Verse 8

Vinden blåser der den vil, og du hører dens lyd, men du kan ikke si hvor den kommer fra eller hvor den drar – slik er det med alle som blir født av Ånden.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Vinden blåser dit den vil, og du hører lyden av den, men du vet ikke hvor den kommer fra og hvor den går. Slik er det med hver den som er født av ånden.

• NT, oversatt fra gresk

  Ånden blåser hvor den vil, og du hører dens røst, men du vet ikke hvor den kommer fra eller hvor den går. Slik er det med hver den som er født av Ånd.»

• Norsk King James

  Vinden blåser dit den vil, og du hører lyden av den, men du vet ikke hvor den kommer fra eller hvor den går: slik er det med hver den som er født av Ånden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Vinden blåser dit den vil, og du hører den suse, men du vet ikke hvor den kommer fra eller hvor den går; slik er det med hver den som er født av Ånden.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Vinden blåser hvor den vil, og du hører den blåse, men du vet ikke hvor den kommer fra og hvor den farer hen; slik er det med hver den som er født av Ånden.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Vinden blåser dit den vil, og du hører lyden av den, men vet ikke hvor den kommer fra eller hvor den går. Slik er det med hver den som er født av Ånden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Vinden blåser dit den vil, og du hører lyden av den, men du vet ikke hvor den kommer fra eller hvor den går hen. Slik er det med hver den som er født av Ånden.

• gpt4.5-preview

  Vinden blåser dit den vil, og du hører dens sus, men du vet ikke hvor den kommer fra og hvor den går. Slik er det med hver den som er født av Ånden.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Vinden blåser dit den vil, og du hører dens sus, men du vet ikke hvor den kommer fra og hvor den går. Slik er det med hver den som er født av Ånden.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vinden blåser dit den vil, og du hører lyden av den, men du vet ikke hvor den kommer fra eller hvor den går. Slik er det med hver den som er født av Ånden.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The wind blows where it pleases, and you hear its sound, but you do not know where it comes from or where it is going. So it is with everyone born of the Spirit.

• biblecontext

  { "verseID": "John.3.8", "source": "Τὸ πνεῦμα ὅπου θέλει πνεῖ, καὶ τὴν φωνὴν αὐτοῦ ἀκούεις, ἀλλʼ οὐκ οἶδας πόθεν ἔρχεται, καὶ ποῦ ὑπάγει: οὕτως ἐστὶν πᾶς ὁ γεγεννημένος ἐκ τοῦ Πνεύματος.", "text": "The *pneuma hopou thelei pnei*, and the *phōnēn autou akoueis*, but not *oidas pothen erchetai*, and where *hypagei*: thus *estin pas ho gegennēmenos ek tou Pneumatos*.", "grammar": { "*pneuma*": "nominative, neuter, singular - wind/spirit", "*hopou*": "adverb - where", "*thelei*": "present, 3rd singular - it wills/wishes", "*pnei*": "present, 3rd singular - blows/breathes", "*phōnēn*": "accusative, feminine, singular - sound/voice", "*autou*": "personal pronoun, genitive, neuter - its/his", "*akoueis*": "present, 2nd singular - you hear", "*oidas*": "perfect, 2nd singular - you know", "*pothen*": "adverb - from where/whence", "*erchetai*": "present, middle/passive, 3rd singular - comes/goes", "*hypagei*": "present, 3rd singular - goes/departs", "*estin*": "present, 3rd singular - is", "*pas*": "adjective, nominative, masculine, singular - everyone/all", "*gegennēmenos*": "perfect, passive participle, nominative, masculine, singular - having been born", "*ek*": "preposition + genitive - from/out of", "*tou Pneumatos*": "genitive, neuter, singular - of the Spirit" }, "variants": { "*pneuma*": "wind/spirit/breath [deliberate wordplay]", "*phōnēn*": "sound/voice/noise", "*pnei*": "blows/breathes [same root as pneuma]", "*hypagei*": "goes/departs/disappears" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Vinden blåser hvor den vil, og du hører lyden av den, men du vet ikke hvor den kommer fra eller hvor den går hen. Slik er det med hver den som er født av Ånden.

• Original Norsk Bibel 1866

  Vinden blæser, hvor den vil, og du hører dens Susen, men du veed ikke, hvor fra den kommer, og hvor den farer hen; saaledes (er det med) hver den, som er født af Aanden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The wind bloweth where it listeth, and thou hearest the sound thereof, but canst not tell whence it cometh, and whither it goeth: so is every one that is born of the Spirit.

• KJV 1769 norsk

  Vinden blåser dit den vil, og du hører dens lyd, men du vet ikke hvor den kommer fra eller hvor den går hen; slik er det med hver den som er født av Ånden.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The wind blows where it wishes, and you hear the sound of it, but cannot tell where it comes from and where it goes; so is everyone that is born of the Spirit.

• Norsk oversettelse av Webster

  Vinden blåser dit den vil, og du hører lyden av den, men vet ikke hvor den kommer fra eller hvor den går. Slik er det med hver den som er født av Ånden."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ånden blåser hvor den vil, og du hører lyden av den, men du vet ikke hvor den kommer fra eller hvor den går. Slik er det med hver den som er født av Ånden.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vinden blåser dit den vil, og du hører den, men du vet ikke hvor den kommer fra og hvor den går: slik er det med hver den som er født av Ånden.

• Norsk oversettelse av BBE

  Vinden blåser dit den vil, og du hører lyden av den, men du vet ikke hvor den kommer fra eller hvor den går: slik er det med hver den som er født av Ånden.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  The wynde bloweth where he listeth and thou hearest his sounde: but canst not tell whence he cometh and whether he goeth. So is every man that is boren of the sprete.

• Coverdale Bible (1535)

  The wynde bloweth where he wyl, and thou hearest his sounde: but thou canst not tell whece he commeth, and whither he goeth. So is euery one, that is borne of the sprete.

• Geneva Bible (1560)

  The winde bloweth where it listeth, and thou hearest the sound thereof, but canst not tell whence it commeth, and whither it goeth: so is euery man that is borne of the Spirit.

• Bishops' Bible (1568)

  The wynde bloweth where it listeth, and thou hearest the sounde therof: but canst not tell whence it commeth, and whither it goeth. So is euery one that is borne of the spirite.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹The wind bloweth where it listeth, and thou hearest the sound thereof, but canst not tell whence it cometh, and whither it goeth: so is every one that is born of the Spirit.›

• Webster's Bible (1833)

  The wind{The same Greek word (pneuma) means wind, breath, and spirit.} blows where it wants to, and you hear its sound, but don't know where it comes from and where it is going. So is everyone who is born of the Spirit."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  the Spirit where he willeth doth blow, and his voice thou dost hear, but thou hast not known whence he cometh, and whither he goeth; thus is every one who hath been born of the Spirit.'

• American Standard Version (1901)

  The wind bloweth where it will, and thou hearest the voice thereof, but knowest not whence it cometh, and whither it goeth: so is every one that is born of the Spirit.

• Bible in Basic English (1941)

  The wind goes where its pleasure takes it, and the sound of it comes to your ears, but you are unable to say where it comes from and where it goes: so it is with everyone whose birth is from the Spirit.

• World English Bible (2000)

  The wind blows where it wants to, and you hear its sound, but don't know where it comes from and where it is going. So is everyone who is born of the Spirit."

• NET Bible® (New English Translation)

  The wind blows wherever it will, and you hear the sound it makes, but do not know where it comes from and where it is going. So it is with everyone who is born of the Spirit.”

Referenced Verses

• 1 Kor 2:11 : 11 For hva vet et menneske om seg selv, om ikke hans egen ånd som bor i ham? På samme måte kjenner ingen Guds ting, men kun Guds Ånd.
• 1 Kor 12:11 : 11 Men alt dette virker ved den ene og samme Ånd, som fordeler dem til hver enkelt slik han vil.
• Fork 11:4-5 : 4 Den som følger med på vinden, vil ikke så, og den som ser på skyene, vil ikke høste. 5 Akkurat som du ikke vet hvordan ånden virker, eller hvordan knoklene vokser i livmoren til den gravide, kjenner du heller ikke til Guds verk, han som skaper alt.
• Esek 37:9 : 9 Så sa han til meg: «Profeter til vinden, menneskesønn, og si til den: 'Slik sier Herre Gud: Kom, pust fra alle fire vind, og blås liv i disse døde, så de kan leve.'»
• Mark 4:26-29 : 26 Han sa videre: Slik er Guds rike, som om en mann sådde frø i jorden; 27 han sovnet, våknet om natten og om morgenen, og frøet vort og vokste opp uten at han visste hvordan det skjedde. 28 For jorden bærer sitt eget frukt; først spirer kornet, så utvikles aksen, og til slutt modnes hele aksen. 29 Men når frukten var moden, tok han straks i bruk lie, for høsten var kommet.
• Luk 6:43-44 : 43 For et godt tre bærer ikke dårlig frukt, og et dårlig tre bærer ikke god frukt. 44 For hvert tre blir kjent på sin frukt. Man henter ikke fiken fra torner, og man plukker ikke druer fra en tistelbusk.
• Apg 2:2 : 2 Plutselig lød det en stemme fra himmelen, som en voldsom, rullende vind, og den fylte hele huset der de satt.
• 1 Joh 2:29 : 29 Hvis dere vet at han er rettferdig, vet dere at den som gjør det som er rett, er født av ham.
• 1 Joh 3:8-9 : 8 Den som begår synd, tilhører djevelen, for djevelen syndet helt fra begynnelsen. Av denne grunn ble Guds Sønn åpenbart, for at han skulle ødelegge djevelens gjerninger. 9 Den som er født av Gud, synder ikke; for hans frø er i ham, og han kan ikke synde, fordi han er født av Gud.
• Apg 4:31 : 31 Da de hadde bedt, ristet plassen der de var samlet, og de ble alle fylt med Den Hellige Ånd, og de talte Guds ord med stor frimodighet.
• Jes 55:9-9 : 9 For slik som himmelen er høyere enn jorden, er også mine veier høyere enn deres, og mine tanker enn deres tanker. 10 For som regnet faller og snøen kommer ned fra himmelen og ikke vender tilbake dit fra hvor den kom, men vanner jorden og får den til å spire og blomstre, slik at den gir frø til såmannen og brød til den som spiser: 11 Så skal mitt ord være, som strømmer ut fra min munn; det skal ikke komme tomt tilbake til meg, men fullføre det jeg ønsker, og få suksess i det jeg har sendt det ut for. 12 For dere skal gå ut med glede og bli ledet ut i fred; fjellene og åsene skal bryte ut i sang foran dere, og alle markens trær skal klappe sine hender. 13 I stedet for tornebusken skal furuen spire, og i stedet for briaren skal myrtentreet komme opp; og dette skal være et navn for HERREN, et evig varig tegn som ikke skal bli utslettet.
• Joh 1:13 : 13 Disse ble født, ikke ved blod, ikke ved kjødelig vilje eller menneskelig vilje, men av Gud.
• Job 37:10-13 : 10 Ved Guds ånde treffer frosten, og vannets omfang innskrenkes. 11 Med vanning svekker han den tette sky, og sprer ut sin klare, lysende sky. 12 Den blir formet etter hans råd, slik at alt han beordrer, blir gjort på jordens overflate. 13 Han fører det til enten som irettesettelse, for hans land, eller ut fra barmhjertighet.
• Job 37:16-17 : 16 Kjenner du til skyenes balanser, de underfulle verkene til ham som er fullkomment i kunnskap? 17 Hvordan dine klær blir varme, når han roer jorden med sørvinden?
• Job 37:21-23 : 21 Og nå ser folk ikke det klare lyset i skyene; vinden blåser forbi og renser dem. 22 Godt vær kommer fra nord, og hos Gud hersker en fryktinngytende majestet. 23 Når det gjelder Den Allmektige, kan vi ikke fatte ham: han er overlegen i kraft, rettferdighet og dom, og han vil ikke undertrykke.
• Sal 107:29 : 29 Han gjorde stormen stille, slik at bølgene roet seg.
• Sal 107:25 : 25 For han befaler og vekker den stormfulle vinden, som får bølgene til å løfte seg.