Verse 10

Da sa HERREN: «Du viste barmhjertighet for en plante du verken har arbeidet for eller fått til å vokse, en plante som vokste opp på en natt og døde på en natt.»

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herren sa: 'Du bryr deg om denne planten, som du ikke har jobbet for eller fått til å vokse, som kom til på én natt og visnet på én natt.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da sa Herren: Du har hatt medlidenhet med ricinusplanten, som du ikke har jobbet for eller fått til å vokse, som vokste opp på en natt og gikk til grunne på en natt.

• Norsk King James

  Da sa Herren: «Du har hatt medynk med planten, som du ikke har arbeidet for, og som du ikke har fått til å vokse; den vokste opp i løpet av en natt og forsvant i løpet av en natt.»

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da sa Herren: Du har selv medfølelse med planten som du ikke har jobbet for eller fått til å vokse. Den vokste opp på én natt og forsvant på én natt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da sa Herren: «Du er bedrøvet over en busk du ikke har stelt med eller fått til å vokse, en som kom opp i løpet av en natt og gikk til grunne i løpet av en natt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da sa Herren: «Du har hatt omsorg for planten, som du ikke har arbeidet med eller fått til å vokse, den kom opp i løpet av en natt og forsvant i løpet av en natt.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da sa Herren: «Du har hatt omsorg for planten, som du ikke har arbeidet med eller fått til å vokse, den kom opp i løpet av en natt og forsvant i løpet av en natt.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herren sa: 'Du har medlidenhet med planten, som du ikke har arbeidet med eller fått til å vokse, den som ble til på en natt og forsvant på en natt.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But the LORD said, 'You cared about the plant, which you did not labor for or make grow; it appeared in the night and perished in the night.

• biblecontext

  { "verseID": "Jonah.4.10", "source": "וַיֹּ֣אמֶר יְהוָ֔ה אַתָּ֥ה חַ֙סְתָּ֙ עַל־הַקִּ֣יקָי֔וֹן אֲשֶׁ֛ר לֹא־עָמַ֥לְתָּ בּ֖וֹ וְלֹ֣א גִדַּלְתּ֑וֹ שֶׁבִּן־לַ֥יְלָה הָיָ֖ה וּבִן־לַ֥יְלָה אָבָֽד׃", "text": "*wa-yōʾmer* *YHWH* you *ḥastā* on-*haqqîqāyôn* which not-*ʿāmaltā* in-it and-not *giddaltô* that-*ben*-*laylāh* *hāyāh* and-*ben*-*laylāh* *ʾābād*", "grammar": { "*wa-yōʾmer*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh/LORD", "*ḥastā*": "Qal perfect, 2nd masculine singular - you pitied/spared", "*haqqîqāyôn*": "definite article + noun, masculine singular - the plant/gourd", "*ʿāmaltā*": "Qal perfect, 2nd masculine singular - you labored/toiled", "*giddaltô*": "Piel perfect, 2nd masculine singular with 3rd masculine singular suffix - you made it grow", "*ben*": "noun, masculine singular construct - son of", "*laylāh*": "noun, masculine singular - night", "*hāyāh*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - it was/came into being", "*ʾābād*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - it perished/was destroyed" }, "variants": { "*ḥastā*": "pitied/spared/had compassion on", "*ʿāmaltā*": "labored/toiled/worked", "*giddaltô*": "made it grow/raised it/nurtured it", "*ben-laylāh*": "son of night/overnight/in one night" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og Herren sa: «Du bryr deg om ricinusplanten, som du ikke har lagt noen arbeid i, og som du ikke har fostret, som oppstod på en natt og forsvant på en natt.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Herren sagde: Du, du ynkes over det Kikajon, som du haver ikke arbeidet paa, og ei kommet det til at voxe, hvilket blev til paa een Nat, og blev fordærvet paa een Nat.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then said the LORD, Thou hast had pity on the gourd, for the which thou hast not laboured, neither madest it grow; which came up in a night, and perished in a night:

• KJV 1769 norsk

  Da sa Herren: Du har hatt medynk med ranken, som du verken har arbeidet med eller fått til å vokse, som kom opp på en natt og forsvant på en natt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then the LORD said, You have had pity on the plant, for which you have not labored, nor made it grow; which came up in a night, and perished in a night:

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren sa: "Du har vært opptatt av vinranken, som du ikke har arbeidet for, ei heller fått til å vokse; den kom opp på en natt og gikk til grunne på en natt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Herren sa: "Du hadde medfølelse med gresskaret, som du ikke arbeidet for eller fikk til å vokse, som kom opp på en natt og forsvant på en natt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Herren sa: «Du har hatt omsorg for planten, som du ikke har arbeidet for, og ikke fått til å vokse; som kom opp i løpet av en natt og forsvant i løpet av en natt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Herren sa: Du hadde medfølelse med busken, som du ikke arbeidet for eller var ansvarlig for veksten av; den vokste opp på en natt og forsvant på en natt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the LORde sayde thou hast compassion on a wild vine wheron thou bestoweddest no laboure ner madest it growe which sprange vp in one night and perished in a nother:

• Coverdale Bible (1535)

  And the LORDE sayde: thou hast compassion vpon a wylde vyne, whero thou bestowdest no laboure, ner maydest it growe: which sprange vp in one night and perished in another:

• Geneva Bible (1560)

  Then said the Lorde, Thou hast had pitie on the gourde for the which thou hast not laboured, neither madest it growe, which came vp in a night, and perished in a night,

• Bishops' Bible (1568)

  Then saide the Lorde, Thou hast had compassion on the gourde about the which thou bestowedst no labour, neither madest it growe: which came vp in a night, and perished in a night:

• Authorized King James Version (1611)

  Then said the LORD, Thou hast had pity on the gourd, for the which thou hast not laboured, neither madest it grow; which came up in a night, and perished in a night:

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh said, "You have been concerned for the vine, for which you have not labored, neither made it grow; which came up in a night, and perished in a night.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jehovah saith, `Thou hast had pity on the gourd, for which thou didst not labour, neither didst thou nourish it, which a son of a night was, and a son of a night perished,

• American Standard Version (1901)

  And Jehovah said, Thou hast had regard for the gourd, for which thou hast not labored, neither madest it grow; which came up in a night, and perished in a night:

• Bible in Basic English (1941)

  And the Lord said, You had pity on the vine, for which you did no work and for the growth of which you were not responsible; which came up in a night and came to an end in a night;

• World English Bible (2000)

  Yahweh said, "You have been concerned for the vine, for which you have not labored, neither made it grow; which came up in a night, and perished in a night.

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD said,“You were upset about this little plant, something for which you have not worked nor did you do anything to make it grow. It grew up overnight and died the next day.