Verse 33

skal vedkommendes hår barberes, men flekken skal ikke fjernes; og presten skal isolere den som har flekken i ytterligere syv dager.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Flekken skal isoleres i syv dager til.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han skal barbere seg, men ikke rundt plagen, og presten skal isolere ham i syv dager til.

• Norsk King James

  Da skal han barberes, men han skal ikke barbere bort skjellene; og presten skal stenge ham som har skjellene i syv dager til:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  skal han barbere seg, men ikke barbere skurven, og presten skal isolere personen igjen i syv dager.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  skal mannen barbere seg, men nettopp såret skal ikke barberes, og presten skal sette ham i karantene i sju dager til.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  skal han være barbert, men skabben skal ikke barberes bort. Presten skal isolere den som har skabben i syv dager til.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  skal han være barbert, men skabben skal ikke barberes bort. Presten skal isolere den som har skabben i syv dager til.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  skal han barbere seg, men skaden skal ikke barberes. Presten skal så isolere ham i nye syv dager.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The person must shave, but they must not shave the infected area. The priest will isolate them for another seven days.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.13.33", "source": "וְהִ֨תְגַּלָּ֔ח וְאֶת־הַנֶּ֖תֶק לֹ֣א יְגַלֵּ֑חַ וְהִסְגִּ֨יר הַכֹּהֵ֧ן אֶת־הַנֶּ֛תֶק שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים שֵׁנִֽית׃", "text": "*wə-hitgallāḥ* and-*ʾet*-the-*neteq* *lōʾ* *yəgallēaḥ* *wə-hisgîr* the-*kōhēn* *ʾet*-the-*neteq* *šibʿat* *yāmîm* *šēnît*.", "grammar": { "*wə-hitgallāḥ*": "conjunction + verb, hithpael perfect, 3rd person masculine singular - and he shall shave himself", "*ʾet*": "direct object marker", "*neteq*": "noun, masculine singular with definite article - the scale disease", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yəgallēaḥ*": "verb, piel imperfect, 3rd person masculine singular - he shall shave", "*wə-hisgîr*": "conjunction + verb, hiphil perfect, 3rd person masculine singular - and shall shut up", "*kōhēn*": "noun, masculine singular with definite article - the priest", "*šibʿat*": "numeral, feminine singular construct - seven of", "*yāmîm*": "noun, masculine plural - days", "*šēnît*": "adverb - a second time" }, "variants": { "*hitgallāḥ*": "shave himself/be shaved" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  skal den syke barbere seg, men ringormen skal ikke barberes. Presten skal isolere den syke i ytterligere syv dager.

• Original Norsk Bibel 1866

  da skal han rage sig, dog at han ikke rager Skurven, og Præsten skal lukke atter (den, som har) Skurven, inde i syv Dage.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He shall be shaven, but the scall shall he not shave; and the priest shall shut up him that hath the scall seven days more:

• KJV 1769 norsk

  skal han barbere seg, men ikke skurven, og presten skal isolere ham i syv dager til.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  he shall be shaved, but the scaly disease shall not be shaved, and the priest shall shut up the one who has the scaly disease seven more days.

• Norsk oversettelse av Webster

  skal han barberes, men ikke barber kløen. Presten skal isolere den med kløen i ytterligere syv dager.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  skal han barbere, men plagen skal han ikke barbere. Og presten skal lukke ham inne i ytterligere syv dager.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  skal han barbere seg unntatt på skabben, og presten skal sette ham i karantene i syv dager til.

• Norsk oversettelse av BBE

  skal håret klippes, men ikke på det syke stedet, og han skal avsondres i sju dager til.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  then lett him be shauen, but lett hym not shaue the scabbe, and let the preast shutt him vpp seuen dayes moo.

• Coverdale Bible (1535)

  then let him be shauen: but so that he shaue not of the scabbe, and the prest shall shut him vp yet seuen dayes moo.

• Geneva Bible (1560)

  Then he shalbe shauen, but the place of the blacke spot shall he not shaue: but the Priest shall shut vp him, that hath the blacke spot, seuen dayes more.

• Bishops' Bible (1568)

  He shalbe shauen, but the fret shall he not shaue: and the priest shall shut vp the fret seuen dayes mo.

• Authorized King James Version (1611)

  He shall be shaven, but the scall shall he not shave; and the priest shall shut up [him that hath] the scall seven days more:

• Webster's Bible (1833)

  then he shall be shaved, but he shall not shave the itch; and the priest shall shut him up who has the itch seven more days.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  then he hath shaved himself, but the scall he doth not shave; and the priest hath shut up `him who hath' the scall a second seven days.

• American Standard Version (1901)

  then he shall be shaven, but the scall shall he not shave; and the priest shall shut up [him that hath] the scall seven days more:

• Bible in Basic English (1941)

  Then his hair is to be cut off, but not on the diseased place, and he is to be shut up for seven days more:

• World English Bible (2000)

  then he shall be shaved, but he shall not shave the itch; and the priest shall shut him up who has the itch seven more days.

• NET Bible® (New English Translation)

  then the individual is to shave himself, but he must not shave the area affected by the scall, and the priest is to quarantine the person with the scall for another seven days.