Verse 23

Hvis en mann lar seg omskjære på sabbatsdagen, for å overholde Moses’ lov, er dere da sinte på meg for at jeg har gjort en mann fullstendig hel på sabbaten?

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Hvis en mann mottar omskjærelse på sabbaten, for at Moses’ lov ikke skal brytes; blir dere sinte på meg fordi jeg har gjort en mann helt frisk på sabbaten?

• NT, oversatt fra gresk

  Hvis en mann får omskjærelsen på sabbaten for å opprettholde Moses' lov, er dere sinte på meg fordi jeg har helbredet en hel mann på sabbaten?"

• Norsk King James

  Hvis en mann på sabbaten blir omskåret, for at ikke loven til Moses skal brytes; er dere sinte på meg fordi jeg har gjort en mann helt hel på sabbaten?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvis et menneske har fått omskjærelsen på sabbaten for å ikke bryte Moseloven, hvorfor er dere sinte på meg for at jeg har gjort et helt menneske friskt på sabbaten?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Hvis en mann på sabbaten mottar omskjærelse, så loven ikke skal brytes, er dere sinte på meg fordi jeg har gjort en mann hel og frisk på sabbaten?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Hvis en mann kan bli omskåret på sabbaten, for at Moseloven ikke skal bli brutt, hvorfor er dere sinte på meg fordi jeg gjorde en hel mann frisk på sabbaten?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvis et menneske får omskjærelse på sabbaten for at Moses' lov ikke skal brytes, blir dere sinte på meg fordi jeg har gjort et helt menneske frisk på sabbaten?

• gpt4.5-preview

  Hvis et menneske mottar omskjærelse på sabbaten for at ikke Moses' lov skal brytes, hvorfor er dere da sinte på meg fordi jeg har gjort et menneske helt og holdent friskt på sabbaten?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvis et menneske mottar omskjærelse på sabbaten for at ikke Moses' lov skal brytes, hvorfor er dere da sinte på meg fordi jeg har gjort et menneske helt og holdent friskt på sabbaten?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvis en mann mottar omskjærelse på sabbaten for at Moseloven ikke skal brytes, hvorfor blir dere da sinte på meg for at jeg gjorde et helt menneske friskt på sabbaten?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If a man receives circumcision on the Sabbath so that the law of Moses is not broken, why are you angry at Me because I made a man entirely well on the Sabbath?

• biblecontext

  { "verseID": "John.7.23", "source": "Εἰ περιτομὴν λαμβάνει ἄνθρωπος ἐν σαββάτῳ, ἵνα μὴ λυθῇ ὁ νόμος Μωσέως· ἐμοὶ χολᾶτε, ὅτι ὅλον ἄνθρωπον ὑγιῆ ἐποίησα ἐν σαββάτῳ;", "text": "If *peritomēn lambanei anthrōpos* in *sabbatō*, so that not *lythē* the *nomos Mōseōs*; with me *cholate*, because whole *anthrōpon hygiē epoiēsa* in *sabbatō*?", "grammar": { "*peritomēn*": "accusative, feminine, singular - circumcision", "*lambanei*": "present indicative, 3rd singular - receives", "*anthrōpos*": "nominative, masculine, singular - man/person", "*sabbatō*": "dative, neuter, singular - sabbath", "*lythē*": "aorist subjunctive passive, 3rd singular - may be broken", "*nomos*": "nominative, masculine, singular - law", "*Mōseōs*": "genitive, masculine, singular - of Moses", "*cholate*": "present indicative, 2nd plural - you are angry", "*anthrōpon*": "accusative, masculine, singular - man/person", "*hygiē*": "accusative, masculine, singular - well/healthy", "*epoiēsa*": "aorist, 1st singular - I made/did" }, "variants": { "*peritomēn*": "circumcision/cutting around", "*lambanei*": "receives/accepts/undergoes", "*lythē*": "may be broken/violated/annulled", "*nomos*": "law/Torah/commandment", "*cholate*": "you are angry/bitter/enraged", "*hygiē*": "well/healthy/sound/whole", "*epoiēsa*": "I made/did/accomplished" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Hvis en mann mottar omskjærelse på sabbaten for at Mose lov ikke skal brytes, blir dere da sinte på meg fordi jeg gjorde hele mannen frisk på sabbaten?

• Original Norsk Bibel 1866

  Dersom et Menneske annammer Omskjærelsen paa Sabbaten, paa det Mose Lov skal ikke brydes, ere I da vrede paa mig, at jeg haver gjort et heelt Menneske sundt paa Sabbaten?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  If a man on the sabbath day receive circumcision, that the law of Moses should not be broken; are ye angry at me, because I have made a man every whit whole on the sabbath day?

• KJV 1769 norsk

  Hvis en mann blir omskåret på sabbaten for at Mose lov ikke skal brytes, hvorfor er dere sinte på meg fordi jeg har gjort en mann fullstendig frisk på sabbaten?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  If a man receives circumcision on the Sabbath so that the law of Moses may not be broken, are you angry with me because I made a man completely well on the Sabbath?

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvis en gutt blir omskåret på sabbaten for at loven til Moses ikke skal brytes, er dere sinte på meg fordi jeg gjorde et menneske helt på sabbaten?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvis en mann blir omskåret på sabbaten for at loven til Moses ikke skal brytes, er dere da sinte på meg fordi jeg gjorde en mann fullstendig hel på sabbaten?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvis et menneske blir omskåret på sabbaten for at loven til Moses ikke skal brytes, blir dere sinte på meg fordi jeg gjorde en mann helt frisk på sabbaten?

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvis et barn blir omskåret på sabbaten for at Moseloven ikke skal brytes, hvorfor er dere sinte på meg fordi jeg gjorde en mann helt frisk på sabbaten?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  If a man on the Saboth daye receave circumcision without breakinge of the lawe of Moses: disdayne ye at me because I have made a man every whit whoale on the saboth daye?

• Coverdale Bible (1535)

  Yf a man receaue circucision vpon the Sabbath, that the lawe of Moses shulde not be broken, dissdayne ye then at me, because I haue made a ma euery whyt whole on the Sabbath?

• Geneva Bible (1560)

  If a man on the Sabbath receiue circumcision, that the Lawe of Moses should not be broken, be ye angrie with me, because I haue made a man euery whit whole on the Sabbath day?

• Bishops' Bible (1568)

  Yf a man on the Sabboth day receaue circumcision, without breakyng of the lawe of Moyses: disdayne ye at me, because I haue made a man euerywhyt whole on the Sabboth day?

• Authorized King James Version (1611)

  ‹If a man on the sabbath day receive circumcision, that the law of Moses should not be broken; are ye angry at me, because I have made a man every whit whole on the sabbath day?›

• Webster's Bible (1833)

  If a boy receives circumcision on the Sabbath, that the law of Moses may not be broken, are you angry with me, because I made a man every bit whole on the Sabbath?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  if a man doth receive circumcision on a sabbath that the law of Moses may not be broken, are ye wroth with me that I made a man all whole on a sabbath?

• American Standard Version (1901)

  If a man receiveth circumcision on the sabbath, that the law of Moses may not be broken; are ye wroth with me, because I made a man every whit whole on the sabbath?

• Bible in Basic English (1941)

  If a child is given circumcision on the Sabbath so that the law of Moses may not be broken, why are you angry with me because I made a man completely well on the Sabbath?

• World English Bible (2000)

  If a boy receives circumcision on the Sabbath, that the law of Moses may not be broken, are you angry with me, because I made a man completely healthy on the Sabbath?

• NET Bible® (New English Translation)

  But if a male child is circumcised on the Sabbath so that the law of Moses is not broken, why are you angry with me because I made a man completely well on the Sabbath?

Referenced Verses

• Matt 12:5 : 5 Eller har dere ikke lest i loven at på sabbatsdagene helliger prestene i tempelet sabbaten, og likevel er uten skyld?
• Joh 5:8-9 : 8 Jesus sa til ham: 'Reis deg opp, ta sengen din og gå.' 9 Straks ble mannen helbredet, han tok sengen sin og gikk; og den dagen var det sabbat.
• Joh 5:14-16 : 14 Etterpå fant Jesus ham i tempelet og sa: 'Se, du er helbredet. Synd ikke mer, for hvis du gjør det, kan noe verre ramme deg.' 15 Mannen dro så bort og fortalte jødene at det var Jesus som hadde helbredet ham. 16 Derfor forfulgte jødene Jesus og forsøkte å drepe ham, fordi han hadde gjort disse tingene på sabbat.
• Matt 12:2 : 2 Men da fariseerene så dette, sa de til ham: «Se, dine disipler gjør det som ikke er lov å gjøre på sabbatsdagen.»