Verse 22

Moses innstiftet omskjæringen for dere – ikke på grunn av Moses, men etter tradisjon fra fedrene – og dere lar en mann bli omskåret på sabbatsdagen.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Moses ga derfor dere omskjærelse; (ikke fordi den er fra Moses, men fra fedrene); og dere omskjærer en mann på sabbaten.

• NT, oversatt fra gresk

  Derfor gav Moses dere omskjærelsen; (men ikke at den kom fra Moses, men fra fedrene); og dere omskjærer en mann på sabbaten etter tradisjonen.

• Norsk King James

  Moses gav dere omskjæring; (ikke fordi det er av Moses, men av fedrene); og dere utfører omskjæring på en mann på sabbaten.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Moses ga dere omskjærelsen — selv om den ikke er fra Moses, men fra fedrene — og dere omskjærer et menneske på sabbaten.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Moses gav dere derfor omskjærelsen; ikke at det er av Moses, men av fedrene; og dere omskjærer en mann på sabbaten.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Derfor ga Moses dere omskjærelsen (ikke at det er fra Moses, men fra fedrene), og dere omskjærer en mann på sabbaten.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Av den grunn ga Moses dere omskjærelsen (ikke at den er fra Moses, men fra fedrene), og dere omskjærer en mann på sabbaten.

• gpt4.5-preview

  Moses ga dere omskjærelsen — ikke at den er fra Moses, men fra fedrene — og på sabbaten omskjærer dere et menneske.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Moses ga dere omskjærelsen — ikke at den er fra Moses, men fra fedrene — og på sabbaten omskjærer dere et menneske.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Moses ga dere omskjærelsen (ikke at den kommer fra Moses, men fra fedrene), og derfor omskjærer dere en mann på sabbaten.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Because of this, Moses gave you circumcision (not that it comes from Moses, but from the fathers), and you circumcise a man on the Sabbath.

• biblecontext

  { "verseID": "John.7.22", "source": "Διὰ τοῦτο Μωσῆς δέδωκεν ὑμῖν τὴν περιτομήν· (οὐχ ὅτι ἐκ τοῦ Μωσέως ἐστίν, ἀλλʼ ἐκ τῶν πατέρων·) καὶ ἐν σαββάτῳ περιτέμνετε ἄνθρωπον.", "text": "Because of this *Mōsēs dedōken* to you the *peritomēn*; (not that from the *Mōseōs estin*, but from the *paterōn*;) and in *sabbatō peritemnetai anthrōpon*.", "grammar": { "*Mōsēs*": "nominative, masculine, singular - Moses", "*dedōken*": "perfect, 3rd singular - has given", "*peritomēn*": "accusative, feminine, singular - circumcision", "*Mōseōs*": "genitive, masculine, singular - of Moses", "*estin*": "present indicative, 3rd singular - is", "*paterōn*": "genitive, masculine, plural - of fathers/ancestors", "*sabbatō*": "dative, neuter, singular - sabbath", "*peritemnetai*": "present indicative, 2nd plural - you circumcise", "*anthrōpon*": "accusative, masculine, singular - man/person" }, "variants": { "*dedōken*": "has given/provided/established", "*peritomēn*": "circumcision/cutting around", "*paterōn*": "fathers/ancestors/patriarchs", "*sabbatō*": "sabbath/seventh day", "*peritemnetai*": "you circumcise/cut around", "*anthrōpon*": "man/person/human being" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Moses har derfor gitt dere omskjærelsen (ikke at den er fra Moses, men fra fedrene), og dere omskjærer et menneske på sabbaten.

• Original Norsk Bibel 1866

  Moses gav eder Omskjærelsen, — ikke at den er fra Moses, men fra Fædrene — og I omskjære et Menneske paa Sabbaten.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Moses therefore gave unto you circumcision; (not because it is of Moses, but of the fathers;) and ye on the sabbath day circumcise a man.

• KJV 1769 norsk

  Moses ga dere omskjærelsen (ikke at den er fra Moses, men fra fedrene), og dere omskjærer en mann på sabbaten.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Moses therefore gave you circumcision (not that it is from Moses, but from the fathers), and you circumcise a man on the Sabbath.

• Norsk oversettelse av Webster

  Moses ga dere omskjærelsen (ikke at den er fra Moses, men fra fedrene), og dere omskjærer en gutt på sabbaten.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  På grunn av det har Moses gitt dere omskjærelsen – ikke at den er fra Moses, men fra fedrene – og dere omskjærer en mann på sabbaten.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Moses gav dere omskjærelsen (ikke at det er fra Moses, men fra fedrene); og dere omskjærer et menneske på sabbaten.

• Norsk oversettelse av BBE

  Moses ga dere omskjærelsen – ikke at det kommer fra Moses, men fra patriarkene – og også på sabbaten omskjærer dere et barn.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Moses therfore gave vnto you circumcision: not because it is of Moses but of the fathers. And yet ye on the Saboth daye circumcise a man.

• Coverdale Bible (1535)

  Moses gaue you the circumcision, (not because it commeth of Moses, but of ye fathers:) Yet do ye circumcyse a man vpon the Sabbath.

• Geneva Bible (1560)

  Moses therefore gaue vnto you circumcision, (not because it is of Moses, but of the fathers) & ye on the Sabbath day circumcise a man.

• Bishops' Bible (1568)

  Moyses therefore gaue vnto you the circumcisio (not because it is of Moyses, but of the fathers) And yet ye on the Sabboth day, circumcise a man.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹Moses therefore gave unto you circumcision; (not because it is of Moses, but of the fathers;) and ye on the sabbath day circumcise a man.›

• Webster's Bible (1833)

  Moses has given you circumcision (not that it is of Moses, but of the fathers), and on the Sabbath you circumcise a boy.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  because of this, Moses hath given you the circumcision -- not that it is of Moses, but of the fathers -- and on a sabbath ye circumcise a man;

• American Standard Version (1901)

  Moses hath given you circumcision (not that it is of Moses, but of the fathers); and on the sabbath ye circumcise a man.

• Bible in Basic English (1941)

  Moses gave you circumcision--not that it comes from Moses, but from the fathers--and even on the Sabbath you give a child circumcision.

• World English Bible (2000)

  Moses has given you circumcision (not that it is of Moses, but of the fathers), and on the Sabbath you circumcise a boy.

• NET Bible® (New English Translation)

  However, because Moses gave you the practice of circumcision(not that it came from Moses, but from the forefathers), you circumcise a male child on the Sabbath.

Referenced Verses

• 3 Mos 12:3 : 3 På den åttende dagen skal barnets forhud omskjæres.
• 1 Mos 17:10-14 : 10 Dette er min pakt, som dere skal holde, mellom meg og dere og din ætt; hvert mannlig barn blant dere skal omskæres. 11 Dere skal omskære kjødet på forhuden, og det skal være et tegn på pakt mellom meg og dere. 12 Hvert mannlig barn blant dere, den som er åtte dager gammel, skal omskæres – enten han er født i huset eller kjøpt med penger fra en fremmed, som ikke er av din ætt. 13 Den som er født i ditt hus, og den som er kjøpt med dine penger, skal omskæres; og min pakt skal være nedskrevet på deres hud som en evig pakt. 14 Den uomskårne mannens barn, hvis forhud ikke er omskåret, skal fjernes fra sitt folk; han har brutt min pakt.
• Rom 4:9-9 : 9 Kommer da denne velsignelsen kun til dem som er omskåret, eller også til de uomskårne? For vi sier at troen ble regnet som rettferdighet for Abraham. 10 Hvordan ble det da regnet? Da han var omskåret, eller da han var uomskåret? Det ble ikke regnet i omskjæringen, men mens han var uomskåret. 11 Og han mottok omskjæringstegnet, et segl for den rettferdigheten som troen ga ham allerede da han var uomskåret, for at han skulle bli far til alle dem som tror, selv om de er uomskårne, slik at rettferdighet også kan tilregnes dem:
• Gal 3:17 : 17 Og dette sier jeg: den pakt som Gud fastsatte i Kristus, kan ikke bli opphevet av loven, som ble innført 430 år senere, slik at løftet ikke lenger får virkning.