Verse 4

Han skal ta på seg den hellige linfrakken, iføre seg linbukser, festes med et linbelte, og han skal ha på seg det linede hodetøyet. Dette er hellige klær, og derfor skal han vaske kroppen med vann før han tar dem på.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han skal ta på seg en hellig linkjortel og ha linkledninger på kroppen; han skal binde et belte av lin rundt seg og ha en lue av lin på hodet. Dette er hellige klær, og han skal vaske seg i vann før han tar dem på.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han skal kle seg i den hellige linkjortelen og ha linhoser på sitt legeme, og binde linbeltet rundt seg og bære linnesluen. Dette er de hellige klærne; derfor skal han vaske sitt legeme i vann og så ta dem på seg.

• Norsk King James

  Han skal ikle seg de hellige linneklærne; han skal ha linnebukser på kroppen hans, være ombundet med et linnebelte, og ha på seg en linnehatt. Disse er hellige klær; derfor skal han vaske seg i vann før han kler på seg dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han skal ta på seg den hellige linkjortelen, og ha linkledninger over kroppen. Han skal binde seg med et linbelte og sette på seg en lue av lin. Dette er de hellige klærne, og han skal vaske kroppen i vann før han tar dem på.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han skal ta på seg en hellig lintunika og ha linskjorter på sin kropp. Med et linbelte skal han binde den fast, og han skal sette en linneue på sitt hode. Dette er hellige klær, derfor skal han vaske kroppen med vann før han tar dem på.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han skal ta på seg den hellige linkuften, og ha linklærne på sitt legeme, og binde seg med et linn belte, og ha på seg den hellige linn tiaraen. Dette er hellige klær. Derfor skal han vaske sitt legeme i vann før han tar dem på.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han skal ta på seg den hellige linkuften, og ha linklærne på sitt legeme, og binde seg med et linn belte, og ha på seg den hellige linn tiaraen. Dette er hellige klær. Derfor skal han vaske sitt legeme i vann før han tar dem på.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han skal ikle seg en hellig lingjort og ha lindukbukser på kroppen, binde et lindukbelte om seg og ha på seg en lindukhette – hellige klær dette. Han skal vaske kroppen i vann og ta dem på seg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He must put on a sacred linen tunic, with linen undergarments next to his body; he is to tie a linen sash around him and put on the linen turban. These are sacred garments; so he must bathe himself with water before he puts them on.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.16.4", "source": "כְּתֹֽנֶת־בַּ֨ד קֹ֜דֶשׁ יִלְבָּ֗שׁ וּמִֽכְנְסֵי־בַד֮ יִהְי֣וּ עַל־בְּשָׂרוֹ֒ וּבְאַבְנֵ֥ט בַּד֙ יַחְגֹּ֔ר וּבְמִצְנֶ֥פֶת בַּ֖ד יִצְנֹ֑ף בִּגְדֵי־קֹ֣דֶשׁ הֵ֔ם וְרָחַ֥ץ בַּמַּ֛יִם אֶת־בְּשָׂר֖וֹ וּלְבֵשָֽׁם׃", "text": "*kətōnet*-*bad* *qōdeš* *yilbāš* *û-miknəsê*-*bad* *yihyû* *ʿal*-*bəśārô* *û-bə-ʾabnēṭ* *bad* *yaḥgōr* *û-bə-miṣnepet* *bad* *yiṣnōp* *bigdê*-*qōdeš* *hēm* *wə-rāḥaṣ* *ba-mmayim* *ʾet*-*bəśārô* *û-ləbēšām*", "grammar": { "*kətōnet*": "noun, feminine singular construct - tunic of", "*bad*": "noun, masculine singular - linen", "*qōdeš*": "noun, masculine singular - holy, sacred", "*yilbāš*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular - he shall wear", "*û-miknəsê*": "conjunction + noun, masculine plural construct - and breeches/undergarments of", "*bad*": "noun, masculine singular - linen", "*yihyû*": "Qal imperfect, 3rd masculine plural - they shall be", "*ʿal*": "preposition - upon, on", "*bəśārô*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his flesh/body", "*û-bə-ʾabnēṭ*": "conjunction + preposition + noun, masculine singular - and with a sash", "*bad*": "noun, masculine singular - linen", "*yaḥgōr*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular - he shall gird", "*û-bə-miṣnepet*": "conjunction + preposition + noun, feminine singular - and with a turban", "*bad*": "noun, masculine singular - linen", "*yiṣnōp*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular - he shall wrap", "*bigdê*": "noun, masculine plural construct - garments of", "*qōdeš*": "noun, masculine singular - holiness, sacred", "*hēm*": "pronoun, 3rd masculine plural - they", "*wə-rāḥaṣ*": "conjunction + Qal perfect, 3rd masculine singular - and he shall wash", "*ba-mmayim*": "preposition + definite article + noun, masculine plural - in the water", "*ʾet*": "direct object marker", "*bəśārô*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his flesh/body", "*û-ləbēšām*": "conjunction + Qal perfect, 3rd masculine singular with 3rd masculine plural suffix - and he shall put them on" }, "variants": { "*kətōnet*": "tunic, garment, robe", "*bad*": "linen, fine linen, cloth", "*qōdeš*": "holy, sacred, consecrated", "*yilbāš*": "wear, put on, clothe himself with", "*miknəsê*": "breeches, undergarments, pants", "*bəśārô*": "his flesh, his body, his skin", "*ʾabnēṭ*": "sash, belt, girdle", "*yaḥgōr*": "gird, bind, tie", "*miṣnepet*": "turban, headdress, headwrap", "*yiṣnōp*": "wrap, wind around, put on (headgear)", "*bigdê*": "garments, clothes, vestments", "*rāḥaṣ*": "wash, bathe, cleanse", "*ləbēšām*": "put them on, wear them, clothe himself with them" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han skal kle seg i en hellig linkjortel og ha linkledebukser på kroppen. Han skal binde seg med et linbelte og ha på seg en linhettekappe. Dette er hellige klær; han skal vaske kroppen sin i vann og så kle seg i dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Han skal iføre sig den hellige Linkjortel, og have linnede Underklæder over sit Kjød, og ombinde sig med et linned Bælte, og med en linned Præstehue skal han bedække sig; disse ere de hellige Klæder, og han skal bade sit Legeme i Vand og iføre sig dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He shall put on the holy linen coat, and he shall have the linen breeches upon his fsh, and shall be girded with a linen gird, and with the linen mitre shall he be attired: these are holy garments; therefore shall he wash his fsh in water, and so put them on.

• KJV 1769 norsk

  Han skal kle seg i den hellige lintuniken og ha linbukser på kroppen. Han skal binde seg med et linbelte og ha en linmitra på hodet. Dette er hellige klær; derfor skal han vaske kroppen i vann og ta dem på.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He shall put on the holy linen tunic, and he shall have the linen trousers upon his flesh, and shall be girded with a linen sash, and with the linen turban he shall be attired: these are holy garments; therefore he shall wash his flesh in water, and put them on.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han skal ta på seg den hellige linskjorten, og han skal ha linbukser på sin kropp, han skal binde et linskjærf om seg og ta på seg et linlue. Dette er de hellige klærne. Han skal vaske sin kropp i vann og ta dem på.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han skal ta på seg en hellig linkappe, linbukser som dekker hans kropp, binde seg med et linbelte og ha en linduk på hodet; dette er hellige klær, og han skal vaske kroppen med vann før han tar dem på.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han skal ta på seg den hellige linkjortelen, og han skal ha linbuksene på sin kropp, og han skal binde seg med linbeltet, og ha linenes turban på; dette er de hellige klærne. Han skal bade sin kropp i vann og ta dem på.

• Norsk oversettelse av BBE

  La ham ta på seg den hellige lintuniken, og linskjorten på kroppen, og linbeltet rundt seg, og linhenget på hodet; for dette er hellige klær, og før han tar dem på seg, skal han vaske kroppen med vann.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he shall put the holy lynen albe apon him, ad shall haue a lynen breche vppon his flesh, and shall gyrde him with a lynen gyrdell, and put the lynen mytre apon his heede: for they are holy raymentes. And he shall wasshe his flesh with water, and put them on.

• Coverdale Bible (1535)

  and shal put on the holy lynnen albe, and haue lynnen breches vpon his flesh, and gyrde him with a lynne girdell, and haue the lynnen myter vpon his heade.For these are ye holy garmentes: & he shal bathe his flesh with water, & put them on:

• Geneva Bible (1560)

  He shal put on the holy linnen coate, and shal haue linnen breeches vpon his flesh, & shal be girded with a linnen girdle, and shal couer his head with a linnen miter: these are the holy garments: therefore shal hee wash his flesh in water, when he doeth put them on.

• Bishops' Bible (1568)

  He shall put the holy lynnen coate vpon hym, and shall haue lynnen breeches vpon his fleshe, and shalbe girded with a lynnen girdle, and with a lynnen cap shall he be attired. These are holy garmentes: therfore shall he washe his fleshe in water when he doth put them on.

• Authorized King James Version (1611)

  He shall put on the holy linen coat, and he shall have the linen breeches upon his flesh, and shall be girded with a linen girdle, and with the linen mitre shall he be attired: these [are] holy garments; therefore shall he wash his flesh in water, and [so] put them on.

• Webster's Bible (1833)

  He shall put on the holy linen coat, and he shall have the linen breeches on his body, and shall put on the linen sash, and he shall be dressed with the linen turban. They are the holy garments. He shall bathe his body in water, and put them on.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  a holy linen coat he putteth on, and linen trousers are on his flesh, and with a linen girdle he girdeth himself, and with a linen mitre he wrappeth himself up; they `are' holy garments; and he hath bathed with water his flesh, and hath put them on.

• American Standard Version (1901)

  He shall put on the holy linen coat, and he shall have the linen breeches upon his flesh, and shall be girded with the linen girdle, and with the linen mitre shall he be attired: they are the holy garments; and he shall bathe his flesh in water, and put them on.

• Bible in Basic English (1941)

  Let him put on the holy linen coat, and the linen trousers on his body, and the linen band round him, and the linen head-dress on his head; for this is holy clothing, and before he puts them on his body is to be washed with water.

• World English Bible (2000)

  He shall put on the holy linen coat, and he shall have the linen breeches on his body, and shall put on the linen sash, and he shall be clothed with the linen turban. They are the holy garments. He shall bathe his body in water, and put them on.

• NET Bible® (New English Translation)

  He must put on a holy linen tunic, linen leggings are to cover his body, and he is to wrap himself with a linen sash and wrap his head with a linen turban. They are holy garments, so he must bathe his body in water and put them on.

Referenced Verses

• 2 Mos 28:39-43 : 39 Du skal brodere den fine linjakken, lage hodekrone av fint lin og lage et belte med presist nålearbeid. 40 For Aarons sønner skal du lage kapper, og du skal lage belter og hodeplagg til dem, til ære og prakt. 41 Du skal kle Aaron, din bror, og hans sønner med disse, salve dem, hellige dem og gjøre dem til tjenere, slik at de kan tjene meg i prestetjenesten. 42 Du skal lage linbukser for dem for å dekke deres nakenhet; de skal rekke fra midjen til lårene. 43 Disse skal bæres av Aaron og hans sønner når de kommer inn i menighetens telt, eller når de nærmer seg alteret for å tjene i det hellige stedet, for at de ikke skal bære urett og dø. Dette skal være en evig forordning for dem og deres etterkommere.
• Esek 44:17-18 : 17 Når de entrer portene til den indre gården, skal de iføre seg klær av lin, og de skal ikke ha noe ull på seg mens de tjenestegjør ved portene og inne i gården. 18 De skal ha linluer på hodet og linbukser rundt livet; de skal ikke binde seg med noe som frembringer svette.
• 2 Mos 30:20 : 20 Når de går inn i forsamlingens telt, skal de vaske seg med vann, så de ikke dør; og når de nærmer seg alteret for å tjene og framføre ofringer ved ild til Herren,
• 2 Mos 39:27-29 : 27 Og de laget kapper av fint vevd lin for Aron og hans sønner. 28 De lagde også et hodeplagg av fint lin, vakre benekrager av fint lin, og linbukser av vevet lin. 29 Videre lagde de et belte av vevet lin, blått, purpur og skarlagen, med nålarbeid, slik Herren befalte Moses.
• 3 Mos 6:10 : 10 Presten skal ta på seg sitt linnegode og sine linnebukser, og med dem skal han ta opp asken som ilden har fortært med brennofferet på alteret, og han skal legge den ved siden av alteret.
• 3 Mos 8:6-7 : 6 Moses førte fram Aaron og hans sønner og vasket dem med vann. 7 Han tok på ham kappen, bandt et belte om ham, kledde ham i den ytterste klesdrakten, og satte på ham efoden, og bandt efodens fine belte rundt ham.
• 3 Mos 16:24 : 24 Han skal vaske kroppen sin med vann i den hellige staden, ta på seg sine klær, og så gå ut og ofre sitt brennoffer samt folkets brennoffer, og gjøre forsoning for seg selv og folket.
• Jes 53:2 : 2 For han skal vokse opp for ham som en skjør plante, og som en rot fra en uttørket jord; han har verken en distinkt form eller prakt, og når vi ser ham, finnes det ingen ytre skjønnhet som får oss til å lengte etter ham.
• 2 Mos 40:12 : 12 Og du skal føre Aaron og hans sønner til inngangen av tabernaklet for forsamlingen, og vaske dem med vann.
• 2 Mos 40:31-32 : 31 Og Moses, Aaron og hans sønner vasket sine hender og føtter der. 32 Når de gikk inn i forsamlingens telt og nærmet seg alteret, vasket de seg, slik Herren hadde befalt Moses.
• Luk 1:35 : 35 Engelen svarte: «Den Hellige Ånd skal komme over deg, og Den Høyestes kraft skal overskygge deg; derfor skal det hellige barnet som blir født, kalles Guds Sønn.»
• Fil 2:7 : 7 men han gjorde seg selv uten berømmelse, tok på seg tjenerskapets skikkelse og ble lik menneskene:
• Hebr 2:14 : 14 For ettersom vi, som barn, deltar av kjøtt og blod, tok han selv del av det samme, for at han ved døden skulle beseire den som har makt over døden, nemlig djevelen.
• Hebr 7:26 : 26 For en slik yppersteprest er blitt oss, en som er hellig, sømløs, ubesmittet, skilt fra syndere og opphøyd over himlene;
• Hebr 10:22 : 22 la oss komme nær med et oppriktig hjerte og full tillit til troen, fordi vi har fått våre hjerter renset fra en ond samvittighet og kroppene våre vasket med rent vann.
• Åp 1:5-6 : 5 Og fra Jesus Kristus, den trofaste vitnet, den førstfødte av de døde og kongenes fyrste på jorden. Til ham som elsket oss og vasket oss fra våre synder med sitt eget blod, 6 Og han har gjort oss til konger og prester for Gud, hans Far; åt ham være ære og makt i all evighet. Amen.
• 2 Mos 29:4 : 4 Du skal føre Aron og hans sønner til døren til forsamlingens tabernakel, og vaske dem med vann.
• 2 Mos 28:2 : 2 Du skal fremstille hellige klær for din bror Aaron, til ære og prakt.