Verse 18

Johannes' disipler og fariseernes disipler faster, og de kom og spurte ham: «Hvorfor faster Johannes' disipler og fariseernes disipler, men dine disipler faster ikke?»

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og disiplene til Johannes og fariseerne fastet, og de kom og sa til ham: 'Hvorfor fastet disiplene til Johannes og fariseerne, men dine disipler faster ikke?'

• NT, oversatt fra gresk

  Og disiplene til Johannes og fariseerne fastet; og de kom og sa til ham: 'Hvorfor faster disiplene til Johannes og fariseerne, men dine disipler faster ikke?'

• Norsk King James

  Og disiplene til Johannes og fariseerne pleide å faste; og de kom og sa til ham: «Hvorfor faster disiplene til Johannes og disiplene til fariseerne, men dine disipler faster ikke?»

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Johannes' disipler og fariseerne fastet, og de kom og spurte ham: Hvorfor faster Johannes' disipler og fariseerne, men dine disipler faster ikke?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og Johannes' disipler og fariseerne fastet; og de kom og sa til ham: Hvorfor faster Johannes' disipler og fariseerne, men dine disipler faster ikke?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Johannes' disipler og fariseerne fastet. De kom og sa til ham: Hvorfor faster Johannes' disipler og fariseernes disipler, mens dine disipler ikke faster?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Johannes' disipler og fariseerne pleide å faste, og de kom og sa til ham: «Hvorfor faster ikke dine disipler, når Johannes' disipler og fariseerne faster?»

• gpt4.5-preview

  Johannes' disipler og fariseernes disipler pleide å faste; og de kom og sa til ham: «Hvorfor faster Johannes' disipler og fariseernes disipler, men dine disipler faster ikke?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Johannes' disipler og fariseernes disipler pleide å faste; og de kom og sa til ham: «Hvorfor faster Johannes' disipler og fariseernes disipler, men dine disipler faster ikke?»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Johannes disipler og fariseerne holdt faste, og de kom og sa til ham: "Hvorfor faster Johannes disipler og fariseernes disipler, men dine disipler faster ikke?"

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Now John's disciples and the Pharisees were fasting, and people came and asked Jesus, 'Why do John's disciples and the Pharisees’ disciples fast, but your disciples do not fast?

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.2.18", "source": "Καὶ ἦσαν οἱ μαθηταὶ Ἰωάννου καὶ οἱ τῶν Φαρισαίων νηστεύοντες: καὶ ἔρχονται καὶ λέγουσιν αὐτῷ, Διὰ τί οἱ μαθηταὶ Ἰωάννου καὶ οἱ τῶν Φαρισαίων νηστεύουσιν, οἱ δὲ σοὶ μαθηταὶ οὐ νηστεύουσιν;", "text": "And *ēsan* the *mathētai* of *Iōannou* and those of the *Pharisaiōn* *nēsteuontes*: and they *erchontai* and *legousin* to him, Why the *mathētai* of *Iōannou* and those of the *Pharisaiōn* *nēsteuousin*, but the your *mathētai* not *nēsteuousin*?", "grammar": { "*ēsan*": "imperfect active indicative, 3rd plural - they were", "*mathētai*": "nominative, masculine, plural - disciples", "*Iōannou*": "genitive, masculine, singular - of John", "*Pharisaiōn*": "genitive, masculine, plural - of Pharisees", "*nēsteuontes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - fasting", "*erchontai*": "present middle indicative, 3rd plural - they come", "*legousin*": "present active indicative, 3rd plural - they say", "*nēsteuousin*": "present active indicative, 3rd plural - they fast" }, "variants": { "*mathētai*": "disciples/students/followers", "*Iōannou*": "of John (the Baptist)", "*Pharisaiōn*": "of Pharisees (religious sect)", "*nēsteuontes*": "fasting/abstaining from food", "*erchontai*": "come/approach", "*nēsteuousin*": "fast/abstain from food" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Johannes' disipler og fariseerne holdt faste. Noen kom og spurte ham: 'Hvorfor faster Johannes' disipler og fariseernes disipler, men ikke dine disipler?'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Johannis Disciple og Pharisæernes fastede; og de kom og sagde til ham: Hvorfor faste Johannis Disciple og Pharisæernes, men dine Disciple faste ikke?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the disciples of John and of the Pharisees used to fast: and they come and say unto him, Why do the disciples of John and of the Pharisees fast, but thy disciples fast not?

• KJV 1769 norsk

  Johannes' disipler og fariseerne fastet, og de kom og sa til Jesus: "Hvorfor faster Johannes' disipler og fariseernes disipler, men ikke dine disipler?"

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the disciples of John and of the Pharisees were fasting. And they came and said to him, Why do the disciples of John and of the Pharisees fast, but your disciples do not fast?

• Norsk oversettelse av Webster

  Johannes' disipler og fariseerne fastet, og de kom og spurte ham, "Hvorfor faster Johannes' disipler og fariseernes disipler, men dine disipler faster ikke?"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Johannes' disipler og fariseerne pleide å faste, og de kom til ham og sa: 'Hvorfor faster Johannes' disipler og fariseernes disipler, men dine disipler faster ikke?'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Johannes' disipler og fariseerne fastet, og de kom og sa til ham: Hvorfor faster Johannes' disipler og fariseernes disipler, men dine disipler faster ikke?

• Norsk oversettelse av BBE

  Johannes' disipler og fariseerne fastet, og de kom og sa til ham, Hvorfor faster Johannes' disipler og fariseernes disipler, men dine disipler gjør det ikke?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the disciples of Iohn and the Pharises dyd faste: and therfore came and sayde vnto him. Why do ye disciples of Iohn and of the Pharises faste and thy disciples fast not.

• Coverdale Bible (1535)

  And the disciples of Ihon and of ye Pharises fasted. And there came certaine, which sayde vnto him: Why fast the disciples of Ihon, and of ye Pharises, and thy disciples fast not?

• Geneva Bible (1560)

  And the disciples of Iohn, and the Pharises did fast, and came and saide vnto him, Why doe the disciples of Iohn, and of the Pharises fast, and thy disciples fast not?

• Bishops' Bible (1568)

  And the disciples of Iohn, & the Pharisees dyd fast. And they come, and say vnto him: Why do ye disciples of Iohn, and of the Pharisees fast, but thy disciples fast not?

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And the disciples of John and of the Pharisees used to fast: and they come and say unto him, Why do the disciples of John and of the Pharisees fast, but thy disciples fast not?

• Webster's Bible (1833)

  John's disciples and the Pharisees were fasting, and they came and asked him, "Why do John's disciples and the disciples of the Pharisees fast, but your disciples don't fast?"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the disciples of John and those of the Pharisees were fasting, and they come and say to him, `Wherefore do the disciples of John and those of the Pharisees fast, and thy disciples do not fast?'

• American Standard Version (1901)

  And John's disciples and the Pharisees were fasting: and they come and say unto him, Why do John's disciples and the disciples of the Pharisees fast, but thy disciples fast not?

• Bible in Basic English (1941)

  And John's disciples and the Pharisees were taking no food: and they came and said to him, Why do John's disciples and the disciples of the Pharisees go without food, but your disciples do not?

• World English Bible (2000)

  John's disciples and the Pharisees were fasting, and they came and asked him, "Why do John's disciples and the disciples of the Pharisees fast, but your disciples don't fast?"

• NET Bible® (New English Translation)

  The Superiority of the New Now John’s disciples and the Pharisees were fasting. So they came to Jesus and said,“Why do the disciples of John and the disciples of the Pharisees fast, but your disciples don’t fast?”

Referenced Verses

• Matt 6:16 : 16 Når dere faster, skal dere ikke være like triste som hyklerne; for de gjør ansiktet sitt trist for å vise for mennesker at de faster. Sannelig, jeg sier dere, de får sin lønn.
• Matt 6:18 : 18 så du ikke fremstår for mennesker som en som faster, men for din Far som er i det skjulte. Og din Far, som ser det som skjer i det skjulte, skal belønne deg åpent.
• Luk 18:12 : 12 Jeg faster to ganger i uken, og jeg betaler tiende av alt jeg eier.
• Matt 9:14-17 : 14 Så kom Johannes' disipler til ham og spurte: «Hvorfor faster vi og fariseerne ofte, mens disiplene dine ikke faster?» 15 Jesus svarte: «Kan bryllupsfolk sørge så lenge brudgommen er med dem? Men det skal komme dager da brudgommen blir tatt bort, og da skal de faste.» 16 Ingen syr et nytt stykke tøy på en gammel drakt, for det nye vil trekke i det gamle og forverre riften. 17 Ingen heller ny vin i gamle krukker, for da sprekker krukkene, vinen renner ut, og krukkene går tapt; man heller ny vin i nye krukker, og da bevares begge.
• Matt 23:5 : 5 Men alt de gjør, gjør de for å bli sett av mennesker; de får bønnetrekkene sine til å se store ut og forstørrer kantene på klærne sine.
• Luk 5:33-39 : 33 De spurte ham: «Hvorfor faster Johanns disipler og ber, og også fariseanernes disipler, mens dine disipler spiser og drikker?» 34 Han svarte: «Kan dere få gjestene ved et bryllup til å faste mens brudgommen er til stede?» 35 Men det vil komme dager da brudgommen tas bort fra dem, og da skal de faste. 36 Så fortalte han en lignelse: Ingen setter et stykke nytt klesplagg på et gammelt, for da vil ikke bare det nye revne, men den nye delen vil heller ikke passe med det gamle. 37 Ingen heller heller ny vin i gamle vinskrukker; for den nye vinen vil sprenge krukkene, søle ut, og krukkene vil gå tapt. 38 Ny vin må helles i nye krukker, slik at både vinen og krukkene bevares. 39 Ingen som har drukket gammel vin, ønsker straks å prøve ny, for han sier: 'Den gamle er bedre.'
• Rom 10:3 : 3 For de, som er uvitende om Guds rettferdighet og prøver å etablere sin egen, har ikke underkastet seg Guds rettferdighet.