Verse 28

Men hvis den lyse flekken forblir der og ikke bredd seg utover huden, selv om den er noe mørk, er det et utslett av den brennende byllen. Presten skal erklære ham ren, for det er en betennelse forårsaket av den brennende tilstanden.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men hvis flekken står uten å spre seg og er svak, er det et resultat av brannen, og presten skal erklære personen ren.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men hvis stedet ikke sprer seg og er litt dunkelt, er det en hevelse etter brannskaden. Presten skal erklære ham ren.

• Norsk King James

  Eller hvis lysflekken er stabil og ikke sprer seg på huden, men er noe mørk; det er en hevelse etter brannskader, og presten skal erklære ham ren; for det er en betennelse fra brannskader.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men hvis den skinnende flekken står stille og ikke sprer seg, og den er mørkere, er det en hevelse på det brente stedet; presten skal erklære ham ren, for det er arr etter det brente.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men hvis flekken blir stående uten å spre seg og det har falmet, er det arret etter brannskaden, og presten skal erklære ham ren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvis den lyse flekken forblir på stedet og ikke sprer seg, er det hevelsen fra brennsåret, og presten skal erklære ham ren; det er en betennelse.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvis den lyse flekken forblir på stedet og ikke sprer seg, er det hevelsen fra brennsåret, og presten skal erklære ham ren; det er en betennelse.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men hvis flekken blir stående uendret og ikke sprer seg, og den har dempet seg, er det kun en hevelse fra forbrenningen. Presten skal erklære ham ren, for det er et arr etter forbrenningen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But if the bright spot remains unchanged, has not spread on the skin, and appears faded, it is only swelling from the burn. The priest shall pronounce them clean, for it is just a scar from the burn.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.13.28", "source": "וְאִם־תַּחְתֶּיהָ֩ תַעֲמֹ֨ד הַבַּהֶ֜רֶת לֹא־פָשְׂתָ֤ה בָעוֹר֙ וְהִ֣וא כֵהָ֔ה שְׂאֵ֥ת הַמִּכְוָ֖ה הִ֑וא וְטִֽהֲרוֹ֙ הַכֹּהֵ֔ן כִּֽי־צָרֶ֥בֶת הַמִּכְוָ֖ה הִֽוא׃ פ", "text": "*wə-ʾim*-*taḥtehā* *taʿămōd* the-*baheret* *lōʾ*-*pāśtāh* in-the-*ʿôr* *wə-hîʾ* *kēhāh* *śəʾēt* the-*mikwāh* *hîʾ* *wə-ṭihărô* the-*kōhēn* for-*ṣārebet* the-*mikwāh* *hîʾ*.", "grammar": { "*wə-ʾim*": "conjunction + conditional particle - and if", "*taḥtehā*": "preposition with 3rd person feminine singular suffix - in its place", "*taʿămōd*": "verb, qal imperfect, 3rd person feminine singular - remains/stays", "*baheret*": "noun, feminine singular with definite article - the bright spot", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*pāśtāh*": "verb, qal perfect, 3rd person feminine singular - it has spread", "*ʿôr*": "noun, masculine singular with definite article - the skin", "*wə-hîʾ*": "conjunction + pronoun, 3rd person feminine singular - and it", "*kēhāh*": "adjective, feminine singular - dim/faded", "*śəʾēt*": "noun, feminine singular construct - swelling of", "*mikwāh*": "noun, feminine singular with definite article - the burn", "*hîʾ*": "pronoun, 3rd person feminine singular - it is", "*wə-ṭihărô*": "conjunction + verb, piel perfect, 3rd person masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - and he shall pronounce him clean", "*kōhēn*": "noun, masculine singular with definite article - the priest", "*ṣārebet*": "noun, feminine singular construct - scar of" }, "variants": { "*śəʾēt*": "swelling/rising/elevation", "*ṣārebet*": "scar/mark/inflammation/burning" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvis flekken blir stående der den var og ikke har spredd seg, og den er svakere, er det en hevelse fra forbrenningen. Presten skal erklære ham ren, for det er arrvev fra forbrenningen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men dersom den skinnende Plet staaer stille paa sit Sted, (og) ikke giver sig videre ud paa Huden, og den er mørkagtig, da er det en Hævelse i det brændte Sted; da skal Præsten dømme ham reen, thi det er et Ar i det brændte Sted.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And if the bright spot stay in his place, and spread not in the skin, but it be somewhat dark; it is a rising of the burning, and the priest shall pronounce him can: for it is an inflammation of the burning.

• KJV 1769 norsk

  Men hvis den lyse flekken holder sin posisjon og ikke sprer seg, og er mørk, er det en hevelse etter brannskaden, og presten skal erklære ham ren, for det er en betennelse etter brannskaden.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And if the bright spot stays in its place and has not spread in the skin but is somewhat dark, it is the swelling from the burn, and the priest shall pronounce him clean, for it is an inflammation from the burn.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men hvis den lyse flekken forblir på sitt sted og ikke har spredt seg i huden, men har bleknet, er det hevelsen etter brannen, og presten skal erklære ham ren, for det er arret etter brannen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvis flekken står stille og ikke har spredd seg, og sykdommen blir svakere, er det en hevelse fra brannen, og presten skal erklære ham ren. Det er en betennelse fra brannen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvis flekken blir værende på samme sted og ikke sprer seg, men blekner, er det bare hevelsen etter forbrenningen, og presten skal erklære ham ren: Det er arret etter forbrenningen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men hvis det lyse stedet forblir i samme størrelse og ikke blir større på huden, men er blitt mindre lyst, er det effekten av brenningen, og presten vil erklære ham ren: det er merket av brenningen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But and yf that bryghtnesse abyde styll in one place and goo no further in the skynne ad be blackesh, than it is but a rysyng in the place of the burnynge, and the preast shall make hym cleane: for it is but the prynte of the burnynge only.

• Coverdale Bible (1535)

  But yf it stode styll vpo the mark of the burnynge, and frett no farther in the skynne, and is darkysh, then is it a sore in ye mark of the burnynge, & the prest shal iudge him cleane, for it is but the prynte of the burnynge.

• Geneva Bible (1560)

  And if the spot abide in his place, not growing in the skin, but is darke, it is a rising of the burning: the Priest shall therefore declare him cleane, for it is the drying vp of the burning.

• Bishops' Bible (1568)

  And yf the spot stande styll in it, and growe not in the skynne, but is darke, it is a risyng of the burnyng, and the priest shall therfore declare hym cleane, seyng it is a scarre of the burnyng.

• Authorized King James Version (1611)

  And if the bright spot stay in his place, [and] spread not in the skin, but it [be] somewhat dark; it [is] a rising of the burning, and the priest shall pronounce him clean: for it [is] an inflammation of the burning.

• Webster's Bible (1833)

  If the bright spot stays in its place, and hasn't spread in the skin, but is faded, it is the swelling from the burn, and the priest shall pronounce him clean; for it is the scar from the burn.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And if the bright spot stay in its place, it hath not spread in the skin, and is become weak; a rising of the burning it `is', and the priest hath pronounced him clean; for it `is' inflammation of the burning.

• American Standard Version (1901)

  And if the bright spot stay in its place, and be not spread in the skin, but be dim; it is the rising of the burning, and the priest shall pronounce him clean: for it is the scar of the burning.

• Bible in Basic English (1941)

  And if the bright place keeps the same size and gets no greater on the skin, but is less bright, it is the effect of the burn, and the priest will say that he is clean: it is the mark of the burn.

• World English Bible (2000)

  If the bright spot stays in its place, and hasn't spread in the skin, but is faded, it is the swelling from the burn, and the priest shall pronounce him clean; for it is the scar from the burn.

• NET Bible® (New English Translation)

  But if the bright spot stays in its place, has not spread on the skin, and it has faded, then it is the swelling of the burn, so the priest is to pronounce him clean, because it is the scar of the burn.