Verse 3

Neste dag la vi til ved Sidon. Julius ba Paulus vennlig om å dra til sine venner for å forfriske seg, og lot ham da gå.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og neste dag la vi til ved Sidon. Og Julius behandlet Paul vennlig, og ga ham frihet til å gå til sine venner for å hvile seg.

• NT, oversatt fra gresk

  Neste dag kom vi til Sidon. Julius viste godhet mot Paulus og lot ham dra til vennene sine for å få hjelp.

• Norsk King James

  Og neste dag kom vi til Sidon. Og Julius behandlet Paul vennlig, og ga ham frihet til å gå til sine venner for å friske seg opp.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den andre dagen kom vi til Sidon, og Julius behandlet Paulus vennlig og lot ham besøke vennene sine og få omsorg.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Den neste dagen kom vi til Sidon. Og Julius behandlet Paulus vennlig, og ga ham tillatelse til å gå til sine venner for å få forsyninger.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Neste dag la vi til i Sidon. Julius var vennlig mot Paulus og tillot ham å besøke vennene sine for å få hjelp.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Neste dag kom vi til Sidon. Julius behandlet Paulus med vennlighet og ga ham tillatelse til å gå til sine venner for å hente styrke.

• gpt4.5-preview

  Dagen etter anløp vi Sidon, og Julius behandlet Paulus vennlig og lot ham besøke sine venner for å motta deres omsorg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dagen etter anløp vi Sidon, og Julius behandlet Paulus vennlig og lot ham besøke sine venner for å motta deres omsorg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Neste dag la vi til ved Sidon. Julius behandlet Paulus vennlig og lot ham gå til vennene sine for å få deres omsorg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The next day we landed at Sidon. Julius treated Paul kindly and allowed him to visit his friends so they could provide for his needs.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.27.3", "source": "Τῇ τε ἑτέρᾳ κατήχθημεν εἰς Σιδῶνα. Φιλανθρώπως τε ὁ Ἰούλιος τῷ Παύλῳ χρησάμενος, ἐπέτρεψεν πρὸς τοὺς φίλους πορευθέντα ἐπιμελείας τυχεῖν.", "text": "And on the next [day] we *katēchthēmen* to *Sidōna*. And *philanthrōpōs* *Ioulios* *chrēsamenos* to *Paulos*, *epetrepsen* [him] *poreuthenta pros* his *philous* to receive *epimeleias*.", "grammar": { "*katēchthēmen*": "aorist passive, 1st plural - we were brought down/landed", "*philanthrōpōs*": "adverb - kindly/humanely", "*chrēsamenos*": "aorist participle, middle, nominative singular - having treated/using", "*epetrepsen*": "aorist active, 3rd singular - permitted/allowed", "*poreuthenta*": "aorist participle, passive, accusative singular - having gone/proceeded", "*philous*": "accusative, masculine, plural - friends", "*epimeleias*": "genitive, feminine, singular - care/attention" }, "variants": { "*katēchthēmen*": "we put in/landed/arrived", "*Sidōna*": "Sidon (city)", "*philanthrōpōs*": "kindly/humanely/benevolently", "*chrēsamenos*": "having treated/dealt with", "*epetrepsen*": "permitted/allowed/gave leave", "*poreuthenta*": "going/proceeding/traveling", "*epimeleias tychein*": "to receive care/attention/be refreshed" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Dagen etter la vi til ved Sidon. Julius behandlet Paulus vennlig og tillot ham å gå til sine venner for å få den hjelp han trengte.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og anden Dagen anløb vi Sidon. Og Julius behandlede Paulus mildt og tilstedede ham at gaae til Venner og nyde Pleie.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the next day we touched at Sidon. And Julius courteously entreated Paul, and gave him liberty to go unto his friends to refresh himself.

• KJV 1769 norsk

  Dagen etter la vi til ved Sidon. Julius behandlet Paulus vennlig og ga ham tillatelse til å besøke vennene sine for å få seg litt mat.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the next day we landed at Sidon. And Julius courteously treated Paul, and gave him liberty to go to his friends to refresh himself.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dagen etter nådde vi Sidon. Julius behandlet Paulus vennlig og ga ham tillatelse til å besøke vennene sine og hente seg inn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Neste dag gikk vi inn til Sidon, og Julius behandlet Paulus vennlig og tillot ham å besøke vennene sine for å få pleie.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dagen etter la vi til ved Sidon, og Julius behandlet Paulus velvillig og ga ham lov til å gå til vennene sine for å få omsorg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dagen etter kom vi til Sidon. Julius var vennlig mot Paulus og lot ham besøke vennene sine og få hvile.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the nexte daye we came to Sidon. And Iulius courteously entreated Paul and gave him liberte to goo vnto his frendes and to refresshe him selfe.

• Coverdale Bible (1535)

  and on the nexte daye we came vnto Sidon. And Iulius intreated Paul curteously, and gaue him liberty to go to his frendes, and to refresh himselfe.

• Geneva Bible (1560)

  And the next day we arriued at Sidon: and Iulius courteously entreated Paul, and gaue him libertie to go vnto his friends, that they might refresh him.

• Bishops' Bible (1568)

  And the next day we came to Sidon: And Iulius curteouslye entreated Paul, and gaue hym libertie to go vnto his friendes, and to refreshe hym selfe.

• Authorized King James Version (1611)

  And the next [day] we touched at Sidon. And Julius courteously entreated Paul, and gave [him] liberty to go unto his friends to refresh himself.

• Webster's Bible (1833)

  The next day, we touched at Sidon. Julius treated Paul kindly, and gave him permission to go to his friends and refresh himself.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  on the next `day' also we touched at Sidon, and Julius, courteously treating Paul, did permit `him', having gone on unto friends, to receive `their' care.

• American Standard Version (1901)

  And the next day we touched at Sidon: and Julius treated Paul kindly, and gave him leave to go unto his friends and refresh himself.

• Bible in Basic English (1941)

  And on the day after, we came to Sidon; and Julius was kind to Paul, and let him go to see his friends and take a rest.

• World English Bible (2000)

  The next day, we touched at Sidon. Julius treated Paul kindly, and gave him permission to go to his friends and refresh himself.

• NET Bible® (New English Translation)

  The next day we put in at Sidon, and Julius, treating Paul kindly, allowed him to go to his friends so they could provide him with what he needed.

Referenced Verses

• Apg 24:23 : 23 Han befalte en senturion om å holde Paulus, men ga ham samtidig frihet, og beordret at ingen av hans bekjente skulle forhindres fra å tjene eller besøke ham.
• Apg 28:16 : 16 Da vi kom til Roma, overleverte sentinellen fangene til vaktsjefen, men Paulus fikk bo for seg selv sammen med en soldat som vaktet ham.
• Apg 27:43 : 43 Men senturionen, som ønsket å redde Paulus, hindret dem i å gjennomføre planen og beordret at de som kunne svømme, straks kastet seg i havet for å nå land.
• Apg 27:1 : 1 Da det ble bestemt at vi skulle seile til Italia, overleverte de Paulus og enkelte andre fanger til en som het Julius, en senturion i Augustus' tropp.
• 1 Mos 10:15 : 15 Kanaan fødte Sidon, sin førstefødte, og Het.
• 1 Mos 49:13 : 13 Zebulun skal bo ved havets havn; han skal være et anker for skip, og hans grenser skal strekke seg til Sidon.
• Jes 23:2-4 : 2 Vær stille, dere som bor på øya; dere som sidonske kjøpmenn, som krysser havet, har sørget for dere. 3 Ved mektige vinder er Sihors ætt, elvens avling, hennes inntekt, og hun er en markedsplass for nasjoner. 4 Skam deg, O Zidon, for havet har talt – til og med havets styrke: «Jeg strever ikke, jeg frambringer ingen barn, jeg oppdrar ikke unge menn og jeg oppfostrer heller ingen jomfruer.»
• Jes 23:12 : 12 Og han sa: «Du skal ikke lenger juble, du undertrykte jomfru, datter av Zidon; reis deg, dra over til Chittim, for der skal du heller ikke få hvile.»
• Sak 9:2 : 2 Hamath skal også ligge til, og Tyrus og Sidon, til tross for at de er svært vise.
• Matt 11:21 : 21 Ve deg, Korazin! Ve deg, Betsaidha! For om de mektige gjerningene som ble utført i dere, hadde skjedd i Tyrus og Sidon, ville de allerede ha omvendt seg i sekk-og aske.
• Apg 12:20 : 20 Herodes var sterkt misfornøyd med dem fra Tyr og Sidon, men de forente seg, og ved å gjøre Blastus, kongens kammerherre, til sin venn, ba de om fred, siden deres land ble forsynt av kongens rike.