Verse 23

Og han skal ta dem med på den åttende dagen for sin renselse til presten, ved døren til møtets telt, for HERREN.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  På den åttende dagen skal han bringe dem til presten for å bli renset ved inngangen til telthelligdommen foran Herren.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  På den åttende dagen skal han bringe dem til presten for sin renselse, til møteteltets inngang, for Herrens ansikt.

• Norsk King James

  Og han skal bringe dem på den åttende dagen for sin renselse til presten, til inngangen til møteteltet, foran Herren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  På den åttende dagen skal han bringe dem til presten ved møteteltets inngang, framfor Herrens åsyn, for å bli renset.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  På den åttende dagen for hans renselse skal han bringe dem til presten, til inngangen til åpenbaringsteltet for Herrens åsyn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han skal bringe dem på den åttende dagen for å bli renset til presten, ved inngangsporten til møteteltet, foran Herren.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han skal bringe dem på den åttende dagen for å bli renset til presten, ved inngangsporten til møteteltet, foran Herren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han skal bringe dem til presten på den åttende dagen for sin renselse, til inngangen til Åpenbaringsteltet for Herrens ansikt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  On the eighth day, they shall bring them to the priest at the entrance to the tent of meeting before the LORD, for their cleansing.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.14.23", "source": "וְהֵבִ֨יא אֹתָ֜ם בַּיּ֧וֹם הַשְּׁמִינִ֛י לְטָהֳרָת֖וֹ אֶל־הַכֹּהֵ֑ן אֶל־פֶּ֥תַח אֹֽהֶל־מוֹעֵ֖ד לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃", "text": "*wə-hēbîʾ* them in-the-*yôm* the *šəmînî* for-*ṭohŏrātô* to-the *kōhēn*; to-*petaḥ* *ʾōhel*-*môʿēd* before *YHWH*.", "grammar": { "*wə-hēbîʾ*": "conjunction + hiphil perfect, 3rd masculine singular - and he shall bring", "*yôm*": "noun, masculine singular - day", "*šəmînî*": "ordinal number with definite article - the eighth", "*ṭohŏrātô*": "noun + possessive suffix - his purification", "*kōhēn*": "noun with definite article, masculine singular - the priest", "*petaḥ*": "noun, masculine singular construct - entrance of", "*ʾōhel*-*môʿēd*": "construct chain - tent of meeting", "*YHWH*": "divine name" }, "variants": { "*hēbîʾ*": "bring/carry/lead", "*šəmînî*": "eighth", "*ṭohŏrâ*": "purification/cleansing", "*petaḥ*": "entrance/doorway/opening", "*ʾōhel*-*môʿēd*": "tent of meeting/tabernacle of congregation" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  På den åttende dagen skal han bringe dem til presten ved inngangen til møteteltet før Herren for å bli renset.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han skal bære dem frem paa den ottende Dag til sin Renselse, til Præsten, til Forsamlingens Pauluns Dør, for Herrens Ansigt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he shall bring them on the eighth day for his cansing unto the priest, unto the door of the tabernac of the congregation, before the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Og han skal bringe dem på den åttende dagen for sin renselse til presten ved inngangen til sammenkomstens telt, foran Herrens åsyn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he shall bring them on the eighth day for his cleansing to the priest, to the door of the tabernacle of the congregation, before the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  På den åttende dagen skal han bringe dem til sin renselse til presten, ved inngangen til møteteltet, framfor Herren.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  På den åttende dagen skal han bringe dem til presten ved inngangen til møteteltet for sin renselse, framfor Herren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  På den åttende dagen skal han bringe dem til presten for sin renselse ved inngangen til åpenbaringsteltet, foran Herren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og på den åttende dagen skal han bringe dem til presten ved inngangen til møteteltet for Herrens åsyn, for å bli ren.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And let him brynge them the.viij, daye for his clensynge vnto the preast to the dore of the tabernacle of witnesse before the Lorde.

• Coverdale Bible (1535)

  and let him brynge them vpon the eight daye of his clensynge vnto the prest before the dore of the Tabernacle of wytnesse before the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  And he shall bring them the eight day for his clensing vnto the Priest at the doore of the Tabernacle of the Congregation before ye Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  And he shall bryng them the eyght day for his clensyng vnto the priest before the doore of the tabernacle of the congregation before the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  And he shall bring them on the eighth day for his cleansing unto the priest, unto the door of the tabernacle of the congregation, before the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  "On the eighth day he shall bring them for his cleansing to the priest, to the door of the Tent of Meeting, before Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he hath brought them in on the eighth day for his cleansing unto the priest, unto the opening of the tent of meeting, before Jehovah.

• American Standard Version (1901)

  And on the eighth day he shall bring them for his cleansing unto the priest, unto the door of the tent of meeting, before Jehovah:

• Bible in Basic English (1941)

  And on the eighth day he will take them to the priest, to the door of the Tent of meeting before the Lord, so that he may be made clean.

• World English Bible (2000)

  "On the eighth day he shall bring them for his cleansing to the priest, to the door of the Tent of Meeting, before Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  “On the eighth day he must bring them for his purification to the priest at the entrance of the Meeting Tent before the LORD,

Referenced Verses

• 3 Mos 14:10-11 : 10 Og på den åttende dagen skal han ta to yrkens lam uten feil, og ett årslamm uten feil, samt tre tiendedeler fin mel til et kjøttoffer, blandet med olje, og en log med olje. 11 Og presten som renser ham, skal føre fram den som skal renses, sammen med disse tingene, for HERREN, ved døren til møtets telt.