Verse 32

På den syvende dagen skal presten se over flekken, og dersom den ikke har spredt seg, det ikke finnes noe gult hår i den, og den ikke virker dypere enn huden;

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  På den syvende dagen skal presten undersøke det igjen, og hvis flekken ikke har spredd seg og det ikke er gul hår i det, skal presten klippe håret rundt flekken, men ikke på flekken selv.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  På den syvende dagen skal presten undersøke det igjen. Hvis plagen ikke har spredt seg og det er ikke gulaktig hår i det, skal han renses.

• Norsk King James

  Og den syvende dagen skal presten se på skjellene: og, se, hvis skjellene ikke har spredd seg, og det ikke er noen gule hår i det, og skjellene ikke er i synet dypere enn huden;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  På den syvende dagen skal presten se på plagen, og hvis skurven ikke har spredt seg, og det ikke er gult hår der, og skurven ikke er dypere enn den vanlige huden,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Presten skal undersøke såret på den sjuende dagen; hvis det ikke har spredt seg og det ikke er gul hår der, og det ikke ser dypere ut enn huden,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  På den sjuende dagen skal presten se på skabben. Hvis den ikke har spredt seg og det ikke er gult hår i den, og skabben ikke ser dypere ut enn huden,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  På den sjuende dagen skal presten se på skabben. Hvis den ikke har spredt seg og det ikke er gult hår i den, og skabben ikke ser dypere ut enn huden,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  På den syvende dagen skal presten undersøke skaden. Hvis den ikke har spredt seg, og det ikke er noe gult hår i den, og den ikke ser dypere ut enn huden rundt,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  On the seventh day, the priest will examine the infection. If it has not spread, there is no yellow hair in it, and it does not appear deeper than the skin, the priest shall continue to isolate the person for another seven days.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.13.32", "source": "וְרָאָ֨ה הַכֹּהֵ֣ן אֶת־הַנֶּגַע֮ בַּיּ֣וֹם הַשְּׁבִיעִי֒ וְהִנֵּה֙ לֹא־פָשָׂ֣ה הַנֶּ֔תֶק וְלֹא־הָ֥יָה ב֖וֹ שֵׂעָ֣ר צָהֹ֑ב וּמַרְאֵ֣ה הַנֶּ֔תֶק אֵ֥ין עָמֹ֖ק מִן־הָעֽוֹר׃", "text": "*wə-rāʾāh* the-*kōhēn* *ʾet*-the-*negaʿ* in-the-*yôm* the-*šəbîʿî* *wə-hinnēh* *lōʾ*-*pāśāh* the-*neteq* and-*lōʾ*-*hāyāh* in-it *śēʿār* *ṣāhōb* and-*marʾēh* the-*neteq* *ʾên* *ʿāmōq* from-the-*ʿôr*.", "grammar": { "*wə-rāʾāh*": "conjunction + verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - and shall see", "*kōhēn*": "noun, masculine singular with definite article - the priest", "*ʾet*": "direct object marker", "*negaʿ*": "noun, masculine singular with definite article - the plague", "*yôm*": "noun, masculine singular with definite article - the day", "*šəbîʿî*": "adjective, ordinal, masculine singular with definite article - the seventh", "*wə-hinnēh*": "conjunction + interjection - and behold", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*pāśāh*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - has spread", "*neteq*": "noun, masculine singular with definite article - the scale disease", "*hāyāh*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - there was", "*śēʿār*": "noun, masculine singular - hair", "*ṣāhōb*": "adjective, masculine singular - yellow", "*marʾēh*": "noun, masculine singular construct - appearance of", "*ʾên*": "particle of negation - is not", "*ʿāmōq*": "adjective, masculine singular - deep", "*ʿôr*": "noun, masculine singular with definite article - the skin" }, "variants": { "*pāśāh*": "spread/extended/enlarged" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han skal undersøke såret på den syvende dagen. Hvis ringormen ikke har spredd seg, og det ikke er gule hår, og det ikke ser dypere ut enn huden rundt,

• Original Norsk Bibel 1866

  Og naar Præsten beseer Plagen paa den syvende Dag, og see, Skurven haver ikke givet sig videre ud, og der er ikke guult Haar paa, og Skurven er ikke dybere at see til end den (anden) Hud,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And in the seventh day the priest shall look on the plague: and, behold, if the scall spread not, and there be in it no yellow hair, and the scall be not in sight deeper than the skin;

• KJV 1769 norsk

  På den syvende dagen skal presten undersøke plagen, og hvis skurven ikke har spredt seg, det ikke er gult hår i den, og den ikke er dypere enn huden,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And on the seventh day, the priest shall examine the plague, and if the scaly disease has not spread and there is no yellow hair in it and it does not appear deeper than the skin,

• Norsk oversettelse av Webster

  På den syvende dagen skal presten undersøke kløen. Hvis kløen ikke har spredt seg, og det ikke er gult hår i den, og den ikke ser ut til å ligge dypere enn huden,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  På den syvende dagen skal presten undersøke plagen, og hvis den ikke har spredd seg og det ikke er gule hår, og den ikke ser dypere ut enn huden,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  På den sjuende dagen skal presten undersøke skabben. Hvis skabben ikke har spredd seg og det ikke er gul hår i den, og den ikke er dypere enn huden,

• Norsk oversettelse av BBE

  Og på den sjuende dagen skal presten se stedet: og hvis det ikke har vokst og det ikke er gult hår og det ikke ser dypere ut enn huden,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And let the preast loke on the disease the seuenth daye: ad yf the breakynge oute be gone no forther nether be any golden heeres therein nether the scabbe be lower than the other skynne,

• Coverdale Bible (1535)

  And vpo the seuenth daye whan he loketh, and fyndeth, that the skyrfe hath frett no farther, and there be no golden hayre there, and that the skyrfe appeare no deper then the other skynne,

• Geneva Bible (1560)

  After, in the seuenth day the Priest shall looke on the sore: and if the blacke spot growe not, and there be in it no yelowe heare, and the blacke spot seeme not lower then the skinne,

• Bishops' Bible (1568)

  And in the seuenth day the priest shall loke on the sore: and yf the fret be not growen, and there be in it no yelowe heere, and the fret seeme not lower then the skynne,

• Authorized King James Version (1611)

  And in the seventh day the priest shall look on the plague: and, behold, [if] the scall spread not, and there be in it no yellow hair, and the scall [be] not in sight deeper than the skin;

• Webster's Bible (1833)

  On the seventh day the priest shall examine the plague; and, behold, if the itch hasn't spread, and there is no yellow hair in it, and the appearance of the itch isn't deeper than the skin,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And the priest hath seen the plague on the seventh day, and lo, the scall hath not spread, and a shining hair hath not been in it, and the appearance of the scall is not deeper than the skin,

• American Standard Version (1901)

  And in the seventh day the priest shall look on the plague; and, behold, if the scall be not spread, and there be in it no yellow hair, and the appearance of the scall be not deeper than the skin,

• Bible in Basic English (1941)

  And on the seventh day the priest will see the place: and if it is not increased, and there is no yellow hair in it, and it does not seem to go deeper than the skin,

• World English Bible (2000)

  On the seventh day the priest shall examine the plague; and behold, if the itch hasn't spread, and there is no yellow hair in it, and the appearance of the itch isn't deeper than the skin,

• NET Bible® (New English Translation)

  The priest must then examine the infection on the seventh day, and if the scall has not spread, there is no reddish yellow hair in it, and the scall does not appear to be deeper than the skin,

Referenced Verses

• 3 Mos 13:30 : 30 skal presten se på denne forandringen, og om den synes å ligge dypere enn huden og inneholder et tynt, gult hår, skal han erklære vedkommende urent. Det er en tørr flekk – faktisk spedalskhet – på hodet eller i skjegget.
• Matt 23:5 : 5 Men alt de gjør, gjør de for å bli sett av mennesker; de får bønnetrekkene sine til å se store ut og forstørrer kantene på klærne sine.
• Luk 18:9-9 : 9 Han fortalte denne lignelsen til noen som stolte på sin egen rettferdighet og foraktet andre. 10 To menn gikk opp i tempelet for å be; den ene var fariseer, og den andre var toller. 11 Fariseeren sto og ba for seg selv: 'Gud, jeg takker deg for at jeg ikke er som alle andre – utpressere, urettferdige, utroske, eller i det minste som denne tolleren.' 12 Jeg faster to ganger i uken, og jeg betaler tiende av alt jeg eier.
• Rom 2:23 : 23 Du som skryter av loven, men samtidig bryter mot den, vanærer du dermed Gud?