Verse 31

Jesus svarte dem: 'Tror dere nå?'

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Jesus svarte dem, Tro dere nå?

• NT, oversatt fra gresk

  Jesus svarte dem: Nå tror dere?

• Norsk King James

  Jesus svarte dem: Tror dere nå?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jesus svarte dem: Nå tror dere.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Jesus svarte dem: Tror dere nå?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jesus svarte dem: Nå tror dere?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jesus svarte dem: Nå tror dere?

• gpt4.5-preview

  Jesus svarte dem: «Tror dere nå?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jesus svarte dem: «Tror dere nå?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jesus svarte dem: Tror dere nå?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jesus answered them, 'Do you now believe?'

• biblecontext

  { "verseID": "John.16.31", "source": "Ἀπεκρίθη αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Ἄρτι πιστεύετε;", "text": "*Apekrithē* to them the *Iēsous*, *Arti pisteuete*?", "grammar": { "*Apekrithē*": "aorist passive indicative, 3rd person singular - answered", "αὐτοῖς": "personal pronoun, dative, masculine, plural - to them", "ὁ": "definite article, nominative, masculine, singular - the", "*Iēsous*": "noun, nominative, masculine, singular - Jesus", "*Arti*": "adverb - now", "*pisteuete*": "present active indicative, 2nd person plural - you believe" }, "variants": { "*Apekrithē*": "answered/replied", "*Iēsous*": "Jesus", "*Arti*": "now/at this moment", "*pisteuete*": "you believe/you trust (can be read as either indicative - 'You now believe' or interrogative - 'Do you now believe?')" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jesus svarte dem: Nå tror dere?

• Original Norsk Bibel 1866

  Jesus svarede dem: Nu troe I.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Jesus answered them, Do ye now believe?

• KJV 1769 norsk

  Jesus svarte: Tror dere nå?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Jesus answered them, 'Do you now believe?'

• Norsk oversettelse av Webster

  Jesus svarte dem: "Tror dere nå?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jesus svarte dem: `Tror dere nå?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jesus svarte dem: Tror dere nå?

• Norsk oversettelse av BBE

  Jesus svarte: Tror dere nå?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Iesus answered them: Now ye do beleve.

• Coverdale Bible (1535)

  Iesus answered them: Now ye do beleue:

• Geneva Bible (1560)

  Iesus answered them, Doe you beleeue nowe?

• Bishops' Bible (1568)

  Iesus aunswered them: Do ye nowe beleue?

• Authorized King James Version (1611)

  Jesus answered them, ‹Do ye now believe?›

• Webster's Bible (1833)

  Jesus answered them, "Do you now believe?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Jesus answered them, `Now do ye believe? lo, there doth come an hour,

• American Standard Version (1901)

  Jesus answered them, Do ye now believe?

• Bible in Basic English (1941)

  Jesus made answer, Have you faith now?

• World English Bible (2000)

  Jesus answered them, "Do you now believe?

• NET Bible® (New English Translation)

  Jesus replied,“Do you now believe?

Referenced Verses

• Luk 9:44-45 : 44 La disse ordene feste seg i deres hjerter, for Menneskesønnen skal bli overgitt til menneskenes hender. 45 De forsto imidlertid ikke hva han mente, og budskapet var skjult for dem, slik at de ikke turte å spørre ham om det.
• Joh 13:38 : 38 Jesus svarte: «Vil du gi ditt liv for meg? Sannelig, sannelig, sier jeg deg: Hanen skal ikke gale før du har fornektet meg tre ganger.»