judas havde Pungen, at Jesus sagde til ham: Kjøb hvad vi have behov til Høitiden, eller, at han skulde give Noget til Fattige.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For some of them thought, because Judas had the bag, that Jesus had said unto him, Buy those things that we have need of against the feast; or, that he should give something to the poor.

• KJV 1769 norsk

  For noen av dem tenkte at siden Judas hadde pengeskrinet, hadde Jesus sagt til ham å kjøpe det de trengte til høytiden, eller at han skulle gi noe til de fattige.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For some thought, because Judas had the money bag, that Jesus had said to him, Buy those things we need for the feast, or that he should give something to the poor.

• Norsk oversettelse av Webster

  Noen trodde at siden Judas hadde pengekassen, sa Jesus til ham: "Kjøp det vi trenger til høytiden," eller at han skulle gi noe til de fattige.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Noen tenkte at siden Judas hadde pengene, sa Jesus til ham: 'Kjøp det vi trenger til høytiden,' eller at han skulle gi noe til de fattige.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Noen trodde at siden Judas hadde pengeposen, så hadde Jesus sagt til ham: Kjøp det vi trenger til festen, eller at han skulle gi noe til de fattige.

• Norsk oversettelse av BBE

  Noen trodde at siden Judas hadde pengeposen, sa Jesus til ham å kjøpe det de trengte til festen, eller at han skulle gi noe til de fattige.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Some of the thought because Iudas had the bagge that Iesus had sayd vnto him bye those thinges that we have nede af agaynst ye feast: or that he shulde geve some thinge to the poore.

• Coverdale Bible (1535)

  Some thought (for so moch as Iudas had the bagge) that Iesus had sayde vnto him: Bye that is necessary for vs agaynst the feast: Or that he shulde geue some thinge vnto the poore.

• Geneva Bible (1560)

  For some of them thought because Iudas had the bag, that Iesus had sayd vnto him, Buy those things that we haue neede of against ye feast: or that he should giue some thing to the poore.

• Bishops' Bible (1568)

  Some of the thought, because Iudas had the bagge, that Iesus had sayde vnto hym, bye those thynges that we haue neede of agaynst the feast: or, that he shoulde geue somethyng to ye poore.

• Authorized King James Version (1611)

  For some [of them] thought, because Judas had the bag, that Jesus had said unto him, Buy [those things] that we have need of against the feast; or, that he should give something to the poor.

• Webster's Bible (1833)

  For some thought, because Judas had the money box, that Jesus said to him, "Buy what things we need for the feast," or that he should give something to the poor.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for certain were thinking, since Judas had the bag, that Jesus saith to him, `Buy what we have need of for the feast;' or that he may give something to the poor;

• American Standard Version (1901)

  For some thought, because Judas had the bag, that Jesus said unto him, Buy what things we have need of for the feast; or, that he should give something to the poor.

• Bible in Basic English (1941)

  Some were of the opinion that because Judas kept the money-bag Jesus said to him, Get the things we have need of for the feast; or, that he was to give something to the poor.

• World English Bible (2000)

  For some thought, because Judas had the money box, that Jesus said to him, "Buy what things we need for the feast," or that he should give something to the poor.

• NET Bible® (New English Translation)

  Some thought that, because Judas had the money box, Jesus was telling him to buy whatever they needed for the feast, or to give something to the poor.)

Referenced Verses

• Joh 12:5-6 : 5 Hvorfor ble ikke denne oljen solgt for tre hundre penninger og gitt til de fattige? 6 Han sa det ikke fordi han brydde seg om de fattige, men fordi han var en tyv som passet pengepungen og stjal det som ble lagt der.
• Joh 13:1 : 1 Før påskefesten, da Jesus visste at hans time var kommet for å forlate denne verden og vende tilbake til Faderen, elsket han sine egne som var her, og han elsket dem helt til enden.
• Apg 20:34-35 : 34 Ja, dere vet selv at disse hendene har tatt vare på mine behov og de som var med meg. 35 Jeg har vist dere alt: hvordan dere, mens dere arbeider, skal ta vare på de svake og huske Herrens Jesu ord som sier: Det er velsignet mer å gi enn å motta.
• Gal 2:10 : 10 De ønsket bare at vi skulle huske de fattige, noe jeg også ivrig var innstilt på å gjøre.
• Ef 4:28 : 28 La den som har stjålet, ikke stjele mer, men arbeid med hendene og gjør det som er godt, slik at han kan gi til den som trenger.