Verse 9

Så dro mennene ut gjennom landet, kartla det og inndelte det i syv regioner basert på byene, som de nedtegnet i en bok, og vendte så tilbake til Josva og forsamlingen i Shiloh.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så dro mennene avsted og reiste gjennom landet. De noterte en beskrivelse av det etter byene i syv deler på en bokrull, og kom tilbake til Josva i leiren i Shilo.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Mennene gikk og reiste gjennom landet og beskrev det i en bok, by for by, i sju deler. Så kom de tilbake til Josva ved leiren i Shiloh.

• Norsk King James

  Og mennene gikk og reiste gjennom landet, og de beskrev det etter byer i syv deler i en bok, og de kom tilbake til Josva i leiren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Mennene dro sin vei, gikk gjennom landet og beskrev det etter byene i sju deler i en bok; så vendte de tilbake til Josva i leiren i Silo.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Mennene dro ut og gikk gjennom landet og skrev opp en beskrivelse av det by for by i sju deler og kom tilbake til Josva i leiren i Shilo.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Mennene dro og gikk gjennom landet, beskrev det by for by i sju deler i en bok, og vendte tilbake til Josva ved leiren i Sjilo.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Mennene dro og gikk gjennom landet, beskrev det by for by i sju deler i en bok, og vendte tilbake til Josva ved leiren i Sjilo.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mennene dro av sted, gikk gjennom landet og beskrev det by for by i sju deler i en bok. Så vendte de tilbake til Josva i leiren ved Silo.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So the men went and surveyed the land. They wrote a description of it by its towns in seven divisions and brought the report back to Joshua at the camp at Shiloh.

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.18.9", "source": "וַיֵּלְכוּ הָאֲנָשִׁים וַיַּעַבְרוּ בָאָרֶץ וַיִּכְתְּבוּהָ לֶעָרִים לְשִׁבְעָה חֲלָקִים עַל־סֵפֶר וַיָּבֹאוּ אֶל־יְהוֹשֻׁעַ אֶל־הַמַּחֲנֶה שִׁלֹה", "text": "*wa-yyēləkû hā-ʾănāšîm wa-yyaʿabrû bā-ʾāreṣ wa-yyiktəbûhā le-ʿārîm lə-šibʿâ ḥălāqîm ʿal-sēper wa-yyābōʾû ʾel-yəhôšuaʿ ʾel-ha-mmaḥăneh šilōh*", "grammar": { "*wa-yyēləkû*": "consecutive waw + Qal imperfect, 3rd person masculine plural - and they went", "*hā-ʾănāšîm*": "definite article + noun, masculine plural - the men", "*wa-yyaʿabrû*": "consecutive waw + Qal imperfect, 3rd person masculine plural - and they passed through", "*bā-ʾāreṣ*": "preposition + definite article + noun, feminine singular - in the land", "*wa-yyiktəbûhā*": "consecutive waw + Qal imperfect, 3rd person masculine plural with 3rd person feminine singular suffix - and they wrote it", "*le-ʿārîm*": "preposition + noun, feminine plural - by cities", "*lə-šibʿâ*": "preposition + numeral, feminine - into seven", "*ḥălāqîm*": "noun, masculine plural - portions/divisions", "*ʿal-sēper*": "preposition + noun, masculine singular - on a scroll/book", "*wa-yyābōʾû*": "consecutive waw + Qal imperfect, 3rd person masculine plural - and they came", "*ʾel-yəhôšuaʿ*": "preposition + proper noun - to Joshua", "*ʾel-ha-mmaḥăneh*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - to the camp", "*šilōh*": "proper noun - Shiloh" }, "variants": { "*wa-yyaʿabrû*": "passed through/traversed/crossed over", "*wa-yyiktəbûhā*": "wrote it down/recorded it/described it", "*le-ʿārîm*": "by cities/according to cities/city by city", "*ḥălāqîm*": "portions/divisions/parts", "*ʿal-sēper*": "on a scroll/in a book/written document" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Mennene dro gjennom landet og beskrev det med byer delt i sju deler i en bok, og de kom tilbake til Josva i leiren ved Shiloh.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa gik Mændene hen, og gik igjennem Landet og beskreve det efter Stæderne i syv Dele i en Bog; og de kom (tilbage) til Josva, til Leiren udi Silo.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the men went and passed through the land, and described it by cities into seven parts in a book, and came again to hua to the host at Shiloh.

• KJV 1769 norsk

  Mennene dro av sted og gikk gjennom landet. De beskrev det i en bok by for by, i syv deler, og vendte tilbake til Josva i leiren ved Shilo.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So the men went and passed through the land, and described it by cities into seven parts in a book, and returned to Joshua at Shiloh.

• Norsk oversettelse av Webster

  Mennene gikk og dro gjennom landet, og beskrev det by for by i en bok i sju deler; deretter vendte de tilbake til Josva i leiren i Shiloh.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mennene dro, gikk gjennom landet og beskrev det, by for by, i syv deler på en bokrull, og kom tilbake til Josva i leiren i Shiloh.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Mennene gikk og dro gjennom landet, og beskrev det i en bok, delt opp i byer i syv deler, og de kom til Josva i leiren i Shilo.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så mennene dro gjennom landet, og laget en inntegnelse av det etter byer i sju deler i en bok, og kom tilbake til Josva i leirkretsen i Silo.

• Coverdale Bible (1535)

  So the men departed, and wente thorow the londe, and descrybed it in seuen partes vpon a letter acordinge to the cities, and came to Iosua in to the hoost at Silo.

• Geneva Bible (1560)

  So the men departed, and passed through the lande, and described it by cities into seuen partes in a booke, and returned to Ioshua into the campe at Shiloh.

• Bishops' Bible (1568)

  And the men departed, and walked through the lande, and described it by cities into seuen partes in a booke, and returned to Iosuah into ye hoast at Silo.

• Authorized King James Version (1611)

  And the men went and passed through the land, and described it by cities into seven parts in a book, and came [again] to Joshua to the host at Shiloh.

• Webster's Bible (1833)

  The men went and passed through the land, and described it by cities into seven portions in a book; and they came to Joshua to the camp at Shiloh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the men go, and pass over through the land, and describe it by cities, in seven portions, on a book, and they come in unto Joshua, unto the camp, `at' Shiloh.

• American Standard Version (1901)

  And the men went and passed through the land, and described it by cities into seven portions in a book; and they came to Joshua unto the camp at Shiloh.

• Bible in Basic English (1941)

  So the men went, travelling through the land, and made a record of it by towns in seven parts in a book, and came back to Joshua to the tent-circle at Shiloh.

• World English Bible (2000)

  The men went and passed through the land, and surveyed it by cities into seven portions in a book. They came to Joshua to the camp at Shiloh.

• NET Bible® (New English Translation)

  The men journeyed through the land and mapped it and its cities out into seven regions on a scroll. Then they came to Joshua at the camp in Shiloh.

Referenced Verses

• Apg 13:19 : 19 Da han hadde forintet syv nasjoner i Kanaan, delte han landet deres mellom dem ved loddtrekning.