Verse 19

«Dersom deres arveland likevel skulle være urent, så gå over til det landet som Herren har gitt, der hans telt er. Bli der blant oss, men gjør ikke opprør mot Herren, og gjør heller ikke opprør mot oss ved å reise et alter ved siden av alteret til Herren, vår Gud.»

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men hvis deres land er urent, så kom over til Herrens eget land, hvor Herrens telt står, og bosett dere blant oss. Men gjør ikke opprør mot Herren, og gjør ikke oss til opprørere ved å bygge et annet alter enn Herrens, vår Guds, alter.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men hvis deres eiendomsland er urent, gå over til Herrens eiendomsland, der Herrens tabernakel bor, og ta et sted blant oss. Men gjør ikke opprør mot Herren, og ikke gjør opprør mot oss, ved å bygge dere et alter bortsett fra Herrens, vår Guds, alter.

• Norsk King James

  Likevel, dersom landet deres er urent, så dra over til Herren, der hvor Herrens tabernakel bor, og ta eiendom blant oss; men gjør ikke opprør mot Herren, eller mot oss, ved å bygge et altar ved siden av vårt altar for Herren vår Gud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men hvis deres eiendomsland er urent, kom over til Herrens eie, der Herrens tabernakel står, og ta arv blant oss, og vær ikke gjenstridige mot Herren eller oss, ved å bygge et annet alter enn det som tilhører Herren vår Gud.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvis landet dere har til eiendom er urent, kom da over til det land som tilhører Herren, der Herrens tabernakel står, og slå dere ned blant oss. Men gjør ikke opprør mot Herren, og gjør ikke opprør mot oss ved å bygge et annet alter enn Herrens vår Guds alter.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvis det land dere har fått er urent, så kom over til det landet som tilhører Herren, hvor Herrens telt står, og ta en eiendom blant oss. Men gjør ikke opprør mot Herren, og gjør ikke opprør mot oss ved å bygge dere et annet alter enn Herrens, vår Guds, alter.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvis det land dere har fått er urent, så kom over til det landet som tilhører Herren, hvor Herrens telt står, og ta en eiendom blant oss. Men gjør ikke opprør mot Herren, og gjør ikke opprør mot oss ved å bygge dere et annet alter enn Herrens, vår Guds, alter.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men hvis deres land er urent, så kom over til Herrens land, hvor Herrens tabernakel står, og ta del blant oss, men gjør ikke opprør mot Herren, og gjør heller ikke opprør mot oss ved å bygge dere et annet altar enn Herrens, vår Guds altar.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If, however, the land of your possession is unclean, then come over to the land the LORD possesses, where the LORD's tabernacle stands, and settle among us. But do not rebel against the LORD or against us by building an altar for yourselves other than the altar of the LORD our God.

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.22.19", "source": "וְאַ֨ךְ אִם־טְמֵאָ֜ה אֶ֣רֶץ אֲחֻזַּתְכֶ֗ם עִבְר֨וּ לָכֶ֜ם אֶל־אֶ֨רֶץ אֲחֻזַּ֤ת יְהוָה֙ אֲשֶׁ֤ר שָֽׁכַן־שָׁם֙ מִשְׁכַּ֣ן יְהוָ֔ה וְהֵאָחֲז֖וּ בְּתוֹכֵ֑נוּ וּבַֽיהוָ֣ה אַל־תִּמְרֹ֗דוּ וְאֹתָ֙נוּ֙ אֶל־תִּמְרֹ֔דוּ בִּבְנֹֽתְכֶ֤ם לָכֶם֙ מִזְבֵּ֔חַ מִֽבַּלְעֲדֵ֔י מִזְבַּ֖ח יְהוָ֥ה אֱלֹהֵֽינוּ׃", "text": "*wə-ʾak ʾim-ṭəmēʾāh ʾereṣ ʾăḥuzzatkem ʿibrû lākem ʾel-ʾereṣ ʾăḥuzzat YHWH ʾăšer šākan-šām miškkan YHWH wə-hēʾāḥăzû bətôkēnû û-ba-YHWH ʾal-timrōdû wə-ʾōtānû ʾel-timrōdû bi-bnōtəkem lākem mizbēaḥ mi-balʿădê mizbaḥ YHWH ʾĕlōhênû*", "grammar": { "*wə-ʾak*": "waw-conjunctive + adverb - and only/and surely", "*ʾim*": "conditional particle - if", "*ṭəmēʾāh*": "adjective, feminine singular - unclean/impure", "*ʾereṣ*": "noun, feminine singular construct - land of", "*ʾăḥuzzatkem*": "noun, feminine singular + 2nd person masculine plural suffix - your possession", "*ʿibrû*": "imperative, 2nd person masculine plural - cross over", "*lākem*": "preposition + 2nd person masculine plural suffix - for yourselves", "*ʾel-ʾereṣ*": "preposition + noun, feminine singular construct - to the land of", "*ʾăḥuzzat*": "noun, feminine singular construct - possession of", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*šākan-šām*": "perfect, 3rd person masculine singular + adverb - he dwells there", "*miškkan*": "noun, masculine singular construct - tabernacle of", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*wə-hēʾāḥăzû*": "waw-conjunctive + imperative, 2nd person masculine plural, Niphal - and be possessed/take possession", "*bətôkēnû*": "preposition + noun, masculine singular + 1st person common plural suffix - in our midst", "*û-ba-YHWH*": "waw-conjunctive + preposition + proper noun - and against the LORD/Yahweh", "*ʾal-timrōdû*": "negative particle + imperfect, 2nd person masculine plural, jussive - do not rebel", "*wə-ʾōtānû*": "waw-conjunctive + direct object marker + 1st person common plural suffix - and against us", "*ʾel-timrōdû*": "negative particle + imperfect, 2nd person masculine plural, jussive - do not rebel", "*bi-bnōtəkem*": "preposition + infinitive construct + 2nd person masculine plural suffix - in your building", "*lākem*": "preposition + 2nd person masculine plural suffix - for yourselves", "*mizbēaḥ*": "noun, masculine singular - altar", "*mi-balʿădê*": "preposition + preposition - apart from/besides", "*mizbaḥ*": "noun, masculine singular construct - altar of", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*ʾĕlōhênû*": "noun, masculine plural + 1st person common plural suffix - our God" }, "variants": { "*ṭəmēʾāh*": "unclean/impure/defiled", "*ʾăḥuzzatkem*": "your possession/your property/your holding", "*šākan*": "he dwells/he resides/he settles", "*miškkan*": "tabernacle/dwelling place/sanctuary", "*hēʾāḥăzû*": "take possession/be possessed/settle", "*mi-balʿădê*": "apart from/besides/except" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvis landet der deres eiendom ligger er urent, så kom over til den delen av landet som tilhører Herren, hvor Herrens tabernakel står, og gjør dere hjemme hos oss. Men gjør ikke opprør mot Herren, og gjør ikke oss andre til opprørere ved å bygge et annet alter enn Herrens alter, vår Gud.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men dog, dersom eders Eiendoms Land er ureent, da kommer over til Herrens Eiendoms Land, der, hvor Herrens Tabernakel boer, og tager (Arv) midt iblandt os; og værer ikke gjenstridige imod Herren, og værer ikke gjenstridige imod os, at I bygge eder et Alter foruden Herrens vor Guds Alter.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Notwithstanding, if the land of your possession be unclean, then pass ye over unto the land of the possession of the LORD, wherein the LORD'S tabernacle dwelleth, and take possession among us: but rebel not against the LORD, nor rebel against us, in building you an altar beside the altar of the LORD our God.

• KJV 1769 norsk

  Men hvis landet dere har fått til eie er urent, så kom over til Herrens land, hvor Herrens tabernakel står, og slå dere til blant oss. Gjør ikke opprør mot Herren, og gjør ikke opprør mot oss ved å bygge dere et alter utenom Herrens Gud alter.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  If the land of your possession is unclean, then cross over to the land of the possession of the LORD, where the LORD’s tabernacle dwells, and take possession among us; but do not rebel against the LORD, nor rebel against us, by building for yourselves an altar besides the altar of the LORD our God.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men hvis landet dere har fått i eie er urent, så kom over til Herrens land hvor hans bolig er, og ta del i eiendommen blant oss. Men gjør ikke opprør mot Herren, heller ikke mot oss, med å bygge dere et alter i tillegg til Herrens alter.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men hvis landet deres er urent, kom over til det landet som tilhører Herren, der Herrens tabernakel står, og få eiendom blant oss. Gjør ikke opprør mot Herren, og gjør ikke opprør mot oss ved å bygge et alter for dere selv, i tillegg til Herrens, vår Guds, alter.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men hvis deres eiendomsland er urent, så kom over til Herrens eiendomsland, hvor Herrens tabernakel står, og ta deres eiendom blant oss. Men gjør ikke opprør mot Herren eller mot oss ved å bygge dere et alter ved siden av Herrens, vår Guds, alter.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men hvis landet dere har nå er urent, kom over til Herrens land hvor hans hus er, og ta deres arv blant oss: men vær ikke troløse mot Herren og mot oss ved å bygge dere et alter i tillegg til alteret til Herren vår Gud.

• Coverdale Bible (1535)

  Yf the londe of youre possession be vncleane, then come ouer in to the londe that the LORDE possesseth, where the dwellynge of the LORDE is, and take possessions amonge vs, and fall not awaye from the LORDE and from vs, to builde you an altare without the altare of the LORDE oure God.

• Geneva Bible (1560)

  Notwithstanding if the land of your possession be vncleane, come ye ouer vnto the land of the possession of the Lord, wherein the Lordes Tabernacle dwelleth, and take possession among vs: but rebell not against the Lorde, nor rebell not against vs in building you an altar, beside the altar of the Lord our God.

• Bishops' Bible (1568)

  Notwithstandyng, yf ye thynke that the lande of your possession is vncleane, then come ouer vnto the lande of the possession of the Lorde, wherein the Lordes tabernacle dwelleth, and take possession among vs: But rebell not against the Lorde, nor rebell against vs, to buylde you any other aulter, saue the aulter of the Lorde our God.

• Authorized King James Version (1611)

  Notwithstanding, if the land of your possession [be] unclean, [then] pass ye over unto the land of the possession of the LORD, wherein the LORD'S tabernacle dwelleth, and take possession among us: but rebel not against the LORD, nor rebel against us, in building you an altar beside the altar of the LORD our God.

• Webster's Bible (1833)

  However, if the land of your possession be unclean, then pass over to the land of the possession of Yahweh, in which Yahweh's tent dwells, and take possession among us: but don't rebel against Yahweh, nor rebel against us, in building you an altar besides the altar of Yahweh our God.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And surely, if the land of your possession is unclean, pass over for you unto the land of the possession of Jehovah, where the tabernacle of Jehovah hath tabernacled, and have possession in our midst; and against Jehovah rebel not, and against us rebel not, by your building for you an altar, besides the altar of Jehovah our God.

• American Standard Version (1901)

  Howbeit, if the land of your possession be unclean, then pass ye over unto the land of the possession of Jehovah, wherein Jehovah's tabernacle dwelleth, and take possession among us: but rebel not against Jehovah, nor rebel against us, in building you an altar besides the altar of Jehovah our God.

• Bible in Basic English (1941)

  But if the land you now have is unclean, come over into the Lord's land where his House is, and take up your heritage among us: but do not be false to the Lord and to us by building yourselves an altar in addition to the altar of the Lord our God.

• World English Bible (2000)

  However, if the land of your possession is unclean, then pass over to the land of the possession of Yahweh, in which Yahweh's tabernacle dwells, and take possession among us; but don't rebel against Yahweh, nor rebel against us, in building an altar other than the altar of Yahweh our God.

• NET Bible® (New English Translation)

  But if your own land is impure, cross over to the LORD’s own land, where the LORD himself lives, and settle down among us. But don’t rebel against the LORD or us by building for yourselves an altar aside from the altar of the LORD our God.

Referenced Verses

• Jos 18:1 : 1 Og hele Israels forsamling samlet seg i Shiloh, der de reiste forsamlingens telt. Landet var blitt underlagt dem.
• 2 Krøn 11:13 : 13 Prestene og levittene i hele Israel strømmet til ham fra alle deres områder.
• 2 Krøn 11:16-17 : 16 Etter dem kom det, fra alle Israels stammer, de som satte sitt hjerte til å søke Herren, Israels Gud, til Jerusalem for å ofre til den Gud deres fedre tjente. 17 Dermed styrket de Juda sitt rike og gjorde Rehabeam, Solomons sønn, sterk i tre år; for i tre år fulgte de Davids og Solomons vei.
• Amos 7:17 : 17 Derfor sier Herren: Din hustru skal bli en utuktig kvinne i byen, dine sønner og døtre skal falle ved sverdet, og ditt land skal bli delt inn etter linjer; du skal dø i et uren land, og Israel skal uten tvil tas til fange fra sitt land.
• Apg 10:14-15 : 14 Men Peter svarte: 'Nei, Herre, for jeg har aldri spist noe som er ansett som urent.' 15 Stemmen talte til ham en andre gang: 'Det Gud har renset, skal du ikke kalle vanlig.'
• Apg 11:8-9 : 8 Men jeg svarte: «Nei, Herre, for aldri har noe vanseelig eller urent kommet inn i min munn.» 9 Så svarte stemmen meg igjen fra himmelen: «Det som Gud har gjort rent, skal du ikke kalle vanseelig.»
• 2 Mos 15:17 : 17 Du skal føre dem inn og slå dem fast på arvefjellet ditt, i den plass, o Herre, som du har gjort til din bolig, i den hellige bolig, o Herre, som dine hender har etablert.
• 3 Mos 17:8-9 : 8 Og du skal si til dem: Enhver mann blant Israels hus, eller blant de fremmede som oppholder seg hos dere, som ofrer et brennoffer eller et annet offer, 9 og ikke fører det til forsamlingsteltets dør for å ofre det til HERREN, skal den mannen bli utstøtt fra sitt folk.
• 3 Mos 18:25-28 : 25 Og landet ble gjort urent; derfor straffer jeg det for syndene det bærer, og landet spytter ut sine innbyggere. 26 Derfor skal dere holde mine lover og mine dommer, og ikke begå noen av disse styggedommene, verken blant deres eget folk eller blant de fremmede som oppholder seg hos dere. 27 For alle disse styggedommene ble begått av folkeslagene som levde før dere, og dette gjorde landet urent. 28 Slik at landet ikke skal spytte dere ut også når dere gjør det urent, slik det spyttet ut folkeslagene før dere.
• 5 Mos 12:5-6 : 5 Men til det stedet som HERREN, deres Gud, vil utpeke blant alle deres stammer for å sette sitt navn, der skal dere søke hans nærvær, og dit skal dere komme. 6 Og dit skal dere bringe deres brennoffer, deres fellesofre, deres tiende, de løftegavene fra deres hånd, deres løfter og deres frivillige ofre, samt de førstefødte av deres husdyr og flokk.