Verse 7

Du skal ikke avdekke nakenheten til din far eller din mor; hun er din mor, og du skal ikke avdekke hennes nakenhet.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du skal ikke avdekke din fars nakenhet, heller ikke din mors nakenhet. Hun er din mor; du skal ikke avdekke hennes nakenhet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du skal ikke avdekke din fars nakenhet, heller ikke din mors nakenhet. Hun er din mor; du skal ikke avdekke hennes nakenhet.

• Norsk King James

  Du skal ikke avdekke nakenheten til din far eller din mor; hun er din mor; du skal ikke avdekke nakenheten hennes.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du skal ikke avdekke din fars nakenhet eller din mors nakenhet; hun er din mor, du skal ikke avdekke hennes nakenhet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du skal ikke avdekke din fars eller din mors nakenhet. Hun er din mor; du skal ikke avdekke hennes nakenhet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du skal ikke avdekke din fars eller din mors nakenhet. Hun er din mor; du skal ikke avdekke hennes nakenhet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du skal ikke avdekke din fars eller din mors nakenhet. Hun er din mor; du skal ikke avdekke hennes nakenhet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Din fars nakenhet og din mors nakenhet skal du ikke avdekke. Hun er din mor, du skal ikke avdekke hennes nakenhet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Do not dishonor your father by uncovering your mother’s nakedness. She is your mother; you must not have sexual relations with her.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.18.7", "source": "עֶרְוַ֥ת אָבִ֛יךָ וְעֶרְוַ֥ת אִמְּךָ֖ לֹ֣א תְגַלֵּ֑ה אִמְּךָ֣ הִ֔וא לֹ֥א תְגַלֶּ֖ה עֶרְוָתָֽהּ׃", "text": "*ʿerwat* *ʾābîkā* and *wəʿerwat* *ʾimməkā* *lōʾ* *təgallēh* *ʾimməkā* *hîʾ* *lōʾ* *təgalleh* *ʿerwātāh*", "grammar": { "*ʿerwat*": "noun, feminine singular construct - nakedness of", "*ʾābîkā*": "noun, masculine singular + 2nd masculine singular suffix - your father", "*wəʿerwat*": "waw conjunction + noun, feminine singular construct - and nakedness of", "*ʾimməkā*": "noun, feminine singular + 2nd masculine singular suffix - your mother", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*təgallēh*": "Piel imperfect, 2nd masculine singular - you shall uncover", "*hîʾ*": "3rd feminine singular pronoun - she", "*təgalleh*": "Piel imperfect, 2nd masculine singular - you shall uncover", "*ʿerwātāh*": "noun, feminine singular + 3rd feminine singular suffix - her nakedness" }, "variants": { "*ʿerwat*": "nakedness of/sexual parts of/shame of", "*təgallēh*": "you shall uncover/you shall expose/you shall have sexual relations with" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du skal ikke avdekke din fars nakenhet eller din mors nakenhet. Hun er din mor; du skal ikke avdekke hennes nakenhet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Du skal ikke blotte din Faders Blusel eller din Moders Blusel; hun er din Moder, du skal ikke blotte hendes Blusel.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The nakedness of thy father, or the nakedness of thy mother, shalt thou not uncover: she is thy mother; thou shalt not uncover her nakedness.

• KJV 1769 norsk

  Du skal ikke avdekke din fars eller din mors nakenhet. Hun er din mor; du skal ikke avdekke hennes nakenhet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The nakedness of your father or the nakedness of your mother you shall not uncover: she is your mother; you shall not uncover her nakedness.

• Norsk oversettelse av Webster

  «Du skal ikke avdekke nakenheten til din far eller din mor: hun er din mor. Du skal ikke avdekke hennes nakenhet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du skal ikke avdekke nakenheten til din far eller din mor. Hun er din mor, du skal ikke avdekke hennes nakenhet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Din fars nakenhet, din mors nakenhet, skal du ikke avdekke: Hun er din mor; du skal ikke avdekke hennes nakenhet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dere skal ikke ha seksuelle forhold med deres far eller mor: hun er deres mor, dere skal ikke ta henne.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  The secrettes of thy father and thy mother, se thou vnheale not: she is thy mother, therfore shalt thou not discouer hir secrettes.

• Coverdale Bible (1535)

  Thou shalt not vncouer ye preuytie of yi father & of yi mother. It is thy mother, therfore shalt thou not vncouer hir preuytie.

• Geneva Bible (1560)

  Thou shalt not vncouer the shame of thy father, nor the shame of thy mother: for she is thy mother, thou shalt not discouer her shame.

• Bishops' Bible (1568)

  The nakednesse of thy father, & the nakednesse of thy mother shalt thou not vncouer, for she is thy mother: therfore shalt thou not discouer her nakednesse.

• Authorized King James Version (1611)

  The nakedness of thy father, or the nakedness of thy mother, shalt thou not uncover: she [is] thy mother; thou shalt not uncover her nakedness.

• Webster's Bible (1833)

  "'You shall not uncover the nakedness of your father, nor the nakedness of your mother: she is your mother. You shall not uncover her nakedness.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `The nakedness of thy father and the nakedness of thy mother thou dost not uncover, she `is' thy mother; thou dost not uncover her nakedness.

• American Standard Version (1901)

  The nakedness of thy father, even the nakedness of thy mother, shalt thou not uncover: she is thy mother; thou shalt not uncover her nakedness.

• Bible in Basic English (1941)

  You may not have sex relations with your father or your mother: she is your mother, you may not take her.

• World English Bible (2000)

  "'You shall not uncover the nakedness of your father, nor the nakedness of your mother: she is your mother. You shall not uncover her nakedness.

• NET Bible® (New English Translation)

  You must not expose your father’s nakedness by having sexual relations with your mother. She is your mother; you must not have sexual relations with her.

Referenced Verses

• 3 Mos 20:11 : 11 Og den mann som ligger med sin fars kone, og dermed blottlegger sin fars nakenhet, skal uten tvil henrettes – likeledes skal kvinnen henrettes; deres blod skal falle over dem.
• Esek 22:10 : 10 I deg har de blottlagt sine fedres skam, og i deg har de ydmyket den som var satt til side for urenhet.
• 3 Mos 18:8-9 : 8 Du skal ikke avdekke nakenheten til din fars kone; det er din fars nakenhet. 9 Du skal ikke avdekke nakenheten til din søster, verken hun som er din fars datter eller din mors datter, enten hun er født i huset eller utenfor, skal du ikke avdekke hennes nakenhet. 10 Du skal ikke avdekke nakenheten til din sønns datter eller din datters datter; deres nakenhet skal du ikke avdekke, for de tilhører din egen slekt. 11 Du skal ikke avdekke nakenheten til den datteren som er født av din fars kone, for hun er din søster, og du skal ikke avdekke hennes nakenhet. 12 Du skal ikke avdekke nakenheten til din fars søster; hun er en nær slektning av din far. 13 Du skal ikke avdekke nakenheten til din mors søster; for hun er en nær slektning av din mor. 14 Du skal ikke avdekke nakenheten til din fars bror, og du skal heller ikke nærme deg hans kone; hun er din tante. 15 Du skal ikke avdekke nakenheten til din svigerdatter; hun er din sønns kone, og du skal ikke avdekke hennes nakenhet. 16 Du skal ikke avdekke nakenheten til din brors kone; det er din brors nakenhet.
• 3 Mos 20:14 : 14 Og om en mann gifter seg med både en kvinne og hennes mor, er det en ondskap; både han og de skal brennes med ild, for at det ikke skal finnes ondskap blant dere.