Verse 2

Dette skal være loven for spedalskens renselse på den dagen han blir renset: han skal føres fram til presten.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dette skal være loven om spedalskhet på dagen for renselse, som er av stor betydning for den som blir frelst.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dette skal være loven for den spedalske på den dagen da han skal renses: Han skal bli ført til presten.

• Norsk King James

  Dette er loven for den som har spedalskhet, på dagen for renselsen: Han skal bringes til presten.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dette skal være loven for den spedalske på dagen for hans renselse: Han skal føres til presten.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dette skal være regelen for spedalsken på den dagen han blir renset: Han skal bli ført til presten.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dette skal være loven for den spedalske på dagen han blir renset: Han skal føres til presten.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dette skal være loven for den spedalske på dagen han blir renset: Han skal føres til presten.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dette er forskriften om den spedalske på dagen for hans renselse: Han skal føres til presten.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This shall be the law for the person with a skin disease on the day of their cleansing: They shall be brought to the priest.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.14.2", "source": "זֹ֤את תִּֽהְיֶה֙ תּוֹרַ֣ת הַמְּצֹרָ֔ע בְּי֖וֹם טָהֳרָת֑וֹ וְהוּבָ֖א אֶל־הַכֹּהֵֽן׃", "text": "*zōʾt tihyeh tôrat ha-mĕṣōrāʿ bĕ-yôm ṭāhoratô wĕ-hûbāʾ ʾel-ha-kōhēn*", "grammar": { "*zōʾt*": "demonstrative pronoun, feminine singular - this", "*tihyeh*": "imperfect, 3rd feminine singular - shall be", "*tôrat*": "construct noun, feminine singular - law/instruction of", "*ha-mĕṣōrāʿ*": "definite article + masculine singular noun - the leper/the one with skin disease", "*bĕ-yôm*": "preposition + noun, masculine singular construct - in day of", "*ṭāhoratô*": "noun, feminine singular + 3rd masculine singular suffix - his cleansing/purification", "*wĕ-hûbāʾ*": "conjunction + passive perfect, 3rd masculine singular - and he shall be brought", "*ʾel-ha-kōhēn*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - to the priest" }, "variants": { "*tôrat*": "law/instruction/teaching/ritual", "*mĕṣōrāʿ*": "leper/one with skin disease/afflicted person", "*ṭāhoratô*": "his cleansing/his purification/his ritual cleansing", "*hûbāʾ*": "shall be brought/must be brought/is to be brought" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dette skal være loven for den spedalske på den dagen han blir renset: Han skal føres til presten.

• Original Norsk Bibel 1866

  Denne skal være Loven for den Spedalske paa hans Renselses Dag: At han skal fremføres til Præsten.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  This shall be the law of the per in the day of his cansing: He shall be brought unto the priest:

• KJV 1769 norsk

  Dette skal være loven for den spedalske på dagen for hans renselse: Han skal bringes til presten.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  This shall be the law of the leper on the day of his cleansing: He shall be brought to the priest:

• Norsk oversettelse av Webster

  Dette skal være loven for den spedalske den dagen han skal renses. Han skal føres til presten,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  «Dette er loven for den spedalske på den dagen han blir renset: Han skal føres til presten,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dette skal være loven om den spedalskes renselse på den dagen han skal renses: Han skal føres til presten.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dette er loven for den spedalske på den dagen han blir ren: han skal føres til presten.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  this is the lawe of a leper when he shalbe clesed. he shalbe broughte vnto the preast,

• Coverdale Bible (1535)

  This is the lawe ouer ye leper, whan he shalbe clensed. He shall come vnto ye prest,

• Geneva Bible (1560)

  This is the law of the leper in the day of his clensing: that is, he shall be brought vnto the Priest,

• Bishops' Bible (1568)

  This is the lawe of the leper in the day of his clensyng: He shalbe brought vnto the priest,

• Authorized King James Version (1611)

  This shall be the law of the leper in the day of his cleansing: He shall be brought unto the priest:

• Webster's Bible (1833)

  "This shall be the law of the leper in the day of his cleansing. He shall be brought to the priest,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `This is a law of the leper, in the day of his cleansing, that he hath been brought in unto the priest,

• American Standard Version (1901)

  This shall be the law of the leper in the day of his cleansing: he shall be brought unto the priest:

• Bible in Basic English (1941)

  This is the law of the leper on the day when he is made clean: he is to be taken to the priest;

• World English Bible (2000)

  "This shall be the law of the leper in the day of his cleansing. He shall be brought to the priest,

• NET Bible® (New English Translation)

  “This is the law of the diseased person on the day of his purification, when he is brought to the priest.

Referenced Verses

• Luk 17:14 : 14 Da han så dem, sa han: «Gå og vis dere frem for prestene.» Og mens de gikk, ble de renset.
• 4 Mos 6:9 : 9 Dersom noen dør i hans nærvær, og han dermed har gjort sitt hode urent, skal han barbere det på den dagen han renses; på den syvende dagen skal han barbere det.
• Matt 8:2-4 : 2 Og se, en spedalsk kom og tilba ham, og sa: 'Herre, hvis du vil, kan du rense meg.' 3 Jesus strakte ut hånden, rørte ved ham og sa: 'Jeg vil, bli ren.' Og straks ble spedalskheten hans fjernet. 4 Jesus sa til ham: 'Ikke fortell det til noen, men gå din vei og vis deg for presten, og ofre den gaven som Moses har befalt, som et vitnesbyrd for dem.'
• Mark 1:40-44 : 40 En spedalsk kom til ham, bøyde seg ned og ba: Hvis du vil, kan du gjøre meg ren. 41 Jesus, rørt av medlidenhet, rakte ut hånden, rørte ved ham og sa: Jeg vil, bli ren. 42 Straks etter at han hadde sagt dette, forsvant spedalskheten umiddelbart, og han ble helbredet. 43 Han befalte ham nøye og sendte ham straks videre. 44 Han sa til ham: Si ingenting til noen, men gå, vis deg for presten, og ofre slik det Moses har befalt som et vitnesbyrd for dem.
• Luk 5:12-14 : 12 Da han var i en viss by, la han merke til en mann full av spedalskhet. Mannen, som så Jesus, falt ned med ansiktet mot jorden og bad: «Herre, om du vil, kan du gjøre meg ren.» 13 Jesus rakte ut hånden, tok ham i, og sa: «Jeg vil, bli ren.» Straks forlot spedalskheten ham. 14 Han befalte ham å ikke si noe til noen, men å gå og vise seg for presten, og ofre for sin renselse slik Moses hadde befalt, som et vitnesbyrd for dem.
• 3 Mos 13:59 : 59 Dette er loven om spedalskhet i plagg av ull eller lin, enten i veven, kappen eller i noe annet skinnmateriale, for å erklære det som rent eller urent.
• 3 Mos 14:54-57 : 54 Dette er loven for alle slags spedalskhet og for skjell, 55 og for spedalskhet på et klesplagg og i et hus, 56 og for en raning, et skabbsår og en lys flekk, 57 for å skille mellom det som er urent og rent – dette er spedalskhetens lov.