Verse 6

For et barn mellom en måned og fem år skal en gutt vurderes til fem sølvshekler, og en jente til tre sølvshekler.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dersom det er et lite barn fra en måned til fem år, skal verdien være fem sjekel sølv for en gutt og tre sjekel sølv for en jente.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og hvis det er fra en måned gammel til fem år gammel, skal din vurdering for en gutt være fem sjekel sølv og for en jente tre sjekel sølv.

• Norsk King James

  Og hvis det er fra en måned gammel til fem år gammel, skal din vurdering for mannen være fem shekler sølv, og for kvinnen skal din vurdering være tre shekler.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvis noen er fra én måned gammel til fem år gammel, skal din vurdering være fem sjekel sølv for en gutt, og tre sjekel sølv for en jente.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For et barn mellom en måned og fem år skal verdien for en gutt være fem sekel sølv, og for en jente tre sekel sølv.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og hvis det er fra en måned til fem år gammel, skal vurderingen være fem sekel sølv for en gutt og tre sekel sølv for en jente.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og hvis det er fra en måned til fem år gammel, skal vurderingen være fem sekel sølv for en gutt og tre sekel sølv for en jente.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For et barn fra en måned til fem år skal verdsettingen være fem sekel sølv for en gutt og tre sekel sølv for en jente.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If the person is one month old to five years old, the valuation for a male shall be five shekels of silver, and for a female, three shekels of silver.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.27.6", "source": "וְאִ֣ם מִבֶּן־חֹ֗דֶשׁ וְעַד֙ בֶּן־חָמֵ֣שׁ שָׁנִ֔ים וְהָיָ֤ה עֶרְכְּךָ֙ הַזָּכָ֔ר חֲמִשָּׁ֥ה שְׁקָלִ֖ים כָּ֑סֶף וְלַנְּקֵבָ֣ה עֶרְכְּךָ֔ שְׁלֹ֥שֶׁת שְׁקָלִ֖ים כָּֽסֶף׃", "text": "And-if from-*ben*-*ḥōdeš* and-unto *ben*-five *šānîm*, and-*wᵉhāyāh* *ʿerkᵉkā* the-*zākār* five *šᵉqālîm* *kāsep*, and-for-the-*nᵉqēbāh* *ʿerkᵉkā* three *šᵉqālîm* *kāsep*", "grammar": { "*ben*": "common noun, masculine singular construct - son/age of", "*ḥōdeš*": "common noun, masculine singular - month", "*šānîm*": "common noun, feminine plural - years", "*wᵉhāyāh*": "waw-consecutive + qal perfect, 3rd masculine singular - and it shall be", "*ʿerkᵉkā*": "common noun, masculine singular with 2nd masculine singular suffix - your valuation", "*zākār*": "common noun, masculine singular with definite article - the male", "*šᵉqālîm*": "common noun, masculine plural - shekels", "*kāsep*": "common noun, masculine singular - silver", "*nᵉqēbāh*": "common noun, feminine singular with definite article and preposition lamed - for the female" }, "variants": { "*ḥōdeš*": "month/new moon", "*ʿerkᵉkā*": "your valuation/estimation/assessment" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvis det er et barn mellom en måned og fem år, skal verdien være fem sekel sølv for en gutt og tre sekel sølv for en jente.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og dersom Nogen er fra en Maaned gammel og indtil fem Aar gammel, da skal din Vurdering være for et Drengebarn fem Sekel Sølv, og for et Pigebarn skal din Vurdering være tre Sekel Sølv.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And if it be from a month old even unto five years old, then thy estimation shall be of the ma five shekels of silver, and for the fema thy estimation shall be three shekels of silver.

• KJV 1769 norsk

  Hvis det er fra én måned og opp til fem år, skal din vurdering være fem sjekel sølv for en gutt, og tre sjekel sølv for en jente.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And if it is from a month old even to five years old, then your estimation shall be for the male five shekels of silver, and for the female your estimation shall be three shekels of silver.

• Norsk oversettelse av Webster

  Er personen fra én måned til fem år gammel, skal din vurdering være for en gutt fem sekel sølv, og for en jente tre sekel sølv.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvis det gjelder et barn fra én måned til fem år, skal din vurdering være fem sekler sølv for en gutt, og tre sekler for en jente.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og dersom det er fra en måned til fem år, skal din vurdering være fem sekel sølv for en gutt, og tre sekel sølv for en jente.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og hvis personen er fra én måned til fem år gammel, da vil verdien for en mann være fem sjekel sølv, og for en kvinne tre sjekel.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And from a moneth vnto.v. yere the male shalbe set at.v. sycles of syluer and the female at thre.

• Coverdale Bible (1535)

  Yf it be a moneth olde vnto fiue yeare, thou shalt set it at fyue Sycles of syluer, whan it is a machilde: but a woman at thre Syluer Sycles.

• Geneva Bible (1560)

  But fro a moneth old vnto fiue yere old, thy price of the male shall bee fiue shekels of siluer, and thy price of the female, three shekels of siluer.

• Bishops' Bible (1568)

  And from a moneth vnto fiue yeres, thy estimation shalbe of the male at fiue sicles of siluer, and the female at three sicles of siluer.

• Authorized King James Version (1611)

  And if [it be] from a month old even unto five years old, then thy estimation shall be of the male five shekels of silver, and for the female thy estimation [shall be] three shekels of silver.

• Webster's Bible (1833)

  If the person is from a month old even to five years old, then your valuation shall be for a male five shekels of silver, and for a female your valuation shall be three shekels of silver.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and if from a son of a month even unto a son of five years -- then hath thy valuation been of the male five shekels of silver, and for the female thy valuation `is' three shekels of silver;

• American Standard Version (1901)

  And if it be from a month old even unto five years old, then thy estimation shall be of the male five shekels of silver, and for the female thy estimation shall be three shekels of silver.

• Bible in Basic English (1941)

  And if the person is from one month to five years old, then the value for a male will be five shekels of silver, and for a female three shekels.

• World English Bible (2000)

  If the person is from a month old even to five years old, then your valuation shall be for a male five shekels of silver, and for a female your valuation shall be three shekels of silver.

• NET Bible® (New English Translation)

  If the person is one month old up to five years old, the conversion value of the male is five shekels of silver, and for the female the conversion value is three shekels of silver.

Referenced Verses

• 4 Mos 3:40-43 : 40 HERREN sa til Moses: 'Tell alle de førstefødte blant Israelittene, alle gutter fra én måned gamle og opp, og før opp navnene deres.' 41 Du skal overgi levittene til meg (jeg er HERREN) i stedet for alle førstefødte blant Israelittene; og du skal overgi levittenes dyr i stedet for alle de førstefødte dyrene blant Israelittene. 42 Moses talte, etter HERRENs befaling, alle de førstefødte blant Israelittene. 43 Alle de førstefødte guttene som ble talt etter navn, fra én måned gamle og opp, utgjorde til sammen 22 273.
• 4 Mos 18:14-16 : 14 Alt som er innviet i Israel, skal være ditt. 15 Alt som åpner livmoren hos alt levende, som de bringer til Herren, enten det er av mennesker eller dyr, skal være ditt; dog skal du sannelig løse den førstefødte blant menn og den førstefødte av de urene dyrene. 16 Og de som skal løses fra de er en måned gamle, skal du løse etter din vurdering, for fem sikler, etter helligdommens sikkel, som tilsvarer tjue girer.