Verse 10

Ingen fremmed skal spise av det hellige; verken en tilflytter hos presten eller en leietjener skal få spise av de hellige tingene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ingen uinnvidd person skal spise av de hellige gavene; ingen som bor hos presten eller leier av ham, skal spise av de hellige gavene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Ingen fremmed skal spise av det hellige; en fastboende hos en prest eller en leietjener skal ikke spise av det hellige.

• Norsk King James

  Ingen fremmed skal spise av de hellige tingene; en midlertidig bosatt prest eller en ansatt skal ikke spise av de hellige tingene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ingen fremmed skal spise av det hellige; den som bor hos presten og en som arbeider for dagen skal ikke spise av det hellige.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ingen utenforstående må spise av de hellige gavene. En prests leieboer eller tjener må ikke spise av dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ingen fremmed skal spise av den hellige maten: En gjest hos en prest eller en leietjener skal ikke spise av den hellige maten.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ingen fremmed skal spise av den hellige maten: En gjest hos en prest eller en leietjener skal ikke spise av den hellige maten.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ingen fremmed skal spise av det hellige. En gjest hos en prest eller en leid arbeider skal ikke spise av det hellige.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  No outsider is to eat the holy food. A guest of the priest or a hired servant must not eat the holy food.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.22.10", "source": "וְכָל־זָ֖ר לֹא־יֹ֣אכַל קֹ֑דֶשׁ תּוֹשַׁ֥ב כֹּהֵ֛ן וְשָׂכִ֖יר לֹא־יֹ֥אכַל קֹֽדֶשׁ׃", "text": "*wə-kol*-*zār* *lōʾ*-*yōʾkal* *qōdeš* *tôšab* *kōhēn* *wə-śākîr* *lōʾ*-*yōʾkal* *qōdeš*", "grammar": { "*wə-kol*": "conjunction + noun masculine singular construct - and all, every", "*zār*": "adjective masculine singular - stranger, non-priest", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yōʾkal*": "Qal imperfect 3rd masculine singular - shall eat", "*qōdeš*": "noun masculine singular - holy thing", "*tôšab*": "noun masculine singular construct - sojourner, resident alien of", "*kōhēn*": "noun masculine singular - priest", "*wə-śākîr*": "conjunction + noun masculine singular - and hired servant", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yōʾkal*": "Qal imperfect 3rd masculine singular - shall eat", "*qōdeš*": "noun masculine singular - holy thing" }, "variants": { "*zār*": "stranger, non-priest, layperson", "*yōʾkal*": "shall eat, may eat, consume", "*qōdeš*": "holy thing, sacred food, consecrated offering", "*tôšab*": "sojourner, resident alien, foreigner dwelling with", "*kōhēn*": "priest, religious official", "*śākîr*": "hired servant, worker, laborer" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ingen utenforstående skal spise av de hellige tingene. En fremmed som bor hos en prest eller hans leiekar, skal ikke spise av de hellige tingene.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og ingen Fremmed skal æde det Hellige; den, som boer hos Præsten, og en Daglønner skal ikke æde af det Hellige.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  There shall no stranger eat of the holy thing: a sojourner of the priest, or an hired servant, shall not eat of the holy thing.

• KJV 1769 norsk

  Ingen utenforstående skal spise av de hellige tingene: en tilreisende til presten, eller en leietjener, skal ikke spise av de hellige tingene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  No stranger shall eat of the holy thing: a temporary resident of the priest, or a hired servant, shall not eat of the holy thing.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ingen fremmed skal spise av det hellige: en utlending som bor hos prestene eller en leid tjener, skal ikke spise av det hellige.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ingen fremmed skal spise av det hellige; en innfødt eller leiesoldat av en prest må ikke spise av det hellige.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ingen fremmed skal spise av den hellige gaven: en som bor hos en prest, eller en leietjener, skal ikke spise av den hellige gaven.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ingen utenforstående kan spise av de hellige matvarene, heller ikke en som bor som gjest i prestens hus, eller en tjenestegutt som arbeider for lønn.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  There shall no straunger eate of the halowed thinges nether a gest of the preastes or an hyred seruaunte.

• Coverdale Bible (1535)

  A straunger shal not eate of the holy thinges, ner an housholde gest of the prestes, ner an hyred seruaut.

• Geneva Bible (1560)

  There shall no stranger also eate of the holie thing, neither the ghest of the Priest, neither shall an hired seruant eat of the holie thing:

• Bishops' Bible (1568)

  There shall no straunger eate of the holy thing, neither a ghest of ye priestes, neither shall an hyred seruaunt eate of the holy thyng.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ There shall no stranger eat [of] the holy thing: a sojourner of the priest, or an hired servant, shall not eat [of] the holy thing.

• Webster's Bible (1833)

  "'No stranger shall eat of the holy thing: a foreigner living with the priests, or a hired servant, shall not eat of the holy thing.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And no stranger doth eat of the holy thing; a settler of a priest and an hireling doth not eat of the holy thing;

• American Standard Version (1901)

  There shall no stranger eat of the holy thing: a sojourner of the priest's, or a hired servant, shall not eat of the holy thing.

• Bible in Basic English (1941)

  No outside person may take of the holy food, or one living as a guest in the priest's house, or a servant working for payment.

• World English Bible (2000)

  "'No stranger shall eat of the holy thing: a foreigner living with the priests, or a hired servant, shall not eat of the holy thing.

• NET Bible® (New English Translation)

  “‘No lay person may eat anything holy. Neither a priest’s lodger nor a hired laborer may eat anything holy,

Referenced Verses

• 1 Sam 21:6 : 6 Så ga presten ham det hellige brødet, for det fantes ikke annet brød der enn løftebrødet som ble tatt frem fra HERRENS åsyn for å settes ut som varmt brød den dagen det ble tatt ned.
• Matt 12:4 : 4 Han gikk inn i Guds hus og spiste det hellige brødet, som ikke var lov å spise for ham eller for hans følgesvenner, men bare for prestene?
• 2 Mos 29:33 : 33 De skal spise det som ble brukt til soning, for å hellige og sette seg selv til side; men en fremmed skal ikke få spise noe av det, for det er hellig.