Verse 13

Ilden skal alltid brenne på alteret; den skal aldri slukkes.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dette er offeret som Aaron og hans sønner skal bringe til Herren den dagen de blir salvet: en tiendedel av en efa fint mel som et stadig matoffer, halvparten om morgenen og halvparten om kvelden.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Ilden skal alltid holdes tent på alteret, den skal aldri slukkes.

• Norsk King James

  Ilden skal alltid brenne på alteret; den skal aldri slukkes.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dette er ofret som Aron og sønnene hans skal bringe Herren på den dag han blir salvet: Tiendedelen av en efa fint mel som et stadig matoffer; halvparten om morgenen og halvparten om kvelden.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dette er Arons og sønnenes offer som de skal bære frem for Herren den dagen de blir salvet: En tiendedel av en efa fint mel som stadig grødeoffer, halvparten om morgenen og halvparten om kvelden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ilden skal alltid brenne på alteret; den skal aldri slukkes.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ilden skal alltid brenne på alteret; den skal aldri slukkes.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dette er Arons og hans sønners offergave, som de skal bære fram for Herren den dagen de blir salvet: Tiendedelen av en efa fint mel til grødeoffer, halvparten om morgenen og halvparten om kvelden.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This is the offering that Aaron and his sons must bring to the LORD on the day of his anointing: a tenth of an ephah of fine flour as a regular grain offering, half in the morning and half in the evening.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.6.13", "source": "זֶ֡ה קָרְבַּן֩ אַהֲרֹ֨ן וּבָנָ֜יו אֲשֶׁר־יַקְרִ֣יבוּ לַֽיהוָ֗ה בְּיוֹם֙ הִמָּשַׁ֣ח אֹת֔וֹ עֲשִׂירִ֨ת הָאֵפָ֥ה סֹ֛לֶת מִנְחָ֖ה תָּמִ֑יד מַחֲצִיתָ֣הּ בַּבֹּ֔קֶר וּמַחֲצִיתָ֖הּ בָּעָֽרֶב׃", "text": "*zeh* *qorban* *ʾAhărōn* *û-ḇānāyw* *ʾăšer*-*yaqrîḇû* *la-YHWH* *bə-yôm* *himmāšaḥ* *ʾōtô* *ʿăśîrît* *hā-ʾēpâ* *sōlet* *minḥâ* *tāmîd* *maḥăṣîtāh* *ba-bōqer* *û-maḥăṣîtāh* *bā-ʿāreḇ*", "grammar": { "*zeh*": "demonstrative pronoun, masculine singular - this", "*qorban*": "noun, masculine singular construct - offering of", "*ʾAhărōn*": "proper noun - Aaron", "*û-ḇānāyw*": "conjunction + noun, masculine plural construct with 3rd masculine singular suffix - and his sons", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which", "*yaqrîḇû*": "hiphil imperfect, 3rd masculine plural - they shall offer", "*la-YHWH*": "preposition + proper noun, divine name - to YHWH/LORD", "*bə-yôm*": "preposition + noun, masculine singular - in day", "*himmāšaḥ*": "niphal infinitive construct - being anointed", "*ʾōtô*": "direct object marker + 3rd masculine singular suffix - him", "*ʿăśîrît*": "noun, feminine singular construct - tenth part of", "*hā-ʾēpâ*": "definite article + noun, feminine singular - the ephah", "*sōlet*": "noun, feminine singular - fine flour", "*minḥâ*": "noun, feminine singular - grain offering", "*tāmîd*": "adverb - continually/always/perpetually", "*maḥăṣîtāh*": "noun, feminine singular construct with 3rd feminine singular suffix - half of it", "*ba-bōqer*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - in the morning", "*û-maḥăṣîtāh*": "conjunction + noun, feminine singular construct with 3rd feminine singular suffix - and half of it", "*bā-ʿāreḇ*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - in the evening" }, "variants": { "*qorban*": "offering/sacrifice/oblation", "*yaqrîḇû*": "shall offer/will present/bring near", "*himmāšaḥ*": "being anointed/being consecrated/being dedicated", "*ʿăśîrît*": "tenth part/tithe", "*ʾēpâ*": "ephah/measure (approx. 22 liters)", "*sōlet*": "fine flour/choice flour/wheat flour", "*minḥâ*": "grain offering/gift/tribute offering", "*tāmîd*": "continually/perpetually/regularly", "*maḥăṣît*": "half/divided portion", "*bōqer*": "morning/dawn/daybreak", "*ʿereḇ*": "evening/dusk/sunset" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dette er brennofferet som Aron og hans sønner skal frembære til Herren på den dag de salvast: en tiendedel efa fint mel som daglig matoffer, halvdelen om morgenen og halvdelen om kvelden.

• Original Norsk Bibel 1866

  Dette skal være det Offer, som Aron og hans Sønner skulle offre Herren paa den Dag, han skal salves: Tiendeparten af en Epha, af Madofferets Meel, stedse; Halvdelen deraf om Morgenen og Halvdelen deraf om Aftenen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The fire shall ever be burning upon the altar; it shall never go out.

• KJV 1769 norsk

  Ilden skal alltid brenne på alteret; den skal aldri slukkes.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The fire shall always be burning on the altar; it shall never go out.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ilden skal holdes brennende på alteret til enhver tid; den skal ikke slukne.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  ilden skal kontinuerlig brenne på alteret, den skal ikke slukkes.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ilden skal holdes brennende på alteret kontinuerlig; den skal ikke slukkes.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dette er offeret som Aron og sønnene hans skal bringe til Herren den dagen han blir ordinert som prest: en tidels efa av det fineste mel til et grødeoffer for alltid; halvparten om morgenen og halvparten om kvelden.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  The fire shall euer burne apon the alter and neuer goo out.

• Coverdale Bible (1535)

  The fyre shall euer burne vpon the altare, and neuer go out.

• Geneva Bible (1560)

  The fire shall euer burne vpon the altar, and neuer go out.

• Bishops' Bible (1568)

  The fire shall euer burne vpon the aulter, and neuer go out.

• Authorized King James Version (1611)

  The fire shall ever be burning upon the altar; it shall never go out.

• Webster's Bible (1833)

  Fire shall be kept burning on the altar continually; it shall not go out.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  fire is continually burning on the altar, it is not quenched.

• American Standard Version (1901)

  Fire shall be kept burning upon the altar continually; it shall not go out.

• Bible in Basic English (1941)

  This is the offering which Aaron and his sons are to make to the Lord on the day when he is made a priest: the tenth part of an ephah of the best meal for a meal offering for ever; half of it in the morning and half in the evening.

• World English Bible (2000)

  Fire shall be kept burning on the altar continually; it shall not go out.

• NET Bible® (New English Translation)

  A continual fire must be kept burning on the altar. It must not be extinguished.