Verse 19

Og om den som har helliget jorden ønsker å løse den, skal han betale en femtedel av den fastsatte verdien i tillegg, slik at jorden går til ham.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvis den som har innviet jordstykket, ønsker å kjøpe det tilbake, skal han legge til en femtedel av verdien i sølv, og det skal bli hans.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og hvis han som helliget åkeren vil løse den tilbake, skal han legge til femtedelen av pengene av din vurdering til det, og det skal være hans.

• Norsk King James

  Og hvis han som helliget åkeren på noen måte vil innløse den, skal han legge til en femtedel av verdien fra din vurdering, og den skal bli sikret for ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvis han som har helliget åkeren ønsker å løse den, skal han legge til en femtedel av din vurderingsverdi, så skal den bli hans.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvis han som har innviet jorden ønsker å kjøpe den tilbake, skal han legge til en femtedel av verdien i sølv, og den skal bli hans.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og hvis han som helliget marken ønsker å løse den inn, skal han legge en femtedel av beløpet på din vurdering, og den skal bli hans.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og hvis han som helliget marken ønsker å løse den inn, skal han legge en femtedel av beløpet på din vurdering, og den skal bli hans.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvis han som har innviet jordet ønsker å kjøpe det tilbake, skal han legge til en femtedel av sølvets verdi for å få det tilbake, og det skal være hans.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If the person who dedicated the field wishes to redeem it, they must add a fifth to the valuation price, and the field will be theirs again.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.27.19", "source": "וְאִם־גָּאֹ֤ל יִגְאַל֙ אֶת־הַשָּׂדֶ֔ה הַמַּקְדִּ֖ישׁ אֹת֑וֹ וְ֠יָסַף חֲמִשִׁ֧ית כֶּֽסֶף־עֶרְכְּךָ֛ עָלָ֖יו וְקָ֥ם לֽוֹ׃", "text": "And-if-*gāʾōl* *yigʾal* *ʾet*-the-*śādeh* the-*maqdîš* *ʾōtô*, and-*wᵉyāsap* *ḥămîšît* *kesep*-*ʿerkᵉkā* upon-it and-*wᵉqām* to-him", "grammar": { "*gāʾōl*": "qal infinitive absolute - redeeming", "*yigʾal*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - he redeems", "*ʾet*": "direct object marker", "*śādeh*": "common noun, masculine singular with definite article - the field", "*maqdîš*": "hiphil participle, masculine singular with definite article - the one consecrating", "*ʾōtô*": "direct object marker with 3rd masculine singular suffix - it", "*wᵉyāsap*": "waw-consecutive + qal perfect, 3rd masculine singular - and he shall add", "*ḥămîšît*": "common noun, feminine singular construct - fifth part of", "*kesep*": "common noun, masculine singular construct - silver of", "*ʿerkᵉkā*": "common noun, masculine singular with 2nd masculine singular suffix - your valuation", "*wᵉqām*": "waw-consecutive + qal perfect, 3rd masculine singular - and it shall stand" }, "variants": { "*gāʾōl* *yigʾal*": "emphatically redeem/surely redeem", "*maqdîš*": "one who consecrates/dedicates/sanctifies", "*wᵉqām* *lô*": "it shall be established for him/it shall belong to him" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvis den som vier marken, ønsker å løse den tilbake, skal han legge en femtedel av vurderingsverdien til, og marken skal tilhøre ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men dersom han, som helligede Ageren, vil endel genløse den, da skal han lægge den femte Part af din Vurderings Penge dertil, saa skal den stadfæstes ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And if he that sanctified the field will in any wise redeem it, then he shall add the fifth part of the money of thy estimation unto it, and it shall be assured to him.

• KJV 1769 norsk

  Og hvis han som har helliget marken ønsker å løse den tilbake, skal han legge til en femtedel av pengene fra din vurdering, og det skal være sikret ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And if he who sanctified the field will in any way redeem it, then he shall add the fifth part of the money of your estimation to it, and it shall be assured to him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvis den som innvier marken, ønsker å løse den inn, skal han legge til en femtedel av verdien av din vurdering, og den skal forbli hans.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvis han ønsker å løse den helliggjorte marken, skal han legge en femtedel til verdien, og den blir hans eiendom.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og hvis han som helliget marken vil virkelig innløse den, skal han legge en femtedel av pengene av din vurdering til den, og den skal være hans.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og hvis mannen som har gitt marken ønsker å få den tilbake, skal han gi en femtedel mer enn prisen den ble verdsatt til, og den vil bli hans.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Yf he that sanctifyed the felde will redeme it agayne let him put the fyfte parte of the pryce that it was set at,

• Coverdale Bible (1535)

  But yf he yt sanctified the londe, wil redeme it agayne, then shal he geue the fifth parte of syluer therto, aboue that it was set at:

• Geneva Bible (1560)

  And if he that dedicateth it, will redeeme the fielde, then he shall put the fift parte of the price, that thou esteemedst it at, thereunto, and it shall remaine his.

• Bishops' Bible (1568)

  If he that consecrated the fielde wyll redeeme it agayne, let hym put the fift part of the price that thou didst value it at therunto, and it shalbe his.

• Authorized King James Version (1611)

  And if he that sanctified the field will in any wise redeem it, then he shall add the fifth [part] of the money of thy estimation unto it, and it shall be assured to him.

• Webster's Bible (1833)

  If he who dedicated the field will indeed redeem it, then he shall add the fifth part of the money of your valuation to it, and it shall remain his.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And if he really redeem the field -- he who is sanctifying it -- then he hath added a fifth of the money of thy valuation to it, and it hath been established to him;

• American Standard Version (1901)

  And if he that sanctified the field will indeed redeem it, then he shall add the fifth part of the money of thy estimation unto it, and it shall be assured to him.

• Bible in Basic English (1941)

  And if the man who has given the field has a desire to get it back, let him give a fifth more than the price at which it was valued and it will be his.

• World English Bible (2000)

  If he who dedicated the field will indeed redeem it, then he shall add the fifth part of the money of your valuation to it, and it shall remain his.

• NET Bible® (New English Translation)

  If, however, the one who consecrated the field redeems it, he must add to it one fifth of the conversion price and it will belong to him.

Referenced Verses

• 3 Mos 27:13 : 13 Men hvis han ønsker å løse det, skal han legge til en femtedel av din vurdering.