Verse 10

Du skal ikke plukke druene fra vingården din, ei heller samle alle druene; la dem være igjen for de fattige og fremmede. Jeg er Herren, deres Gud.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dere skal ikke plukke vingården helt ren, og nedfallsfruktene i vingården skal dere ikke samle. La dem ligge for den fattige og den fremmede. Jeg er Herren, deres Gud.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du skal ikke plukke druene i vingården din, og du skal ikke samle opp de etterlatte druene. Du skal etterlate dem for de fattige og for de fremmede: Jeg er Herren deres Gud.

• Norsk King James

  Dere skal ikke plukke vingården deres eller samle hver drue fra vingården; de skal bli igjen for de trengende og innvandrerne; jeg er Herren deres Gud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ikke sanke druene i din vingård eller plukk opp de som har falt ned. La dem være igjen til de fattige og de fremmede; jeg er Herren deres Gud.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dere skal ikke plukke alle druene i vingården eller samle opp de som faller av. La dem være igjen til den fattige og innflytteren. Jeg er Herren deres Gud.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Heller ikke skal du plukke druene i din vinmark, eller samle hver drue; du skal la dem være igjen for de fattige og for utlendingen: Jeg er Herren deres Gud.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Heller ikke skal du plukke druene i din vinmark, eller samle hver drue; du skal la dem være igjen for de fattige og for utlendingen: Jeg er Herren deres Gud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du skal ikke gå over vinmarken din en gang til eller samle de nedfalne druene. La dem ligge til den fattige og innflytterne. Jeg er Herren deres Gud.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Do not go over your vineyard a second time or pick up the grapes that have fallen. Leave them for the poor and the foreigner. I am the LORD your God.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.19.10", "source": "וְכַרְמְךָ֙ לֹ֣א תְעוֹלֵ֔ל וּפֶ֥רֶט כַּרְמְךָ֖ לֹ֣א תְלַקֵּ֑ט לֶֽעָנִ֤י וְלַגֵּר֙ תַּעֲזֹ֣ב אֹתָ֔ם אֲנִ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם", "text": "*wə-ḵarməḵā* *lōʾ* *ṯəʿôlēl* *ûpereṭ* *karməḵā* *lōʾ* *ṯəlaqqēṭ* *leʿānî* *wəlaggēr* *taʿăzōḇ* *ʾōṯām* *ʾănî* *YHWH* *ʾĕlōhêḵem*", "grammar": { "*wə-ḵarməḵā*": "conjunction + noun, masculine singular + 2nd masculine singular suffix - and your vineyard", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*ṯəʿôlēl*": "Poel imperfect, 2nd masculine singular - you shall glean", "*ûpereṭ*": "conjunction + noun, masculine singular construct - and fallen fruit of", "*karməḵā*": "noun, masculine singular + 2nd masculine singular suffix - your vineyard", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*ṯəlaqqēṭ*": "Piel imperfect, 2nd masculine singular - you shall gather", "*leʿānî*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - for the poor", "*wəlaggēr*": "conjunction + preposition + definite article + noun, masculine singular - and for the stranger/sojourner", "*taʿăzōḇ*": "Qal imperfect, 2nd masculine singular - you shall leave", "*ʾōṯām*": "direct object marker + 3rd masculine plural suffix - them", "*ʾănî*": "1st person singular independent pronoun - I", "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "*ʾĕlōhêḵem*": "noun, masculine plural construct + 2nd masculine plural suffix - your God" }, "variants": { "*ṯəʿôlēl*": "glean/strip clean/go over again", "*pereṭ*": "fallen fruit/single grapes that drop/scattered grapes", "*ṯəlaqqēṭ*": "gather/pick up/collect", "*gēr*": "stranger/sojourner/foreigner/resident alien", "*taʿăzōḇ*": "leave/abandon/leave behind" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du skal heller ikke plukke av druene i vingården din til siste rest, og du skal ikke sanke det som faller av. La det ligge til den fattige og til innflytteren. Jeg er Herren deres Gud.

• Original Norsk Bibel 1866

  Du skal ikke heller eftersanke (Viindruerne) af din Viingaard, og ikke sanke de Bær, som ere nedfaldne i din Viingaard, du skal lade dem blive til den Fattige og til den Fremmede; jeg er Herren eders Gud.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And thou shalt not gan thy vineyard, neither shalt thou gather every grape of thy vineyard; thou shalt ave them for the poor and stranger: I am the LORD your God.

• KJV 1769 norsk

  Du skal heller ikke plukke på nytt i vingården din, eller samle hver drue, men la dem være for de fattige og de fremmede: Jeg er Herren deres Gud.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And you shall not glean your vineyard, nor shall you gather every grape of your vineyard; you shall leave them for the poor and stranger: I am the LORD your God.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dere skal ikke plukke vinbergene, og dere skal ikke samle de fallne druene i vinbergene. Dere skal la dem være for de fattige og de fremmede. Jeg er Herren deres Gud.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vingården din skal du ikke renske helt, og det som henger igjen skal du ikke plukke, til de fattige og de fremmede skal du la det være; jeg er Herren deres Gud.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dere skal heller ikke sanke druene i vingården deres eller samle de fallne druene. Dere skal la dem være til de fattige og fremmede. Jeg er Herren deres Gud.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dere skal heller ikke plukke alle druene fra vingården, eller ta frukt som har falt til jorden; la den fattige og den fremmede få disse: Jeg er Herren deres Gud.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Thou shalt not plucke in all thy vyneyarde clene, nether gather in the grapes that are ouerscaped. But thou shalt leaue them for the pore ad straunger. I am the Lord youre God.

• Coverdale Bible (1535)

  Euen so likewyse thou shalt not plucke thy vynyarde cleane also, ner gather vp the grapes that are fallen downe, but shalt leaue them for ye poore and straungers: for I am the LORDE youre God.

• Geneva Bible (1560)

  Thou shalt not gather the grapes of thy vineyarde cleane, neyther gather euery grape of thy vineyarde, but thou shalt leaue them for the poore and for the straunger: I am the Lorde your God.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou shalt not dishonest thy vineyarde, neither gather in thorowly the grapes of thy vineyarde, but thou shalt leaue them for the poore and straunger: I am the Lorde your God.

• Authorized King James Version (1611)

  And thou shalt not glean thy vineyard, neither shalt thou gather [every] grape of thy vineyard; thou shalt leave them for the poor and stranger: I [am] the LORD your God.

• Webster's Bible (1833)

  You shall not glean your vineyard, neither shall you gather the fallen grapes of your vineyard; you shall leave them for the poor and for the foreigner. I am Yahweh your God.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and thy vineyard thou dost not glean, even the omitted part of thy vineyard thou dost not gather, to the poor and to the sojourner thou dost leave them; I `am' Jehovah your God.

• American Standard Version (1901)

  And thou shalt not glean thy vineyard, neither shalt thou gather the fallen fruit of thy vineyard; thou shalt leave them for the poor and for the sojourner: I am Jehovah your God.

• Bible in Basic English (1941)

  And do not take all the grapes from your vine-garden, or the fruit dropped on the earth; let the poor man, and the man from another country, have these: I am the Lord your God.

• World English Bible (2000)

  You shall not glean your vineyard, neither shall you gather the fallen grapes of your vineyard; you shall leave them for the poor and for the foreigner. I am Yahweh your God.

• NET Bible® (New English Translation)

  You must not pick your vineyard bare, and you must not gather up the fallen grapes of your vineyard. You must leave them for the poor and the resident foreigner. I am the LORD your God.

Referenced Verses

• 3 Mos 25:6 : 6 I sabbaten for jorden skal det som vokser, bli næring for deg, for din tjener, for din tjenestepike, for din leide arbeider og for den fremmede som bor hos deg,
• Dom 8:2 : 2 Han svarte dem: «Hva har jeg gjort i forhold til dere? Er ikke det å sanke restene av Efraims druer bedre enn Abiezers høsting?»
• Jes 17:6 : 6 Men noen drueklaser skal bli igjen, som risting av et oliventre – to eller tre klaser på den øverste greinen, og fire eller fem på de ytterste fruktbare grenene, sier Israels Gud, Herren.
• Jes 24:13 : 13 Når dette skal skje midt i landet blant folket, vil det være som risting av et oliventre og som druer som samles etter innhøstingen.
• Jer 49:9 : 9 Om vindruessamlere kommer til deg, ville de da ikke la igjen noen drue til å plukke? Om tyver kommer om natten, vil de ødelegge til de har fått nok.
• Obad 1:5 : 5 Om tyver skulle komme til deg, om natten om røvere (så ville du bli satt ut av spill!), ville de da ikke stjele til de hadde fått nok? Om drueplukkere kom til deg, ville de da ikke la igjen noen druer?
• Mika 7:1 : 1 Ve meg! For jeg er som når sommerens frukter er samlet, som druene som er siktet etter ved innhøstingen – det finnes ingen klase å få, og min sjel lengtet etter den utsøkte frukt.