Verse 22

Og to turteldover, eller to unge duer – alt etter hva han har råd til; den ene skal være et syndsoffer og den andre et brennoffer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  og to turtelduer eller to dueunger, avhengig av hva han har råd til. Den ene skal være for syndofferet og den andre for brennofferet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  og to turtelduer eller to dueunger, det som er mulig for ham å skaffe seg. Den ene skal være syndoffer og den andre brennoffer.

• Norsk King James

  To turtelduer eller to unge duer, slik han har råd til; den ene skal være et syndoffer og den andre et brennoffer.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han skal også ta to turtelduer eller to dueunger, alt etter hva han har råd til. Den ene skal være til syndoffer, og den andre til brennoffer.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  To turtelduer eller to dueunger, avhengig av hva han har råd til; én skal være syndoffer og den andre brennoffer.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og to turtelduer eller to unge duer som han har råd til; den ene skal være et syndoffer og den andre et brennoffer.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og to turtelduer eller to unge duer som han har råd til; den ene skal være et syndoffer og den andre et brennoffer.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  og to turtelduer eller to dueunger som han har råd til, den ene som syndoffer og den andre som brennoffer.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They shall also take two turtledoves or two young pigeons, whichever they can afford—one for a sin offering and the other for a burnt offering.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.14.22", "source": "וּשְׁתֵּ֣י תֹרִ֗ים א֤וֹ שְׁנֵי֙ בְּנֵ֣י יוֹנָ֔ה אֲשֶׁ֥ר תַּשִּׂ֖יג יָד֑וֹ וְהָיָ֤ה אֶחָד֙ חַטָּ֔את וְהָאֶחָ֖ד עֹלָֽה׃", "text": "*û-štê* *tōrîm* or *šnê* *bənê* *yônâ*, which *taśśîg* *yādô*; *wə-hāyâ* one *ḥaṭṭāʾt* and-the-one *ʿōlâ*.", "grammar": { "*û-štê*": "conjunction + cardinal number, feminine construct - and two of", "*tōrîm*": "noun, feminine plural - turtledoves", "*šnê*": "cardinal number, masculine construct - two of", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons/young of", "*yônâ*": "noun, feminine singular - dove/pigeon", "*taśśîg*": "hiphil imperfect, 3rd feminine singular - it reaches/attains", "*yādô*": "noun + possessive suffix - his hand", "*wə-hāyâ*": "conjunction + qal perfect, 3rd masculine singular - and shall be", "*ḥaṭṭāʾt*": "noun, feminine singular - sin offering", "*ʿōlâ*": "noun, feminine singular - burnt offering" }, "variants": { "*tōr*": "turtledove", "*bənê yônâ*": "young pigeons/dove's young", "*taśśîg yād*": "hand reaches/can afford", "*ḥaṭṭāʾt*": "sin offering/purification offering", "*ʿōlâ*": "burnt offering/that which ascends" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  og to turtelduer eller to unge duer som hans midler rekker til. Den ene skal være til syndoffer, den andre til brennoffer.

• Original Norsk Bibel 1866

  og to Turtelduer, eller to Dueunger, som hans Haand formaaer, og den ene skal være et Syndoffer, og den anden et Brændoffer.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And two turtdoves, or two young pigeons, such as he is ab to get; and the one shall be a sin offering, and the other a burnt offering.

• KJV 1769 norsk

  og to turtelduer eller to unge duer, som det han kan få råd til, den ene til syndoffer og den andre til brennoffer.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And two turtledoves or two young pigeons, such as he is able to get, and the one shall be a sin offering, and the other a burnt offering.

• Norsk oversettelse av Webster

  og to turtelduer eller to unge duer som han kan ha råd til; det ene som syndoffer, og det andre som brennoffer.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og to turtelduer eller to unge duer, det han har råd til, den ene som syndoffer og den ene som brennoffer.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og to turtelduer eller to dueungene, avhengig av hva han kan få tak i; den ene for syndoffer og den andre for brennoffer.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og to turtelduer eller to unge duer, hva enn han kan skaffe; den ene til et syndoffer og den andre til et brennoffer.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  ad two turtyll doues or two yonge pygeons which he is able to gett ad let the one be a synneoffrynge and the other a burntoffryng.

• Coverdale Bible (1535)

  & two turtyll doues, or two yonge pigeons which he is able to get with his hande, let the one be a synofferynge, the other a burntofferynge:

• Geneva Bible (1560)

  Also two turtle doues, or two yong pigeons, as he is able, whereof the one shalbe a sinne offering, and the other a burnt offring,

• Bishops' Bible (1568)

  And two turtle doues, or two young pigeons, such as he is able to get: wherof the one shalbe for a sinne offeryng, and the other for a burnt offeryng.

• Authorized King James Version (1611)

  And two turtledoves, or two young pigeons, such as he is able to get; and the one shall be a sin offering, and the other a burnt offering.

• Webster's Bible (1833)

  and two turtledoves, or two young pigeons, such as he is able to afford; and the one shall be a sin offering, and the other a burnt offering.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and two turtle-doves, or two young pigeons, which his hand reacheth to, and one hath been a sin-offering, and the one a burnt-offering;

• American Standard Version (1901)

  and two turtle-doves, or two young pigeons, such as he is able to get; and the one shall be a sin-offering, and the other a burnt-offering.

• Bible in Basic English (1941)

  And two doves or two young pigeons, such as he is able to get; and one will be for a sin-offering and the other for a burned offering.

• World English Bible (2000)

  and two turtledoves, or two young pigeons, such as he is able to afford; and the one shall be a sin offering, and the other a burnt offering.

• NET Bible® (New English Translation)

  and two turtledoves or two young pigeons, which are within his means. One will be a sin offering and the other a burnt offering.

Referenced Verses

• 3 Mos 5:7 : 7 Og hvis han ikke er i stand til å bringe et lam, skal han for sin overtredelse, han har begått, i stedet bringe to turteldueer, eller to unge duer, til HERREN; den ene til syndoffer og den andre til brennoffer.
• Sal 68:13 : 13 Selv om dere ligger blant kjeler, skal dere likevel være som duevinger dekket med sølv og fjær prydet med gyllent gull.
• Høys 2:14 : 14 Min due, du som skjuler deg i fjellets sprekker, på de skjulte stedene ved trappene, la meg se ditt ansikt, la meg høre din røst; for din røst er behagelig, og ditt ansikt yndig.
• Jes 38:14 : 14 «Som en hejre jamret jeg, og jeg sørget som en due; mine øyne svikter i å se oppover. O HERREN, jeg er undertrykt – hjelp meg.»
• Jes 59:11 : 11 Vi brøler som bjørner og sørger tungt som duer; vi søker rettferdighet, men den finnes ikke, vi søker frelse, men den er altfor fjern.
• Jer 48:28 : 28 O dere som bor i Moab, forlat byene og bosett dere på fjellene, og vær som duen som lager rede i åpningen av en hule.
• Esek 7:16 : 16 Men de som slipper unna, vil flykte til fjellene som doves i dalene, alle i sorg, hver for sine ugjerninger.