Verse 43

Da skal presten se på såret, og om hevekurven av såret er hvit-rødlig på det skalle hodet eller på pannen, slik spedalskhet viser seg på huden;

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Presten skal undersøke ham, og hvis flekken er hvit-rød som en alvorlig hudsykdom på kroppen,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Presten skal undersøke det. Hvis plagen er hvit og rødlig, som spedalskhet på hud, er det en spedalskhet.

• Norsk King James

  Da skal presten se på det: og, se, hvis opphøyningen av såret er hvit rødlig på hans skallede hode, eller på hans panneløse panne, som spedalskhet fremstår på huden;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Presten skal se på området, og hvis hevelsen er hvit og rød på det skallede området, som spedalskhetens utseende i huden,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Presten skal se på det; hvis det er en rødlig hvit hevelse på skallen eller tynnhårighet som ser ut som spedalskhet,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Presten skal undersøke det. Hvis såret er hvitrødaktig på det skallede hodet eller pannen, som spedalskhet ser ut på huden,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Presten skal undersøke det. Hvis såret er hvitrødaktig på det skallede hodet eller pannen, som spedalskhet ser ut på huden,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Presten skal undersøke ham. Hvis hevelsen på den skallede delen av hodet eller pannen er hvit eller rødlig, ser det ut som spedalskhet på huden.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The priest will examine him, and if the swelling of the sore is reddish-white on the bald area of the crown or forehead, resembling the appearance of a skin disease on the body,

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.13.43", "source": "וְרָאָ֨ה אֹת֜וֹ הַכֹּהֵ֗ן וְהִנֵּ֤ה שְׂאֵת־הַנֶּ֙גַע֙ לְבָנָ֣ה אֲדַמְדֶּ֔מֶת בְּקָרַחְתּ֖וֹ א֣וֹ בְגַבַּחְתּ֑וֹ כְּמַרְאֵ֥ה צָרַ֖עַת ע֥וֹר בָּשָֽׂר׃", "text": "*wə-rāʾāh* *ʾōtô* the-*kōhēn* *wə-hinnēh* *śəʾēt*-the-*negaʿ* *ləbānāh* *ʾădamdemmet* in-*qāraḥtô* *ʾô* in-*gabbaḥtô* like-*marʾēh* *ṣāraʿat* *ʿôr* *bāśār*.", "grammar": { "*wə-rāʾāh*": "conjunction + perfect, 3rd masculine singular - and he shall see", "*ʾōtô*": "direct object marker + 3rd masculine singular suffix - him/it", "*kōhēn*": "noun, masculine singular - priest", "*wə-hinnēh*": "conjunction + demonstrative particle - and behold", "*śəʾēt*": "noun, feminine singular construct - swelling of", "*negaʿ*": "noun, masculine singular - mark/plague", "*ləbānāh*": "adjective, feminine singular - white", "*ʾădamdemmet*": "adjective, feminine singular - reddish", "*qāraḥtô*": "noun, feminine singular construct + 3rd masculine singular suffix - his bald crown", "*ʾô*": "conjunction - or", "*gabbaḥtô*": "noun, feminine singular construct + 3rd masculine singular suffix - his bald forehead", "*marʾēh*": "noun, masculine singular construct - appearance of", "*ṣāraʿat*": "noun, feminine singular - leprosy/skin disease", "*ʿôr*": "noun, masculine singular construct - skin of", "*bāśār*": "noun, masculine singular - flesh" }, "variants": { "*śəʾēt*": "swelling/rising/elevation", "*negaʿ*": "mark/plague/infection/lesion", "*ləbānāh*": "white/pale/bright", "*ʾădamdemmet*": "reddish/pinkish/ruddy", "*qāraḥtô*": "his bald crown/his baldness at the back", "*gabbaḥtô*": "his bald forehead/his frontal baldness", "*marʾēh*": "appearance/sight/vision", "*ṣāraʿat*": "leprosy/skin disease/infectious skin condition", "*ʿôr*": "skin/hide", "*bāśār*": "flesh/body/skin" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Presten skal undersøke ham. Hvis det røde utslettet på den skallede hodet eller bremmen ser ut som en alvorlig hudsykdom,

• Original Norsk Bibel 1866

  Og naar Præsten beseer ham, og Plagens Hævelse er hvid (og) rødagtig paa det Skaldede paa ham eller paa det Flenskaldede paa ham, som Spedalskheds Udseende (pleier at være) i Kjødets Hud,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then the priest shall look upon it: and, behold, if the rising of the sore be white reddish in his bald head, or in his bald forehead, as the prosy appeareth in the skin of the fsh;

• KJV 1769 norsk

  Presten skal undersøke det, og hvis hevelsen av såret er hvitt, rødfarget i den skallede delen eller pannen, som hudsykdommer vises i resten av kroppen,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then the priest shall examine it, and if the swelling of the sore is white reddish on his bald head or bald forehead, like the appearance of leprosy in the skin of the flesh,

• Norsk oversettelse av Webster

  Da skal presten undersøke ham. Hvis hevelsen av plagen er rødlig-hvit i den skallede delen av hodet, eller pannen, som utseendet til spedalskhet i huden,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Presten skal undersøke ham, og hvis det er en lys rødlig hvit hevelse på den hårløse delen av hodet eller pannen, som spedalskhet i huden,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Presten skal undersøke ham, og hvis sykdommens hevelse er rød-hvit på det skallede hodet eller pannen som spedalskhet,

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvis presten ser at veksten av sykdommen er rød og hvit på hodet eller pannen hvor det ikke er hår, som merket i huden til en spedalsk,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And let the preast se it: and yf the rysynge of the sore be reddyshwhite in his baulde heade or foreheade after the maner of a leprosye in the skynne of the flesh,

• Coverdale Bible (1535)

  therfore shal ye prest loke vpon him. And whan he fyndeth the whyte reedysh sore rysen vp in his balde heade or balde foreheade, then shal ye skynne of the flesh be as leporous,

• Geneva Bible (1560)

  Therefore the Priest shall looke vpon it, & if the rising of the sore bee white reddish in his balde head, or in his bald forehead, appearing like leprosie in the skin of the flesh,

• Bishops' Bible (1568)

  And the priest shall loke vpon hym: & yf the rysyng of the sore be whyte reddishe in his baulde head or baulde forehead, after the maner of leprosie which is in the skynne of the fleshe,

• Authorized King James Version (1611)

  Then the priest shall look upon it: and, behold, [if] the rising of the sore [be] white reddish in his bald head, or in his bald forehead, as the leprosy appeareth in the skin of the flesh;

• Webster's Bible (1833)

  Then the priest shall examine him; and, behold, if the rising of the plague is reddish-white in his bald head, or in his bald forehead, like the appearance of leprosy in the skin of the flesh,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the priest hath seen him, and lo, the rising of the very red white plague in the bald back of the head, or in the bald forehead, `is' as the appearance of leprosy, in the skin of the flesh,

• American Standard Version (1901)

  Then the priest shall look upon him; and, behold, if the rising of the plague be reddish-white in his bald head, or in his bald forehead, as the appearance of leprosy in the skin of the flesh;

• Bible in Basic English (1941)

  Then if the priest sees that the growth of the disease has become red and white on his head or on his brow where there is no hair, like the mark in the skin of a leper;

• World English Bible (2000)

  Then the priest shall examine him; and, behold, if the rising of the plague is reddish-white in his bald head, or in his bald forehead, like the appearance of leprosy in the skin of the flesh,

• NET Bible® (New English Translation)

  The priest is to examine it, and if the swelling of the infection is reddish white in the back or front bald area like the appearance of a disease on the skin of the body,