Verse 10

Motstanderen har strukket ut sin hånd over alle hennes gleder, for hun har sett at hedningene har trådt inn i hennes helligdom, slik som Du befalte at de ikke skulle komme inn i Din forsamling.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Fienden har lagt hånd på alle hennes skatter; hun har sett hedninger komme inn i sin helligdom, de som du har befalt ikke skulle komme inn i din menighet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Motstanderen har bredt ut sin hånd over alle hennes kostbare ting, for hun har sett at hedningene har gått inn i hennes helligdom, de som du befalte ikke skulle tre inn i din menighet.

• Norsk King James

  Fienden har strukket ut hånden mot alle hennes gode gaver; for hun har sett at hedningene har gått inn i hennes helligdom, som du befalte at de ikke skulle komme inn i din forsamling.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Fienden strekker ut hånden sin mot alle hennes kostbare skatter. Hun ser at nasjoner har kommet inn i hennes helligdom, dem du forbød å komme inn i din forsamling.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Fienden rakte ut hånden og tok alle hennes skatter. Hun så hedningene komme inn i sin helligdom, dem du hadde forbudt å komme inn i forsamlingen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Fienden har rakt ut hånden mot alle hennes skatter; hun har sett at hedningene har gått inn i hennes helligdom, dem du bød at ikke skulle komme inn i din menighet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Fienden har rakt ut hånden mot alle hennes skatter; hun har sett at hedningene har gått inn i hennes helligdom, dem du bød at ikke skulle komme inn i din menighet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Fienden har strakt ut hånden etter alle hennes skatter. Hun så at nasjoner kom inn i hennes helligdom – dem du hadde forbudt å komme inn i din forsamling.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The enemy has laid hands on all her treasures; she saw nations enter her sanctuary—those you had forbidden to enter your assembly.

• biblecontext

  { "verseID": "Lamentations.1.10", "source": "יָדוֹ֙ פָּ֣רַשׂ צָ֔ר עַ֖ל כָּל־מַחֲמַדֶּ֑יהָ כִּֽי־רָאֲתָ֤ה גוֹיִם֙ בָּ֣אוּ מִקְדָּשָׁ֔הּ אֲשֶׁ֣ר צִוִּ֔יתָה לֹא־יָבֹ֥אוּ בַקָּהָ֖ל לָֽךְ׃ ס", "text": "His *yāḏô* *pāraś* *ṣār* upon all-her *maḥămaddeyhā*; *kî*-*rāʾăṯāh* *gôyim* *bāʾû* her *miqdāšāh*, *ʾăšer* *ṣiwwîṯāh* *lōʾ*-*yāḇōʾû* in the *qāhāl* to you.", "grammar": { "*yāḏô*": "noun, feminine singular with 3rd masculine singular suffix - his hand", "*pāraś*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he spread out", "*ṣār*": "noun, masculine singular - adversary", "*ʿal*": "preposition - upon", "*kāl*": "noun, construct - all of", "*maḥămaddeyhā*": "noun, masculine plural with 3rd feminine singular suffix - her precious things", "*kî*": "conjunction - for/because", "*rāʾăṯāh*": "qal perfect, 3rd feminine singular - she saw", "*gôyim*": "noun, masculine plural - nations", "*bāʾû*": "qal perfect, 3rd plural - they entered", "*miqdāšāh*": "noun, masculine singular with 3rd feminine singular suffix - her sanctuary", "*ʾăšer*": "relative pronoun - whom/which", "*ṣiwwîṯāh*": "piel perfect, 2nd masculine singular - you commanded", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yāḇōʾû*": "qal imperfect, 3rd plural - they shall enter", "*baqqāhāl*": "preposition + definite noun, masculine singular - in the assembly", "*lāḵ*": "preposition with 2nd masculine singular suffix - to you" }, "variants": { "*pāraś*": "spread out/stretched out/extended", "*ṣār*": "adversary/enemy/foe", "*maḥămaddeyhā*": "her precious things/her desirable things/her treasures", "*gôyim*": "nations/gentiles/peoples", "*miqdāšāh*": "her sanctuary/her holy place/her temple", "*ṣiwwîṯāh*": "you commanded/you ordered/you decreed", "*qāhāl*": "assembly/congregation/community" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Fienden har strukket ut hånden etter alle hennes skatter. Hun har sett nasjoner gå inn i hennes helligdom, dem du hadde forbudt å komme inn i din forsamling.

• Original Norsk Bibel 1866

  Modstanderen udstrakte sin Haand over alle dens ønskelige Ting; thi den saae, at Hedninger ere komne i dens Helligdom, hvilke du havde befalet, de skulde ikke komme i din Forsamling.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The adversary hath spread out his hand upon all her pleasant things: for she hath seen that the heathen entered into her sanctuary, whom thou didst command that they should not enter into thy congregation.

• KJV 1769 norsk

  Motstanderen har rakt ut hånden etter alle hennes gode ting: for hun har sett at hedningene kom inn i hennes helligdom, dem du forbød at skulle komme inn i din menighet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The adversary has spread out his hand upon all her pleasant things: for she has seen that the heathen entered into her sanctuary, whom you commanded that they should not enter into your congregation.

• Norsk oversettelse av Webster

  Fienden har lagt hånden på alle hennes skjønne ting: For hun har sett at nasjonene har kommet inn i hennes helligdom, De som du befalte ikke skulle komme inn i din forsamling.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  En fiende har lagt ut hånden på alle hennes skatter, for hun har sett at nasjoner har gått inn i hennes helligdom, som du hadde befalt at de ikke skulle komme inn i forsamlingen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Fienden har rukket ut sin hånd over alle hennes verdifulle ting: For hun har sett at nasjonene er kommet inn i hennes helligdom, De du befalte ikke skulle komme inn i din forsamling.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hennes fiendes hånd er utstrakt over alle hennes ønskede ting; for hun har sett at nasjonene har kommet inn i hennes hellige sted, de som du ga ordre om at de ikke skulle komme til folkets møte.

• Coverdale Bible (1535)

  The enemie hath put his honde to all the precious thinges that she had, yee euen before hir eyes came the Heithen in and out of the Sanctuary: whom thou (neuertheles) hast forbydden to come within thy congregacion.

• Geneva Bible (1560)

  The enemie hath stretched out his hande vpon al her pleasant things: for she hath seene the heathen enter into her Sanctuarie, whom thou diddest commande, that they shoulde not enter into thy Church.

• Bishops' Bible (1568)

  The enemie hath put his hande to all the precious thinges that she had, yea euen before her eyes came the heathen in and out of the sanctuarie, whom thou neuerthelesse hast forbidden to come within thy congregation.

• Authorized King James Version (1611)

  The adversary hath spread out his hand upon all her pleasant things: for she hath seen [that] the heathen entered into her sanctuary, whom thou didst command [that] they should not enter into thy congregation.

• Webster's Bible (1833)

  The adversary has spread out his hand on all her pleasant things: For she has seen that the nations are entered into her sanctuary, Concerning whom you did command that they should not enter into your assembly.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  His hand spread out hath an adversary On all her desirable things, For she hath seen -- Nations have entered her sanctuary, Concerning which Thou didst command, `They do not come into the assembly to thee.'

• American Standard Version (1901)

  The adversary hath spread out his hand upon all her pleasant things: For she hath seen that the nations are entered into her sanctuary, Concerning whom thou didst command that they should not enter into thine assembly.

• Bible in Basic English (1941)

  The hand of her hater is stretched out over all her desired things; for she has seen that the nations have come into her holy place, about whom you gave orders that they were not to come into the meeting of your people.

• World English Bible (2000)

  The adversary has spread out his hand on all her pleasant things: for she has seen that the nations are entered into her sanctuary, concerning whom you commanded that they should not enter into your assembly.

• NET Bible® (New English Translation)

  י(Yod) An enemy grabbed all her valuables. Indeed she watched in horror as Gentiles invaded her holy temple– those whom you had commanded:“They must not enter your assembly place.”

Referenced Verses

• 5 Mos 23:3 : 3 En ammonitt eller moabit skal ikke komme inn i HERRENS forsamling; ikke enne i tiende generasjon skal de komme inn i HERRENS forsamling for evig.
• Jer 51:51 : 51 Vi er blitt forlegne, for vi har hørt skammens ord, og skam har dekket våre ansikter, for fremmede har trådt inn i HERRENS tempel.
• Jes 64:10-11 : 10 Dine hellige byer er som en ødemark, Sion er en ødemark, og Jerusalem et øde sted. 11 Vår hellige og vakre bolig, der våre fedre lovprisde deg, er fortært av ild, og alle våre herlige ting er ødelagt.
• Neh 13:1 : 1 Den dagen leste de i Moses’ bok foran folket, og der sto skrevet at ammonitter og moabitter aldri skulle opptas i Guds forsamling.
• Sal 74:4-8 : 4 Dine fiender brøler midt i dine forsamlinger; de setter opp sine faner som tegn. 5 En mann ble berømt for at han hevet økser over de tette trærne. 6 Men nå ødelegger de straks de utskårne verkene med økser og hamre. 7 De har kastet ild inn i ditt helligdom, og de har vanhelliget det ved å rive ned boligen for ditt navn. 8 De sa i sine hjerter: La oss ødelegge dem sammen; de har brent opp alle Guds synagoger i landet.
• Klag 1:7 : 7 Jerusalem husket i sine nødens og elendighetens dager alle de gledelige tingene hun en gang hadde, da hennes folk falt i fiendens hender og ingen var der for å hjelpe; motstanderne så henne og hånet hennes sabbater.
• Esek 7:22 : 22 Jeg vil vende mitt ansikt bort fra dem, og de vil vanhellige mitt hellige sted, for røvere skal trenge inn og vanhelge det.
• Esek 9:7 : 7 Han sa til dem: «Vanhellig huset og fyll gårdsrommene med de drepte. Gå nå ut!» Og de gikk ut og slo i byen.
• Esek 44:7 : 7 Fordi dere har ført fremmede inn i min helligdom – de som er uomskårne i hjertet og i kjødet – for å oppholde seg der og forurense den, det vil si mitt hus, når dere ofrer mitt brød, fettet og blodet, og de har brutt min pakt på grunn av alle deres graver.
• Mark 13:14 : 14 «Men når dere ser den vanhellige ødeleggelsens grufullhet, som profeten Daniel har omtalt, stå der den ikke hører hjemme (la den som har forstand, forstå det), skal de som er i Judæa, flykte til fjellene.»
• Sal 79:1-7 : 1 O Gud, hedningene har inntatt din arv; de har vanhelliget ditt hellige tempel og lagt Jerusalem oppå hauger. 2 De har overlatt dine tjeneres døde kropper til å være føde for himmelens fugler, og dine helliges legemer til bytte for jordens dyr. 3 De har øst ut deres blod som vann rundt omkring Jerusalem, og det var ingen til å begrave dem. 4 Vi har blitt en skamplett for våre naboer, en forakt og hån for dem som omgir oss. 5 Hvor lenge, Herre? Skal du være vred for evig? Skal din misunnelse brennes som ild? 6 Utgi din vrede over de hedningene som ikke har kjent deg, og over de kongedømmene som ikke har påkalt ditt navn. 7 For de har fortært Jakob og lagt hans bolig til ruiner.
• Jes 5:13-14 : 13 Derfor er mitt folk ført i fangenskap, fordi de mangler innsikt; deres edle menn sulter, og folkemassen tørster. 14 Derfor har helvete utvidet seg og åpnet sin munn uten mål – og deres herlighet, tallrike skare, prakt og de som fryder seg, skal falle ned der.
• Jes 63:18 : 18 De helliges folk har bare hatt det for en kort tid; våre fiender har trampet ned ditt hellige sted.
• Jer 15:13 : 13 Din eiendom og dine skatter vil jeg gi til plyndringen uten betaling, for alle dine synder, helt inntil i alle dine grenser.
• Jer 20:5 : 5 Videre vil jeg overgi all styrken i denne byen, alt dens arbeid og alle dens dyrebare ting, og jeg skal gi alle skattene til Juda-kongene i hendene på deres fiender, som skal plyndre, ta og føre dem til Babylon.
• Jer 52:13 : 13 Han brente Herrens hus, kongens palass, alle husene i Jerusalem og alle hem hos de mektige med ild.
• Jer 52:17-20 : 17 Også messingpilarene i Herrens hus, soklene og messinghavet i Herrens hus ble revet ned av kaldeerne, som tok med seg all messingen til Babylon. 18 Kjelene, skuffene, ildringene, bollene, skjeene og alle messingkarene som de brukte for tjeneste, tok de også med. 19 Og soklene, ildfadene, bollene, kjelene, lysestakene, skjeene og koppene – alt som var av gull for gull og av sølv for sølv – ble også tatt med av hovedmannen for vaktene. 20 De to søylene, det ene messinghavet og de tolv messingokser som sto under soklene, som kong Salomo hadde laget i Herrens hus, var så massive at messingen i alle disse gjenstandene var av umålelig vekt.