Verse 12

Jesus sa til dem: «Kom og spis!» Ingen av disiplene turte å spørre ham: «Hvem er du?» for de visste at det var Herren.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Jesus sa til dem: «Kom og spis.» Og ingen av disiplene tørte å spørre ham: «Hvem er du?» de visste at det var Herren.

• NT, oversatt fra gresk

  Jesus sa til dem: «Kom og spis.» Ingen av disiplene turte å spørre ham: «Hvem er du?» for de visste at det var Herren.

• Norsk King James

  Jesus sa til dem: "Kom og spis." Ingen av disiplene turte å spørre ham: "Hvem er du?" De visste at det var Herren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jesus sa til dem: "Kom og spis frokost." Ingen av disiplene våget å spørre ham: "Hvem er du?", for de visste at det var Herren.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Jesus sa til dem: Kom hit og spis. Og ingen av disiplene våget å spørre ham: Hvem er du? For de skjønte at det var Herren.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jesus sa til dem: 'Kom og spis frokost.' Ingen av disiplene våget å spørre ham: 'Hvem er du?' For de visste at det var Herren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jesus sa til dem: «Kom og spis.» Og ingen av disiplene våget å spørre ham: «Hvem er du?» for de visste at det var Herren.

• gpt4.5-preview

  Jesus sa til dem: «Kom og spis.» Ingen av disiplene våget å spørre ham: «Hvem er du?» For de visste at det var Herren.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jesus sa til dem: «Kom og spis.» Ingen av disiplene våget å spørre ham: «Hvem er du?» For de visste at det var Herren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jesus sa til dem: 'Kom og spis frokost.' Ingen av disiplene våget å spørre ham: 'Hvem er du?' for de visste at det var Herren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jesus said to them, 'Come and have breakfast.' None of the disciples dared to ask him, 'Who are you?' because they knew it was the Lord.

• biblecontext

  { "verseID": "John.21.12", "source": "Λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Δεῦτε ἀριστήσατε. Οὐδεὶς δὲ ἐτόλμα τῶν μαθητῶν ἐξετάσαι αὐτόν, Σὺ Τίς εἶ; εἰδότες ὅτι ὁ Κύριός ἐστιν.", "text": "*Legei* *autois* the *Iēsous*, *Deute* *aristēsate*. *Oudeis* *de* *etolma* of-the *mathētōn* *exetasai* *auton*, You Who *ei*? *eidotes* that the *Kyrios* *estin*.", "grammar": { "*Legei*": "present active indicative, 3rd person singular - says", "*autois*": "dative, masculine, plural - to them", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*Deute*": "adverb/imperative - come!", "*aristēsate*": "aorist active imperative, 2nd person plural - eat breakfast", "*Oudeis*": "nominative, masculine, singular - no one", "*de*": "postpositive particle - but/and", "*etolma*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - was daring", "*mathētōn*": "genitive, masculine, plural - of the disciples", "*exetasai*": "aorist active infinitive - to ask/inquire", "*auton*": "accusative, masculine, singular - him", "*Sy*": "nominative, singular - you", "*Tis*": "interrogative pronoun, nominative, masculine, singular - who", "*ei*": "present active indicative, 2nd person singular - are", "*eidotes*": "perfect active participle, nominative, masculine, plural - knowing", "*hoti*": "conjunction - that", "*Kyrios*": "nominative, masculine, singular - Lord", "*estin*": "present active indicative, 3rd person singular - is" }, "variants": { "*Deute*": "come!/come here!", "*aristēsate*": "eat breakfast/have a meal", "*etolma*": "was daring/was venturing/had courage", "*exetasai*": "to ask/to inquire/to question", "*eidotes*": "knowing/having known/being aware" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jesus sa til dem: 'Kom og få dere mat!' Ingen av disiplene torde å spørre ham: 'Hvem er du?' For de visste at det var Herren.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jesus siger til dem: Kommer, gjører Maaltid; men ingen af Disciplene turde spørge ham: Hvo er du? thi de vidste, at det var Herren.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Jesus saith unto them, Come and dine. And none of the disciples durst ask him, Who art thou? knowing that it was the Lord.

• KJV 1769 norsk

  Jesus sier til dem: "Kom og spis." Og ingen av disiplene våget å spørre ham: "Hvem er du?" for de visste at det var Herren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Jesus said to them, Come and dine. None of the disciples dared ask him, Who are you? knowing that it was the Lord.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jesus sa til dem: "Kom og spis frokost." Ingen av disiplene våget å spørre ham: "Hvem er du?" for de visste at det var Herren.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jesus sa til dem: "Kom og spis." Ingen av disiplene våget å spørre ham: "Hvem er du?" De visste at det var Herren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jesus sa til dem: Kom og spis frokost. Ingen av disiplene våget å spørre ham: Hvem er du? For de visste at det var Herren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jesus sa til dem: Kom og få dere litt mat. Men ingen av disiplene våget å spørre ham: Hvem er du? for de visste at det var Herren.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Iesus sayde vnto them: come and dyne. And none of the disciples durste axe him: what arte thou? For they knewe that it was the LORde.

• Coverdale Bible (1535)

  Iesus sayde vnto them: Come, and dyne. But none of the disciples durst axe him: Who art thou? For they knewe, that it was the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  Iesus saide vnto them, Come, and dine; none of the disciples durst aske him, Who art thou? seeing they knewe that he was the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  Iesus sayth vnto them, come and dyne. And none of the disciples durst aske hym, who art thou? For they knewe that it was the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  Jesus saith unto them, ‹Come› [and] ‹dine.› And none of the disciples durst ask him, Who art thou? knowing that it was the Lord.

• Webster's Bible (1833)

  Jesus said to them, "Come and eat breakfast." None of the disciples dared inquire of him, "Who are you?" knowing that it was the Lord.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Jesus saith to them, `Come ye, dine;' and none of the disciples was venturing to inquire of him, `Who art thou?' knowing that it is the Lord;

• American Standard Version (1901)

  Jesus saith unto them, Come [and] break your fast. And none of the disciples durst inquire of him, Who art thou? knowing that it was the Lord.

• Bible in Basic English (1941)

  Jesus said to them, Come and take some food. And all the disciples were in fear of putting the question, Who are you? being conscious that it was the Lord.

• World English Bible (2000)

  Jesus said to them, "Come and eat breakfast." None of the disciples dared inquire of him, "Who are you?" knowing that it was the Lord.

• NET Bible® (New English Translation)

  “Come, have breakfast,” Jesus said. But none of the disciples dared to ask him,“Who are you?” because they knew it was the Lord.

Referenced Verses

• Apg 10:41 : 41 ‘Ikke for alle, men for vitner valgt av Gud – for oss som spiste og drakk med ham etter at han var oppstått fra de døde.’
• Joh 4:27 : 27 Da kom hans disipler, og de undret seg over at han snakket med kvinnen, men ingen spurte: 'Hva leter du etter?' eller 'Hvorfor snakker du med henne?'
• Joh 16:19 : 19 Jesus visste at de hadde lyst til å spørre ham, og han sa til dem: 'Undrer dere selv over hva jeg mente da jeg sa: «Et lite øyeblikk, og dere vil ikke se meg; og så, et lite øyeblikk til, og dere vil se meg?»'
• Joh 21:15 : 15 Da de hadde spist, sa Jesus til Simon Peter: «Simon, Jonas' sønn, elsker du meg mer enn disse?» Han svarte: «Ja, Herre, du vet at jeg elsker deg.» Jesus sa: «Før mine lam.»
• 1 Mos 32:29-30 : 29 Jakob spurte: «Fortell meg, jeg ber deg, ditt navn.» Men han svarte: «Hvorfor spør du etter mitt navn?» Og der velsignet han ham. 30 Jakob kalte stedet Peniel, for han sa: «Jeg har sett Gud ansikt til ansikt, og mitt liv er blitt bevart.»
• Mark 9:32 : 32 Men de forsto ikke hva han mente og var redde for å stille spørsmål.
• Luk 9:45 : 45 De forsto imidlertid ikke hva han mente, og budskapet var skjult for dem, slik at de ikke turte å spørre ham om det.