Verse 42

Men dersom det på det skalle hodet eller den skalle pannen oppstår et hvit-rødlig sår, er det spedalskhet som har brutt ut i det skalle hodet eller på pannen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men hvis det er en hvit-rød flekk i skalldet eller den skallede pannen, er det en alvorlig hudsykdom som vokser der.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men hvis det på hodets bunn eller på issen er en hvit, rødlig plage, er det en spedalskhet.

• Norsk King James

  Og hvis det er på det skallede hodet, eller panneløse panne, en hvit rødlig sår; det er en spedalskhet som har brutt ut på hans skallede hode, eller hans panneløse panne.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men hvis det er en hvit-rød plage på det skallede eller delvis skallede området, er det spedalskhet som blomstrer.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men hvis det er et rødlig hvitt sår på skallet hodet eller tynnhåret sted, er det spedalskhet sprunget ut fra skallet hodet eller tynnhårede sted.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men hvis det er et hvitrødaktig sår på den skallede pannen eller det skallede hodet, er det spedalskhet som har brutt ut.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men hvis det er et hvitrødaktig sår på den skallede pannen eller det skallede hodet, er det spedalskhet som har brutt ut.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men hvis en hvit eller rødlig flekk oppstår på den skallede delen av hodet eller pannen, er det spedalskhet som brer seg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But if there is a reddish-white sore on the bald area of the crown or the forehead, it is a spreading skin disease.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.13.42", "source": "וְכִֽי־יִהְיֶ֤ה בַקָּרַ֙חַת֙ א֣וֹ בַגַּבַּ֔חַת נֶ֖גַע לָבָ֣ן אֲדַמְדָּ֑ם צָרַ֤עַת פֹּרַ֙חַת֙ הִ֔וא בְּקָרַחְתּ֖וֹ א֥וֹ בְגַבַּחְתּֽוֹ׃", "text": "*wə-kî*-*yihyeh* in-the-*qāraḥat* *ʾô* in-the-*gabbaḥat* *negaʿ* *lābān* *ʾădamdām* *ṣāraʿat* *pōraḥat* *hîʾ* in-*qāraḥtô* *ʾô* in-*gabbaḥtô*.", "grammar": { "*wə-kî*": "conjunction + particle - and when/if", "*yihyeh*": "imperfect, 3rd masculine singular - there is/will be", "*qāraḥat*": "noun, feminine singular - bald crown", "*ʾô*": "conjunction - or", "*gabbaḥat*": "noun, feminine singular - bald forehead", "*negaʿ*": "noun, masculine singular - mark/plague", "*lābān*": "adjective, masculine singular - white", "*ʾădamdām*": "adjective, masculine singular - reddish", "*ṣāraʿat*": "noun, feminine singular - leprosy/skin disease", "*pōraḥat*": "participle, feminine singular, qal - breaking out", "*hîʾ*": "pronoun, 3rd feminine singular - she/it", "*qāraḥtô*": "noun, feminine singular construct + 3rd masculine singular suffix - his bald crown", "*gabbaḥtô*": "noun, feminine singular construct + 3rd masculine singular suffix - his bald forehead" }, "variants": { "*qāraḥat*": "baldness/bald crown/back baldness", "*gabbaḥat*": "forehead baldness/receding hairline/front baldness", "*negaʿ*": "mark/plague/infection/lesion", "*lābān*": "white/pale/bright", "*ʾădamdām*": "reddish/pinkish/ruddy", "*ṣāraʿat*": "leprosy/skin disease/infectious skin condition", "*pōraḥat*": "breaking out/erupting/spreading" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men hvis en skallet hode eller brem har et rødt utslett, er det en alvorlig hudsykdom som brutt ut på hodet eller bremmen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men naar paa det Skaldede eller paa det Flenskaldede er en Plages (Tegn), hvid-rødagtigt, da er det Spedalskhed, som blomstrer paa det Skaldede paa ham eller paa det Flenskaldede paa ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And if there be in the bald head, or bald forehead, a white reddish sore; it is a prosy sprung up in his bald head, or his bald forehead.

• KJV 1769 norsk

  Hvis det imidlertid er et hvitt, rødfarget sår i den skallede delen av hodet eller pannen, er det en hudsykdom som har brutt ut i skallen eller pannen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And if there is on the bald head or bald forehead a white reddish sore, it is leprosy that has sprung up on his bald head or bald forehead.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men hvis det i den skallede delen av hodet, eller den skallede pannen, finnes en rødlig-hvit plage, er det spedalskhet som bryter ut i den skallede delen av hodet eller pannen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men hvis det i den hårløse delen av hodet eller pannen er en lys rødlig hvit plage, er det spedalskhet som har brutt ut i hodet eller pannen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men hvis det er en rød-hvit sykdom på det skallede hodet eller pannen, er det spedalskhet som bryter ut der.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men hvis det på hodet eller pannen, hvor han er skallet, er et rødt og hvitt merke, er det spedalskhetens sykdom som bryter ut på hodet eller pannen hans.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  yf there be in the baulde head or baulde forehead a redysh white scabbe, then there is leprosye spronge vpp in his baulde head or baulde foreheade.

• Coverdale Bible (1535)

  But yf there be a whyte reedish sore in the balde heade, or balde fore heade, then is there a leprosy rysen vp in the balde heade or balde foreheade:

• Geneva Bible (1560)

  But if there be in the balde head, or in the balde forehead a white reddish sore, it is a leprosie springing in his balde head, or in his balde forehead.

• Bishops' Bible (1568)

  If there be in ye baulde head or baulde forehead a whyte reddishe sore, there is leprosie sprong vp in his baulde head or baulde forehead.

• Authorized King James Version (1611)

  And if there be in the bald head, or bald forehead, a white reddish sore; it [is] a leprosy sprung up in his bald head, or his bald forehead.

• Webster's Bible (1833)

  But if there is in the bald head, or the bald forehead, a reddish-white plague; it is leprosy breaking out in his bald head, or his bald forehead.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And when there is in the bald back of the head, or in the bald forehead, a very red white plague, it `is' a leprosy breaking out in the bald back of the head, or in the bald forehead;

• American Standard Version (1901)

  But if there be in the bald head, or the bald forehead, a reddish-white plague; it is leprosy breaking out in his bald head, or his bald forehead.

• Bible in Basic English (1941)

  But if, on his head or on his brow, where he has no hair, there is a red and white place, it is the disease of the leper coming out on his head or on his brow.

• World English Bible (2000)

  But if there is in the bald head, or the bald forehead, a reddish-white plague; it is leprosy breaking out in his bald head, or his bald forehead.

• NET Bible® (New English Translation)

  But if there is a reddish white infection in the back or front bald area, it is a disease breaking out in his back or front bald area.