Verse 17

Den ble trukket fra nord, gikk videre til Enshemesh, deretter mot Geliloth, som lå på motsatt side av Adummims oppstigning, og sank til steinen Bohan, Ruben sønns.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Grensen svingte nordover og gikk til En-Shemesh, videre til Gelilot, som er overfor Adummimsbakken, og ned til Bohans stein, Rubens sønn.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Den bøydes mot nord og fortsatte til Enshemesh, kom ut mot Gelilot, som ligger rett overfor Adummim-oppstigningen, og gikk ned til Bohan-steinen, Rubens sønn.

• Norsk King James

  Og den ble trukket fra nord og gikk ut til Enshemesh, og gikk videre mot Geliloth, som ligger overfor oppstigningen av Adummim, og senket seg til stenen til Bohan, sønn av Ruben.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den bøyde seg fra nord og gikk ut til En-Semes, og derfra til Geliloth overfor Adummims oppgang, og gikk ned til Bohan, Rubens sønns stein.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så bøyde grensen seg nordover og kom til En-Shemesh, gikk videre til Gelilot som ligger overfor Adummim-stigningen og gikk ned til Bohans stein, som tilhører Rubens sønn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den ble trukket fra nord, gikk ut til Enshemesh, og gikk mot Gelilot, som ligger overfor Adummims stigning, og gikk ned til Bohan-rekestenen, Reubens sønn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den ble trukket fra nord, gikk ut til Enshemesh, og gikk mot Gelilot, som ligger overfor Adummims stigning, og gikk ned til Bohan-rekestenen, Reubens sønn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den svingte nordover mot En-Shemesh og fortsatte til Geliloth, som ligger rett overfor Adummim oppstigning; og den gikk ned til Bohan, Rubens sønn, stein.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  It curved northward and went out to En-shemesh, and from there to Geliloth, opposite the ascent of Adummim. Then it descended to the Stone of Bohan, the son of Reuben.

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.18.17", "source": "וְתָאַר מִצָּפוֹן וְיָצָא עֵין שֶׁמֶשׁ וְיָצָא אֶל־גְּלִילוֹת אֲשֶׁר־נֹכַח מַעֲלֵה אֲדֻמִּים וְיָרַד אֶבֶן בֹּהַן בֶּן־רְאוּבֵן", "text": "*wə-tāʾar miṣṣāpôn wə-yāṣāʾ ʿên šemeš wə-yāṣāʾ ʾel-gəlîlôt ʾăšer-nōkaḥ maʿălēh ʾădummîm wə-yārad ʾeben bōhan ben-rəʾûbēn*", "grammar": { "*wə-tāʾar*": "conjunctive waw + Pual perfect, 3rd person masculine singular - and it was drawn", "*miṣṣāpôn*": "preposition + noun, masculine singular - from the north", "*wə-yāṣāʾ*": "conjunctive waw + Qal perfect, 3rd person masculine singular - and it went out", "*ʿên šemeš*": "proper noun - En-shemesh", "*wə-yāṣāʾ*": "conjunctive waw + Qal perfect, 3rd person masculine singular - and it went out", "*ʾel-gəlîlôt*": "preposition + proper noun - to Geliloth", "*ʾăšer-nōkaḥ*": "relative pronoun + preposition - which is opposite", "*maʿălēh*": "noun, masculine singular construct - ascent of", "*ʾădummîm*": "proper noun - Adummim", "*wə-yārad*": "conjunctive waw + Qal perfect, 3rd person masculine singular - and it went down", "*ʾeben*": "noun, feminine singular construct - stone of", "*bōhan*": "proper noun - Bohan", "*ben-rəʾûbēn*": "construct chain - son of Reuben" }, "variants": { "*wə-tāʾar*": "was drawn/marked out/extended", "*miṣṣāpôn*": "from the north/northward", "*wə-yāṣāʾ*": "went out/extended/proceeded", "*gəlîlôt*": "Geliloth (place name)/regions/circuits", "*nōkaḥ*": "opposite/facing/in front of", "*maʿălēh*": "ascent/slope/pass" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Grensen bøyde seg nordover og gikk til En-Shemesh, og gikk ut til Gelilot, som ligger overfor Adumim-oppstigningen, og gikk ned til Eber-Behans stein, Rubens sønn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det bøier sig fra Norden og gaaer ud til En- Semes, og gaaer ud til Geliloth, som ligger tvert over for Opgangen til Adummim, og gaaer ned til Bohans, Rubens Søns, Steen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And was drawn from the north, and went forth to En-shemesh, and went forth toward Geliloth, which is over against the going up of Adummim, and descended to the stone of Bohan the son of Reuben,

• KJV 1769 norsk

  Den gikk nordover mot En-Shemesh, fortsatte til Geliloth, som ligger ved Adummims oppstigning, og gikk ned til steinen til Bohan, Rubens sønn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  It was drawn from the north, went forth to Enshemesh, and went forth toward Geliloth, which is opposite the ascent of Adummim, and descended to the stone of Bohan the son of Reuben.

• Norsk oversettelse av Webster

  og den strakte seg nordover, gikk ut ved En Shemesh og Geliloth, som ligger rett over oppgangen til Adummim; den gik ned til Bohans stein, Reubens sønn;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Grensen tegner seg mot nord og går til En-Shemesh og Gelilot overfor Adummims oppstigning, og går ned til steinen Bohan, Rubens sønn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og den vendte seg nordover og gikk til En-Shemesh og gikk til Gelilot, som er overfor Adummims oppstigning; og den gikk ned til steinen til Ruben-sønnen Bohan;

• Norsk oversettelse av BBE

  Og den går til En-Shemesh og videre til Gelilot, motsatt veien opp til Adummim, og går ned til stenen til Bohan, Reubens sønn;

• Coverdale Bible (1535)

  and stretcheth from the northwarde, and commeth out vnto EnSemes, and commeth forth to the heapes that lye vp towarde Adumim, and cometh downe vnto the stone of Bohen the sonne of Ruben,

• Geneva Bible (1560)

  And compasseth from the North, and goeth foorth to En-shemesh, and stretcheth to Geliloth, which is toward the going vp vnto Adummim, and goeth downe to the stone of Bohan the sonne of Reuben.

• Bishops' Bible (1568)

  And compasseth from the north, and goeth foorth to En shemesh, and departeth from thence to the places of Geliloth, whiche are towarde the going vp vnto Adommim: and goeth downe to the stone of Bohan the sonne of Ruben.

• Authorized King James Version (1611)

  And was drawn from the north, and went forth to Enshemesh, and went forth toward Geliloth, which [is] over against the going up of Adummim, and descended to the stone of Bohan the son of Reuben,

• Webster's Bible (1833)

  and it extended northward, and went out at En Shemesh, and went out to Geliloth, which is over against the ascent of Adummim; and it went down to the stone of Bohan the son of Reuben;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and hath been marked out on the north, and gone out to En-Shemesh, and gone out unto Geliloth, which `is' over-against the ascent of Adummim, and gone down `to' the stone of Bohan son of Reuben,

• American Standard Version (1901)

  and it extended northward, and went out at En-shemesh, and went out to Geliloth, which is over against the ascent of Adummim; and it went down to the stone of Bohan the son of Reuben;

• Bible in Basic English (1941)

  And it goes to En-shemesh and on to Geliloth, opposite the way up to Adummim, and it goes down to the stone of Bohan, the son of Reuben;

• World English Bible (2000)

  It extended northward, went out at En Shemesh, and went out to Geliloth, which is over against the ascent of Adummim. It went down to the stone of Bohan the son of Reuben.

• NET Bible® (New English Translation)

  It went northward, extending to En Shemesh and Geliloth opposite the Pass of Adummim, and descended to the Stone of Bohan son of Reuben.

Referenced Verses

• Jos 15:6 : 6 Den gikk deretter opp til Bethhogla, fortsatte langs nord for Betharabah og steg opp til Bohan-steinen, Reubens sønn: