Verse 19

Grensen fulgte langs siden av Bethhoglah mot nord, og dens ytterpunkter lå ved den nordlige bukten av det salte hav ved den sørlige enden av Jordan. Dette utgjorde den sørlige kysten.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Derfra beveget grensen seg til nordsiden av Bet-Hogla, og endte ved nordspissen av Salthavet, ved Jordans utløp i sør. Dette var den sørlige grensen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Grensen gikk videre til nordkanten av Bet-Hoglah, og utløpene til grensen var ved nordenden av Saltsjøen, ved Jordans sørende. Dette var sørgrensen.

• Norsk King James

  Og grensen passerte langs siden av Bethhoglah i nord; og utgangene av grensen var ved den nordlige bukt av det salte hav ved den sørlige enden av Jordan: dette var den sørlige kysten.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Grensen fortsatte til nordskråningen av Beth-Hogla, og sluttet ved bukten av det salte hav på nordsiden, ved Jordans utløp mot sør; dette var den sørlige grensen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så gikk grensen over skråningen mot Bet-Hogla nord og endte ved den nordlige tungen av Dødehavet ved Jordans ende i sør. Dette er sørgrensen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Grensen gikk langs den nordlige siden av Bet-Hogla, og endene av grensen var ved den nordlige bukten av Dødehavet, ved slutten av Jordanelven i sør. Dette var sørgrensen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Grensen gikk langs den nordlige siden av Bet-Hogla, og endene av grensen var ved den nordlige bukten av Dødehavet, ved slutten av Jordanelven i sør. Dette var sørgrensen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den krysset åssidene ved Bet-Hoglah i nord, endene av grensen var ved den nordlige tungen av Saltsjøen, ved Jordanelvens sydende. Dette er den sydlige grensen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The boundary passed along to the northern slope of Beth-hoglah and ended at the northern bay of the Salt Sea at the southern end of the Jordan. This was the southern boundary.

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.18.19", "source": "וְעָבַר הַגְּבוּל אֶל־כֶּתֶף בֵּית־חָגְלָה צָפוֹנָה וְהָיוּ תֹּצְאוֹת הַגְּבוּל אֶל־לְשׁוֹן יָם־הַמֶּלַח צָפוֹנָה אֶל־קְצֵה הַיַּרְדֵּן נֶגְבָּה זֶה גְּבוּל נֶגֶב", "text": "*wə-ʿābar ha-gəbûl ʾel-ketep bêt-ḥoglâ ṣāpônâ wə-hāyû tōṣəʾôt ha-gəbûl ʾel-ləšôn yām-ha-mmelaḥ ṣāpônâ ʾel-qəṣēh ha-yyardēn negbâ zeh gəbûl negeb*", "grammar": { "*wə-ʿābar*": "conjunctive waw + Qal perfect, 3rd person masculine singular - and it passed over", "*ha-gəbûl*": "definite article + noun, masculine singular - the boundary", "*ʾel-ketep*": "preposition + noun, feminine singular construct - to the shoulder/side of", "*bêt-ḥoglâ*": "proper noun - Beth-hoglah", "*ṣāpônâ*": "noun, masculine singular + directional he - northward", "*wə-hāyû*": "conjunctive waw + Qal perfect, 3rd person common plural - and were", "*tōṣəʾôt*": "noun, feminine plural construct - outgoings/extremities of", "*ha-gəbûl*": "definite article + noun, masculine singular - the boundary", "*ʾel-ləšôn*": "preposition + noun, feminine singular construct - to the tongue/bay of", "*yām-ha-mmelaḥ*": "construct chain with definite article - the Salt Sea", "*ṣāpônâ*": "noun, masculine singular + directional he - northward", "*ʾel-qəṣēh*": "preposition + noun, masculine singular construct - to the end of", "*ha-yyardēn*": "definite article + proper noun - the Jordan", "*negbâ*": "noun, masculine singular + directional he - southward", "*zeh*": "demonstrative pronoun, masculine singular - this is", "*gəbûl*": "noun, masculine singular construct - border of", "*negeb*": "noun, masculine singular - south" }, "variants": { "*wə-ʿābar*": "passed over/crossed/continued", "*ketep*": "shoulder/slope/side", "*tōṣəʾôt*": "extremities/endpoints/terminations", "*ləšôn*": "tongue/bay/inlet", "*yām-ha-mmelaḥ*": "Salt Sea/Dead Sea", "*qəṣēh*": "end/extremity/edge" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Grensen gikk deretter mot siden av Bet-Hogla nordover. Avslutningen var ved nordenden av Dødehavet, i sør. Dette var sydgrensen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Landemærket gaaer over til Siden paa Beth-Hogla mod Norden, og Landemærkets Udgang er ved Odden paa det salte Hav mod Norden, (som er) ved Jordanens Ende mod Sønden; dette er det søndre Landemærke.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the border passed along to the side of Beth-hoglah northward: and the outgoings of the border were at the north bay of the salt sea at the south end of Jordan: this was the south coast.

• KJV 1769 norsk

  Grensen fortsatte til nordsiden av Bet-Hoglah: og endepunktet for grensen var ved nordenden av Saltsjøen, ved Jordans sørlige ende. Dette var sørsiden.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The border passed along to the side of Bethhoglah northward. The end of the border was at the north bay of the Salt Sea at the south end of Jordan. This was the south coast.

• Norsk oversettelse av Webster

  og grensen fortsatte langs siden av Bet Hogla, nordover, og endte ved utkanten av Salt-innsjøen i nord, ved kanten av Jordan i sør: dette var den sørlige grensen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Grensen går videre til siden av Bet-Hoglah mot nord, og ender ved den nordlige bukt av Saltsjøen, sør for Jordanelven. Dette er den sørlige grensen,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og grensen passerte til siden av Bet-Hogla nordover; grensene endte i den nordlige bukten av Dødehavet, ved den sørlige enden av Jordan: dette var sørgrensen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og til nordsiden av Bet-Hogla, ender ved den nordlige innløpet av Dødehavet ved den sørlige enden av Jordan; dette er deres grense i sør.

• Coverdale Bible (1535)

  and goeth besyde Beth Hagla that lyeth towarde the north, and his ende is at the north border of the Salt see, vnto ye edge of Iordane southwarde. This is the south border.

• Geneva Bible (1560)

  After, this border goeth along to the side of Beth-hoglah Northward: and the endes thereof, that is, of the border, reach to the point of the salt Sea Northward, and to the ende of Iorden Southward: this is the Southcoast.

• Bishops' Bible (1568)

  And goeth along to the syde of Bethhagla northwarde, and endureth the poynt of the salt sea north therefrom, euen at the south ende of Iordane: This is the south coast.

• Authorized King James Version (1611)

  And the border passed along to the side of Bethhoglah northward: and the outgoings of the border were at the north bay of the salt sea at the south end of Jordan: this [was] the south coast.

• Webster's Bible (1833)

  and the border passed along to the side of Beth Hoglah northward; and the goings out of the border were at the north bay of the Salt Sea, at the south end of the Jordan: this was the south border.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the border hath passed over unto the side of Beth-Hoglah northward, and the outgoings of the border have been unto the north bay of the salt sea, unto the south extremity of the Jordan; this `is' the south border;

• American Standard Version (1901)

  and the border passed along to the side of Beth-hoglah northward; and the goings out of the border were at the north bay of the Salt Sea, at the south end of the Jordan: this was the south border.

• Bible in Basic English (1941)

  And on to the north side of Beth-hoglah, ending at the north inlet of the Salt Sea at the south end of Jordan; this is their limit on the south.

• World English Bible (2000)

  The border passed along to the side of Beth Hoglah northward; and the border ended at the north bay of the Salt Sea, at the south end of the Jordan. This was the south border.

• NET Bible® (New English Translation)

  It then crossed to the slope of Beth Hoglah to the north and ended at the northern tip of the Salt Sea at the mouth of the Jordan River. This was the southern border.

Referenced Verses

• 1 Mos 14:3 : 3 Alle disse samlet seg i Siddim-dalen, som er den salte sjøen.
• Jos 15:2 : 2 Deres sørlige grense begynte ved Salthavets bred, fra bukten som vender mot sør:
• Jes 11:15 : 15 Og Herren skal fullstendig ødelegge den egyptiske sjøens tunge; med sin mektige vind skal han bevege sin hånd over elven, slå den i de syv strømmer og sørge for at menneskene kan krysse den på tørre føtter.
• 1 Mos 19:25 : 25 Han ødela disse byene, hele slettene, alle byens innbyggere og alt som vokste opp fra jorden.
• 4 Mos 34:3 : 3 Da skal deres sørlige del begynne fra Zins ørken, langs kysten av Edom, og deres sørlige grense skal være den ytterste kysten ved det salte hav mot øst:
• 5 Mos 3:17 : 17 Jeg ga også sletten, Jordan og dens kyst, fra Chinneret helt til slettens hav, det salte hav, under Ashdothpisgah mot øst.
• Jos 3:16 : 16 at vannene fra oven sto stille og samlet seg i en haug langt fra byen Adam, som ligger ved Zaretan; mens de vannene som rant mot slatternes hav, det salte hav, stanset og ble avskåret, og folket krysset over like ved Jeriko.
• Jos 12:3 : 3 og fra sletten ut til Chinnerothsjøen i øst, og til slettens sjø, nemlig den salte sjø i øst, veien til Betjeshmoth; og fra sør, under Askdotpisgah: