Verse 27

Presten skal da se over ham på den syvende dagen, og hvis den har spredt seg mye utover huden, skal han erklære ham urent – det er spedalskhet.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  På den syvende dagen skal presten undersøke det igjen. Hvis det har spredd seg på huden, skal presten erklære personen uren. Det er en alvorlig hudsykdom.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  På den syvende dagen skal presten undersøke det igjen, og hvis det har spredt seg på huden, skal presten erklære ham uren. Det er en hudsykdom.

• Norsk King James

  Og presten skal se på ham den syvende dagen: og hvis det har spredd seg mye på huden, da skal presten erklære ham uren; det er en pest av spedalskhet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  På den syvende dagen skal presten se på den, og hvis den har spredt seg på huden, skal presten erklære ham uren; det er en spedalskhetsplage.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Presten skal undersøke ham på den sjuende dagen. Hvis det har spredt seg på huden, skal han erklære ham uren; det er spedalskhet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  På den sjuende dagen skal presten se på ham. Hvis flekken har spredt seg, skal han erklære ham uren; det er spedalskhet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  På den sjuende dagen skal presten se på ham. Hvis flekken har spredt seg, skal han erklære ham uren; det er spedalskhet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Presten skal undersøke ham på den syvende dagen. Hvis det har spredt seg på huden, skal han erklære ham uren. Det er en spedalskhet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The priest will examine them on the seventh day. If the infection is spreading on the skin, the priest must declare them unclean; it is a disease.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.13.27", "source": "וְרָאָ֥הוּ הַכֹּהֵ֖ן בַּיּ֣וֹם הַשְּׁבִיעִ֑י אִם־פָּשֹׂ֤ה תִפְשֶׂה֙ בָּע֔וֹר וְטִמֵּ֤א הַכֹּהֵן֙ אֹת֔וֹ נֶ֥גַע צָרַ֖עַת הִֽוא׃", "text": "*wə-rāʾāhû* the-*kōhēn* in-the-*yôm* the-*šəbîʿî* *ʾim*-*pāśōh* *tipśeh* in-the-*ʿôr* *wə-ṭimmēʾ* the-*kōhēn* *ʾōtô* *negaʿ* *ṣāraʿat* *hîʾ*.", "grammar": { "*wə-rāʾāhû*": "conjunction + verb, qal perfect, 3rd person masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - and he shall see him", "*kōhēn*": "noun, masculine singular with definite article - the priest", "*yôm*": "noun, masculine singular with definite article - the day", "*šəbîʿî*": "adjective, ordinal, masculine singular with definite article - the seventh", "*ʾim*": "conditional particle - if", "*pāśōh*": "verb, qal infinitive absolute - spreading", "*tipśeh*": "verb, qal imperfect, 3rd person feminine singular - it spreads", "*ʿôr*": "noun, masculine singular with definite article - the skin", "*wə-ṭimmēʾ*": "conjunction + verb, piel perfect, 3rd person masculine singular - and shall pronounce unclean", "*ʾōtô*": "direct object marker with 3rd person masculine singular suffix - him", "*negaʿ*": "noun, masculine singular construct - plague of", "*ṣāraʿat*": "noun, feminine singular - leprosy/skin disease", "*hîʾ*": "pronoun, 3rd person feminine singular - it is" }, "variants": { "*pāśōh* *tipśeh*": "spreading spreads/surely spreads/indeed spreads (emphatic construction)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Presten skal undersøke han på den syvende dagen. Hvis det har spredd seg på huden, skal presten erklære ham uren; det er en alvorlig hudsykdom.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Præsten skal besee ham paa den syvende Dag; dersom den haver givet sig videre ud paa Huden, da skal Præsten dømme ham ureen, det er Spedalskheds Plage.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the priest shall look upon him the seventh day: and if it be spread much abroad in the skin, then the priest shall pronounce him uncan: it is the plague of prosy.

• KJV 1769 norsk

  På den syvende dagen skal presten undersøke ham, og hvis det har spredt seg mye i huden, skal presten erklære ham uren; det er en hudsykdom.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the priest shall examine him on the seventh day, and if it has spread on the skin, then the priest shall pronounce him unclean; it is the plague of leprosy.

• Norsk oversettelse av Webster

  Presten skal undersøke ham på den syvende dagen. Hvis det har spredt seg i huden, skal presten erklære ham uren. Det er spedalskhet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den syvende dagen skal presten undersøke ham, og hvis det sprer seg i huden, skal presten erklære ham uren. Det er spedalskhet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  På den sjuende dagen skal presten undersøke ham. Hvis den har spredd seg på huden, skal presten erklære ham uren: Det er spedalskhet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og presten skal se på ham igjen den sjuende dagen; hvis det har økt på huden, vil presten erklære ham uren: det er spedalskhetens sykdom.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And yf (when the preast loketh on him the seuenth daye) it be growen abrode in the skynne, lett him make him vncleane: for it is a leprosye.

• Coverdale Bible (1535)

  And vpon the seuenth daye he shall loke vpon him: yf it hath frett farther in ye skynne, then shal he iudge him vncleane, for it is a leprosy.

• Geneva Bible (1560)

  After, the Priest shall looke on him the seuenth day: if it be growen abroad in the skinne, then the Priest shall pronounce him vncleane: for it is the plague of leprosie.

• Bishops' Bible (1568)

  And the priest shall loke on hym the seuenth day: and yf it be growen abrode in the skynne, the priest shall iudge hym vncleane, seyng it is ye plague of leprosie.

• Authorized King James Version (1611)

  And the priest shall look upon him the seventh day: [and] if it be spread much abroad in the skin, then the priest shall pronounce him unclean: it [is] the plague of leprosy.

• Webster's Bible (1833)

  The priest shall examine him on the seventh day. If it has spread in the skin, then the priest shall pronounce him unclean. It is the plague of leprosy.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the priest hath seen him on the seventh day, if it spread greatly in the skin, then the priest hath pronounced him unclean; a plague of leprosy it `is'.

• American Standard Version (1901)

  and the priest shall look upon him the seventh day: if it spread abroad in the skin, then the priest shall pronounce him unclean: it is the plague of leprosy.

• Bible in Basic English (1941)

  And the priest is to see him again on the seventh day; if it is increased in the skin, then the priest will say that he is unclean: it is the leper's disease.

• World English Bible (2000)

  The priest shall examine him on the seventh day. If it has spread in the skin, then the priest shall pronounce him unclean. It is the plague of leprosy.

• NET Bible® (New English Translation)

  The priest must then examine it on the seventh day, and if it is spreading further on the skin, then the priest is to pronounce him unclean. It is a diseased infection.