Verse 1

Og mennene i Efraim samlet seg og dro nordover, og sa til Jephthah: »Hvorfor dro du forbi for å kjempe mot ammonittene, og kalte oss ikke med? Vi vil brenne ditt hus over deg med ild.«

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da ropte mennene fra Efraim og krysset over til nord. De sa til Jefta: 'Hvorfor dro du over for å kjempe mot ammonittene uten å be oss om å komme med deg? Vi vil sette fyr på huset ditt.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og mennene fra Efraim samlet seg og dro nordover, og sa til Jefta: Hvorfor gikk du over for å kjempe mot Ammonittene uten å kalle oss til å gå med deg? Vi vil brenne ditt hus over deg med ild.

• Norsk King James

  Og mennene fra Efraim samlet seg og dro nordover og sa til Jeftah: Hvorfor krysset du over for å kjempe mot ammonittene uten å kalle på oss? Vi vil brenne huset ditt ned over deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Alle mennene fra Efraim ble samlet og gikk mot nord. De sa til Jefta: Hvorfor dro du ut for å kjempe mot ammonittene uten å rope oss til å gå med deg? Vi vil brenne huset ditt over hodet på deg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  En mann fra Efraim ropte høyt og krysset nordover. De sa til Jefta: "Hvorfor dro du ut for å kjempe mot ammonittene uten å kalle oss til å gå med deg? Vi skal brenne huset ditt ned over hodet på deg!"

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Mennene fra Efraim samlet seg og dro nordover, og sa til Jefta: Hvorfor dro du for å kjempe mot Ammonittene uten å kalle oss med? Vi vil sette fyr på huset ditt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Mennene fra Efraim samlet seg og dro nordover, og sa til Jefta: Hvorfor dro du for å kjempe mot Ammonittene uten å kalle oss med? Vi vil sette fyr på huset ditt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Menn fra Efraim ble samlet og dro nordover og sa til Jefta: «Hvorfor dro du for å kjempe mot ammonittene uten å kalle oss til å kjempe med deg? Vi vil brenne huset ditt ned med ild.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The men of Ephraim were called together, crossed northward, and said to Jephthah, "Why did you go to fight against the Ammonites without calling us to go with you? We will burn your house down on top of you in fire!"

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.12.1", "source": "וַיִּצָּעֵק֙ אִ֣ישׁ אֶפְרַ֔יִם וַֽיַּעֲבֹ֖ר צָפ֑וֹנָה וַיֹּאמְר֨וּ לְיִפְתָּ֜ח מַדּ֣וּעַ ׀ עָבַ֣רְתָּ ׀ לְהִלָּחֵ֣ם בִּבְנֵי־עַמּ֗וֹן וְלָ֙נוּ֙ לֹ֤א קָרָ֙אתָ֙ לָלֶ֣כֶת עִמָּ֔ךְ בֵּיתְךָ֕ נִשְׂרֹ֥ף עָלֶ֖יךָ בָּאֵֽשׁ", "text": "And *wayiṣṣāʿēq* *ʾîš* *ʾep̄rayim* and *wayyaʿăḇōr* *ṣāp̄ônāh* and *wayyōʾmərû* to-*yip̄tāḥ* *maddûaʿ* *ʿāḇartā* to-*lehillāḥēm* in-*bənê*-*ʿammôn* and-to-us not *qārāʾtā* to-*lāleḵeṯ* with-you *bêṯəḵā* *niśrōp̄* upon-you *bāʾēš*", "grammar": { "*wayiṣṣāʿēq*": "waw-consecutive + Niphal imperfect 3rd masculine singular - and he/it was called out/was summoned", "*ʾîš*": "masculine singular construct - man of", "*ʾep̄rayim*": "proper noun - Ephraim (tribe)", "*wayyaʿăḇōr*": "waw-consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he crossed over/passed", "*ṣāp̄ônāh*": "feminine singular noun with directional heh - northward", "*wayyōʾmərû*": "waw-consecutive + Qal imperfect 3rd masculine plural - and they said", "*yip̄tāḥ*": "proper noun - Jephthah", "*maddûaʿ*": "interrogative - why", "*ʿāḇartā*": "Qal perfect 2nd masculine singular - you crossed over/passed", "*lehillāḥēm*": "preposition + Niphal infinitive construct - to fight", "*bənê*": "masculine plural construct - sons of", "*ʿammôn*": "proper noun - Ammon", "*qārāʾtā*": "Qal perfect 2nd masculine singular - you called", "*lāleḵeṯ*": "preposition + Qal infinitive construct - to go/walk", "*bêṯəḵā*": "masculine singular noun + 2nd masculine singular suffix - your house", "*niśrōp̄*": "Qal imperfect 1st common plural - we will burn", "*bāʾēš*": "preposition + definite article + feminine singular noun - with the fire" }, "variants": { "*wayiṣṣāʿēq*": "was gathered/was called together/was mustered", "*wayyaʿăḇōr*": "passed over/crossed/traveled", "*ṣāp̄ônāh*": "northward/to Zaphon", "*niśrōp̄*": "we will burn/consume/destroy by fire" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  En mann fra Efraim ropte høyt og krysset nordover. Han sa til Jefta: 'Hvorfor dro du for å kjempe mot ammonittene uten å kalle oss til å dra med deg? Vi vil brenne huset ditt ned over deg med ild.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og hver Mand af Ephraim blev sammenkaldt og gik over mod Norden, og de sagde til Jephthah: Hvorfor gik du over til at stride imod Ammons Børn, og kaldte os ikke at gaae med dig? vi ville brænde dit Huus over dig med Ild.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the men of Ephraim gathered themselves together, and went northward, and said unto Jephthah, Wherefore passedst thou over to fight against the children of Ammon, and didst not call us to go with thee? we will burn thine house upon thee with fire.

• KJV 1769 norsk

  Mennene fra Efraim samlet seg og dro nordover. De sa til Jefta: Hvorfor gikk du for å kjempe mot ammonittene uten å kalle oss, så vi kunne gå med deg? Vi vil brenne huset ditt over deg med ild.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the men of Ephraim gathered together, and went northward, and said to Jephthah, Why did you pass over to fight against the children of Ammon, and did not call us to go with you? We will burn your house over you with fire.

• Norsk oversettelse av Webster

  Mennene fra Efraim samlet seg og dro nordover, og de sa til Jefta: Hvorfor dro du for å kjempe mot Ammonittene uten å kalle oss med? Vi vil brenne huset ditt ned over hodet på deg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og mennene fra Efraim ble samlet og dro nordover, og sa til Jefta: 'Hvorfor har du dratt for å kjempe mot ammonittene uten å kalle oss med? Vi vil brenne ned huset ditt over deg med ild.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Efraims menn samlet seg og dro nordover. De sa til Jefta: Hvorfor dro du over for å kjempe mot ammonittene uten å kalle oss til å bli med deg? Vi vil brenne huset ditt ned over deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Nå kom mennene fra Efraim sammen, tok opp våpen og dro over til Safon. De sa til Jefta: Hvorfor dro du for å føre krig mot ammonittene uten å sende bud til oss for å bli med? Nå vil vi sette fyr på huset ditt over deg.

• Coverdale Bible (1535)

  And they of Ephraim made insurreccion, & wente northwarde, & sayde vnto Iephthae: Wherfore wetest thou to the battayll agaynst the children of Ammon, & hast not called vs, that we mighte go with the? We wil burne thy house and the with fyre.

• Geneva Bible (1560)

  And the me of Ephraim gathered themselues together, and went Northwarde, and saide vnto Iphtah, Wherefore wentest thou to fight against the children of Ammon, and diddest not call vs to goe with thee? we will therefore burne thine house vpon thee with fire.

• Bishops' Bible (1568)

  And the men of Ephraim gathered them selues together, & went northwarde, & sayd vnto Iephthah: Wherfore wentest thou to fight against the children of Ammon, and dyddest not call vs to go with thee? we will therfore burne thine house vpon thee with fire.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And the men of Ephraim gathered themselves together, and went northward, and said unto Jephthah, Wherefore passedst thou over to fight against the children of Ammon, and didst not call us to go with thee? we will burn thine house upon thee with fire.

• Webster's Bible (1833)

  The men of Ephraim were gathered together, and passed northward; and they said to Jephthah, Why did you pass over to fight against the children of Ammon, and didn't call us to go with you? we will burn your house on you with fire.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the men of Ephraim are called together, and pass over northward, and say to Jephthah, `Wherefore has thou passed over to fight against the Bene-Ammon, and on us hast not called to go with thee? thy house we burn over thee with fire.'

• American Standard Version (1901)

  And the men of Ephraim were gathered together, and passed northward; and they said unto Jephthah, Wherefore passedst thou over to fight against the children of Ammon, and didst not call us to go with thee? we will burn thy house upon thee with fire.

• Bible in Basic English (1941)

  Now the men of Ephraim came together and took up arms and went over to Zaphon; and they said to Jephthah, Why did you go over to make war against the children of Ammon without sending for us to go with you? Now we will put your house on fire over you.

• World English Bible (2000)

  The men of Ephraim were gathered together, and passed northward; and they said to Jephthah, "Why did you pass over to fight against the children of Ammon, and didn't call us to go with you? We will burn your house around you with fire!"

• NET Bible® (New English Translation)

  Civil Strife Mars the Victory The Ephraimites assembled and crossed over to Zaphon. They said to Jephthah,“Why did you go and fight with the Ammonites without asking us to go with you? We will burn your house down right over you!”

Referenced Verses

• Dom 8:1 : 1 Og Efraim-mennene sa til ham: «Hvorfor har du opptrådt slik mot oss, ved ikke å kalle på oss da du dro for å kjempe mot midjanittene?» Og de irettesatte ham kraftig.
• Dom 14:15 : 15 På den syvende dagen sa de til Samsons kone: 'Forfør din mann slik at han lar oss få vite gåtens svar, ellers vil vi brenne deg og din fars hus med ild. Har dere ikke bedt oss om å ta det vi har? Er det ikke slik?'
• Dom 15:6 : 6 Da spurte filisterne: «Hvem har gjort dette?» Og de svarte: «Samson, Timnens svigersønn, for han hadde tatt hans kone og gitt henne til sin følge.» Og filisterne dro opp og brente henne og hennes far med ild.
• 2 Sam 19:41-43 : 41 Se, alle Israels menn kom til kongen og spurte: «Hvorfor har våre brødre i Juda tatt deg, kongen, med husholdningen din og alle Davids menn, med over Jordan?» 42 Da svarte alle Juda-mennene til Israels menn: «For kongen er nær beslektet med oss. Hvorfor blir dere da sinte? Har vi spist for kongens regning, eller har han gitt oss noen gave?» 43 Israels menn svarte Juda-mennene: «Vi har ti deler i kongen, og vi har enda større rett til David enn dere. Hvorfor foraktet dere oss at vårt råd ikke ble hørt først om å bringe kongen tilbake?» Og Juda-mennenes ord var hevngjerrigere enn Israels menn sine.
• Sal 109:4 : 4 For min kjærlighet er de mine fiender, men jeg overgir meg til bønn.
• Ordsp 27:3-4 : 3 En stein er tung og sanden vektig, men en tåpes vrede er enda tyngre enn dem begge. 4 Vrede er grusomt og sinne uutholdelig; men hvem kan motstå misunnelse?
• Fork 4:4 : 4 Igjen betraktet jeg alt strevet og hvert rett arbeid, som gjør at en mann blir misunt av sin neste. Dette er også tomhet og tungsinn.
• Joh 10:32 : 32 Jesus svarte: 'Jeg har vist dere mange gode gjerninger fra min Fader. Hvilken av disse gjerningene steiner dere meg for?'
• Jak 3:16 : 16 For der misunnelse og strid er, der finnes forvirring og alle slags onde gjerninger.
• Jak 4:1-2 : 1 Hvorfor oppstår krigene og stridighetene blant dere? Er de ikke et resultat av deres lyster som kjemper i deres kropper? 2 Dere begjærer, men eier ikke; dere dreper og ønsker å få, men oppnår ikke; dere kjemper og kriger, men får ingenting, for dere ber ikke.