Verse 16

Deretter skal han dyppe sin høyre finger i oljen i venstre hånd og med den sprute olje syv ganger for HERREN.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han skal dyppe høyre pekefinger i oljen som er i venstre hånd og stænke av oljen fra fingeren sju ganger foran Herren.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så skal presten dyppe høyrefingeren i oljen i venstre hånd, og sprenge noe av oljen syv ganger for Herren.

• Norsk King James

  Og presten skal dyppe sin høyre finger i oljen i venstre hånd og sprøyt oljen syv ganger foran Herren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han skal dyppe høyre finger i oljen i venstre hånd og sprute litt av oljen sju ganger framfor Herrens åsyn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og presten skal dyppe sin høyre finger i oljen som er i venstre hånd, og sprenge noe av oljen syv ganger foran Herren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og presten skal dyppe høyrefingeren sin i oljen som er i venstre hånd, og sprute litt av oljen med fingeren sju ganger foran Herren.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og presten skal dyppe høyrefingeren sin i oljen som er i venstre hånd, og sprute litt av oljen med fingeren sju ganger foran Herren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  dyppe høyre pekefinger i oljen som er i venstre hånd, og sprenge noe av oljen syv ganger for Herrens ansikt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He shall dip his right finger into the oil in his left hand and sprinkle some of it seven times before the LORD.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.14.16", "source": "וְטָבַ֤ל הַכֹּהֵן֙ אֶת־אֶצְבָּע֣וֹ הַיְמָנִ֔ית מִן־הַשֶּׁ֕מֶן אֲשֶׁ֥ר עַל־כַּפּ֖וֹ הַשְּׂמָאלִ֑ית וְהִזָּ֨ה מִן־הַשֶּׁ֧מֶן בְּאֶצְבָּע֛וֹ שֶׁ֥בַע פְּעָמִ֖ים לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃", "text": "*wə-ṭābal* the *kōhēn* *ʾet*-*ʾeṣbāʿō* the *yəmānît*, from-the *šemen* which upon-*kappô* the *śəmāʾlît*; *wə-hizzâ* from-the *šemen* with-*ʾeṣbāʿō* seven *pəʿāmîm* before *YHWH*.", "grammar": { "*wə-ṭābal*": "conjunction + perfect, 3rd masculine singular - and he shall dip", "*kōhēn*": "definite noun, masculine singular - the priest", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʾeṣbāʿō*": "noun + possessive suffix, his finger", "*yəmānît*": "adjective, feminine singular - right (side)", "*šemen*": "noun, masculine singular - oil", "*kappô*": "noun + possessive suffix - his palm/hand", "*śəmāʾlît*": "adjective, feminine singular - left (side)", "*wə-hizzâ*": "conjunction + perfect (hiphil), 3rd masculine singular - and he shall sprinkle", "*pəʿāmîm*": "noun, feminine plural - times", "*YHWH*": "divine name" }, "variants": { "*ṭābal*": "dip/immerse", "*šemen*": "oil/fat", "*kap*": "palm/hollow of hand", "*hizzâ*": "sprinkle/splatter", "*pəʿāmîm*": "times/instances" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Deretter skal presten dyppe sin høyre pekefinger i oljen som er i hans venstre håndsprute den syv ganger før Herren.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Præsten skal dyppe sin høire Finger i Olien, som er i hans venstre Haand, og han skal stænke af Olien med sin Finger syv Gange for Herrens Ansigt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the priest shall dip his right finger in the oil that is in his ft hand, and shall sprink of the oil with his finger seven times before the LORD:

• KJV 1769 norsk

  Og presten skal dyppe høyrefingeren i oljen som er i hans venstre hånd, og sprøyte av oljen med fingeren sju ganger for Herren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the priest shall dip his right finger in the oil that is in his left hand, and shall sprinkle some of the oil with his finger seven times before the LORD:

• Norsk oversettelse av Webster

  Presten skal dyppe sin høyre finger i oljen i venstrehånden og stenke litt av oljen med sin finger syv ganger framfor Herren.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og presten skal dyppe sin høyre finger i oljen som er i hans venstre håndflate, og sprute litt av oljen med fingeren syv ganger for Herren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så skal presten dyppe fingeren på høyre hånd i oljen i venstre hånd og stenke litt av oljen med fingeren sju ganger foran Herren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og la presten dyppe høyre finger i oljen i hånden sin og sprute den syv ganger foran Herren.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  ad dippe his right finger in the oyle that is in the palme of his lefte hand, ad let him sprinkle it with his fynger vij. tymes before the Lorde.

• Coverdale Bible (1535)

  and dyppe his right fynger in the oyle that is in his left hande, and sprenkle the oyle with his fynger seuen tymes before the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  And the Priest shal dip his right finger in the oyle that is in his left hand, & sprinkle of the oyle with his finger seuen times before the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  And he shall dippe his ryght finger in the oyle that is in his left hande, and sprinckle of the oyle with his finger seuen tymes before the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  And the priest shall dip his right finger in the oil that [is] in his left hand, and shall sprinkle of the oil with his finger seven times before the LORD:

• Webster's Bible (1833)

  The priest shall dip his right finger in the oil that is in his left hand, and shall sprinkle some of the oil with his finger seven times before Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the priest hath dipped his right finger in the oil which `is' on his left palm, and hath sprinkled of the oil with his finger seven times before Jehovah.

• American Standard Version (1901)

  and the priest shall dip his right finger in the oil that is in his left hand, and shall sprinkle of the oil with his finger seven times before Jehovah:

• Bible in Basic English (1941)

  And let the priest put his right finger in the oil which is in his left hand, shaking it out with his finger seven times before the Lord;

• World English Bible (2000)

  The priest shall dip his right finger in the oil that is in his left hand, and shall sprinkle some of the oil with his finger seven times before Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then the priest is to dip his right forefinger into the olive oil that is in his left hand, and sprinkle some of the olive oil with his finger seven times before the LORD.

Referenced Verses

• 3 Mos 4:6 : 6 Presten skal dyppe sin finger i blodet og sprute det syv ganger foran HERREN, ved forhenget til helligdommen.
• 3 Mos 4:17 : 17 Presten skal dyppe sin finger i noe av blodet og sprute det syv ganger foran HERREN, ved forhenget.
• Luk 17:18 : 18 Ingen kom tilbake for å gi Gud ære, bortsett fra denne fremmede.
• 1 Kor 10:31 : 31 Derfor, enten dere spiser, drikker eller gjør noe som helst, skal alt skje til Guds ære.